bouée oor Russies

bouée

/bwe/ naamwoord vroulike

Corps flottant destiné à marquer la place d’une ancre (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

буй

naamwoord manlike

поплавок

Thomas a percuté une bouée et a endommagé son bateau.
Томас врезался в буй и повредил лодку.

бакен

[ ба́кен ]

naamwoord

Navire conçu pour la manipulation des bouées
Судно, предназначенное для обслуживания бакенов.

спасательный круг

[ спаса́тельный круг ]

naamwoord manlike

Objet flottant conçu pour être lancé à des personnes de l'eau, leur procurant de la flotabilité pour leur éviter de se noyer.

Florence a été pour moi une bouée de sauvetage dans la mer de la vie.
Флоренция была для меня спасательным кругом в море жизни.

буек · буёк · рейдовая бочка · спасательный буй · цилиндрический буй

Soortgelyke frases

bouée en cône renversé
тупоконечный буй

système des bouées SBM
точечный причал · точечный причал с одиночной анкерной связью

bouée d'amarrage unique
точечный причал · точечный причал с одиночной анкерной связью

bouée de chargement
погрузочный понтон

bouée de mi chenal
осевой буй фарватера

bouée baril
бочка-буй

amarrage sur bouées multiples
многоточечный рейдовый причал · многоякорный точечный причал · стоянка судов на швартовных бочках

bouée ordinaire
несветящий буй

bouée sphérique
сферический буй · шарообразный буй

voorbeelde

Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
После того как вода ушла, все вокруг оказалось под толстым слоем зловонной грязи.

Demande aux États et aux organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, en coopération avec d’autres organisations compétentes, y compris l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, la Commission océanographique intergouvernementale et l’Organisation météorologique mondiale, de prendre, selon qu’il conviendra, des mesures de protection de bouées océaniques de collectes de données mouillées dans des zones ne relevant pas de la compétence nationale contre des actes qui entravent leur fonctionnement;
призывает к тому, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации или договоренности, работая в сотрудничестве с другими профильными организациями, включая Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, Межправительственную океанографическую комиссию и Всемирную метеорологическую организацию, принимали в надлежащих случаях меры по защите буйковых систем для сбора океанских данных, заякоренных в районах за пределами национальной юрисдикции, от действий, вредящих их функционированию;

Néanmoins, en fin de compte, il appartiendra aux parties de décider si elles veulent saisir les bouées de sauvetage pour se sortir du précipice et trouver une solution où tous gagnent.
Однако в конечном итоге стороны сами должны решать, хотят ли они воспользоваться спасательными тросами, чтобы выбраться из бездны и отыскать беспроигрышное решение.

Les composés pertinents en l'espèce étaient probablement les déchets solides (boues) et les composés chlorés
Подлежат учету, возможно, твердые отходы (шлам) и хлорированные соединения

La présence de produits antimicrobiens dans les intestins des humains et des animaux entraîne le développement de bactéries résistantes et de gènes de résistance pouvant être excrétés dans les fèces et se retrouver dans les eaux usées, les boues, le fumier et les sols.
Присутствие антимикробных веществ в кишечнике человека и животных ведет к развитию резистентных бактерий и генов резистентности, которые могут выделяться с фекалиями и распространяться в сточных водах, жидких отбросах, навозе и почве.

Les risques liés aux dangers géophysiques (séismes, glissements de terrain, coulées de boue, tempêtes de grêle, etc.) sont très élevés.
Крайне высоки риски, связанные с геофизическими явлениями (землетрясения, оползни и сели, шквал с градом и т.д.).

Boues des stations d'épuration municipales
Осадок городских станций по очистке сточных вод

Les émissions atmosphériques de métaux lourds peuvent survenir à divers moments du cycle de vie d'un produit: pendant la production du métal, la fabrication des produits et leur utilisation, à partir des décharges, pendant l'incinération des déchets et des boues d'épuration, pendant la crémation et pendant le recyclage des produits
Выбросы тяжелых металлов в атмосферу могут происходить на нескольких этапах жизненного цикла продукта: в процессе получения металла, изготовления продуктов, их использования, на мусорных полигонах, во время сжигания отходов и осадков сточных вод, сжигания и повторного использования продуктов

Cependant, la boue n’est pas seulement une merveilleuse fantaisie.
Однако яма с грязью — это не только источник наслаждения.

Jeeves, vous êtes une bouée de sauvetage.
Дживс, ты мой спаситель.

” En me retournant, j’ai vu mon Edie dans la boue jusqu’aux genoux.
Я обернулся и увидел, что она стоит по колено в грязи.

j) Atelier régional sur la réutilisation et l’élimination des boues d’eaux usées (Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Bahamas, Barbade, Belize, Costa Rica, Cuba, Dominique, Grenade, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines, Trinité-et-Tobago);
j) региональный семинар-практикум по вопросам повторного использования и удаления осадка сточных вод (Ангилья, Аруба, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гаити, Гайана, Гондурас, Гренада, Доминика, Коста-Рика, Куба, Нидерландские Антильские острова, Никарагуа, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Тринидад и Тобаго, а также Ямайка);

Puis, j’attendrai un jour ou deux que la boue sèche et j’irai repêcher celle que j’ai perdue.
Кроме того, могу просто подождать день-другой, пока грязь высохнет, и откопать пропавшую лыжу.

Le tapis moderne, semé de fleurs, aux coloris ternes, était taché de poussière et de boue
Современный ковер с блеклыми цветами был покрыт грязными следами ног и пылью.

Nous avons mené à bien des évaluations des risques liés aux changements climatiques dans quatre pays (Inde, Bangladesh, Kenya et Chine) et nous appuyons des initiatives concrètes destinées à venir en aide aux plus démunis dans certaines régions particulièrement exposées comme, par exemple, les terres basses, formées de sable et de boue, du Bangladesh, que l’on connaît sous le nom de « Chars ».
Мы завершили проведение оценок рисков, связанных с изменением климата, в четырех странах (Индии, Бангладеш, Кении и Китае) и оказываем сейчас содействие конкретным мерам по оказанию помощи малоимущему населению, проживающему в таких уязвимых районах Бангладеш, как низины и уязвимые прибрежные районы, заливаемые при приливе и обнажаемые при отливе (известны в Бангладеш как “chars”).

Les activités extractives nécessitent d’énormes volumes d’eau, entre autres pour la séparation de l’or, le lavage du charbon et le transport des minerais sous forme de boue.
В горнодобывающей промышленности используется большое количество воды, например в целях извлечения золота, промывки угля или перемещения руды гидротранспортом.

Ils ont une antenne attachée à leur bouée de détresse.
Антенна выведена на аварийно-сигнальный буй.

Elle est couverte de boue, quasiment morte de froid, et hurle qu'un type l'a arrachée de son lit et jetée dans un trou en pleine forêt.
Едва не умерла от холода. Все кричала, что какой то парень ворвался к ней, вытащил ее из постели, и бросил в какую то яму в лесу.

Jongler avec, risquer qu’elles tombent dans la boue, s’en foutre de nous, c’était vraiment de l’offense !
Жонглировать ими, рисковать, что они свалятся в грязь, чихать на нас, было настоящим оскорблением!

· Des niveaux de 47 à 65 μg/g dans des boues d’épuration ont été mesurés à proximité d’une d’installation d’usinage des métaux en Allemagne.
· вблизи металлообрабатывающего завода в Германии в осадке сточных вод были отмечены уровни 47-65 мкг/г.

La rivière coule 09 heures 00- 03h00, donnant une barrière naturelle entre Mawhinney et l'ennemi. une banque de boue à 12:00 les protège contre les tirs d'armes légères, et permet un grand champ de vision.
Река протекает с 9:00 до 03:00, дает естественный барьер между Mawhinney и врага. Банк грязи в 12:00 защищает их от огня стрелкового оружия, и обеспечивает четкое поле зрения.

Au cours de la période considérée, des incidents se sont produits quasi quotidiennement le long de la ligne de bouées
В течение отчетного периода инциденты в районе линии буев происходили практически ежедневно

« Ce document examine la récupération possible de quelques métaux des boues de galvanoplastie
"В настоящем документе подробно говорится о возможности рекуперации отдельных металлов из осадка, образующегося при нанесении гальванических покрытий

En raison de la variabilité du taux d’humidité, de la valeur énergétique et d’un éventuel mélange avec d’autres déchets (par exemple des déchets industriels si les réseaux de collecte sont reliés les uns aux autres), la manipulation et le prétraitement des boues exigent certaines précautions particulières.
С учетом изменяющегося содержания влаги, энергетической ценности, и, возможно, смешивания с другими отходами (например, промышленными отходами, если используются общие системы слива) необходимы особые меры при обращении и предварительной обработке.

« Kilomètre vingt-cinq », annonça Luke lorsqu’on passa devant la bouée lumineuse indiquant l’entrée du détroit.
— Пятнадцатая миля, — сообщил Люк, когда мы прошли мигающий сигнальный буй, отмечавший вход в Ханаханский пролив.