boue activée oor Russies

boue activée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

активный ил

Boue activée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Активный ил

Soortgelyke frases

procédé des boues activées
процесс очистки сточных водактивным илом

réactivation des boues activées
регенерация активного ила

traitement par boues activées
очистка сточных вод активнымилом

installation à boues activées
установка для очистки сточных вод активным илом

boues activées adaptées aux phénols
активный ил, предназначенный для поглощения фенола

boues actives
активный ил

boues activées
активный ил

boue active
активный ил

voorbeelde

a) Boue activée
a) активированный ил;

L’inoculum était constitué de boues activées secondaires ou d’eau provenant d'un cours d'eau.
В качестве инокулята использовался вторичный активированный осадок или речная вода.

Boue activée
Активированный ил

Boue activée acclimatée (y compris avec adjonction de sols et de sédiments) lors d’expositions tant aérobie qu’en vase clos
адаптированный активированный ил (с дополнительной почвой и осадочными материалами) в аэробных и анаэробных (в закрытом сосуде) условиях;

Il existe aussi, pour le traitement des eaux usées, des solutions plus économiques et néanmoins efficaces que le procédé classique des boues activées.
Что касается очистки сточных вод, то здесь также существуют более дешевые, но эффективные альтернативы стандартным системам биохимической очистки сточных вод.

Selon un test normalisé de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) effectué sur des boues activées, le pentabromodiphényléther est difficilement biodégradable.
Согласно предусмотренной Организацией экономического сотрудничества и развития стандартной проверке, проведенной с использованием аэробно активированных отложений, пентабромдифенил эфир не подвержен быстрой биологической деградации.

Il existe aussi, pour le traitement des eaux usées, des solutions plus économiques et néanmoins efficaces que le procédé classique des boues activées
Что касается очистки сточных вод, то здесь также существуют более дешевые, но эффективные альтернативы стандартным системам биохимической очистки сточных вод

Selon un test normalisé de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) effectué sur des boues activées, le pentabromodiphényléther est difficilement biodégradable
Согласно предусмотренной Организацией экономического сотрудничества и развития стандартной проверке, проведенной с использованием аэробно активированных отложений, пентабромдифенил эфир не подвержен быстрой биологической деградации

Davis et al. (2006a) ont étudié la dégradation du 14C-HBCD dans les boues activées, les boues de digestion, les sédiments d’eau douce et les sols.
Davis et al. (2006a) провели исследование по разложению 14C-ГБЦД в активированном иле и осадках биореактора, пресноводных отложениях и почве.

James (2009) a démontré que des bactéries non spécifiques de boues activées sont capables de déchlorer en anaérobiose le HCBD pour le transformer en gaz C4 sans chlore, à savoir le 1,3-butadiène.
В работе James (2009) показано, что неспецифические бактерии из активированного ила способны к анаэробному дехлорированию ГХБД на не содержащие хлора газы C4, а именно 1,3-бутадиен.

Il a été déterminé que la CI50 pour la respiration des boues activées était à >905 mg/l, ce qui, avec un facteur d’évaluation de 100, a donné une CPSE de >9,05 mg/l.
ИК50 при всасывании в активированном иле составила >905 мг/л, что при дополнении оценочным коэффициентом 100 позволило получить ПКНВ >9,05 мг/л.

iii) La présence de PeCB a été décelée dans les flux de déchets des fabriques de pâtes et papiers, des usines sidérurgiques, des raffineries de pétrole et des stations de traitement des eaux usées par boues activées
iii) ПХБ был обнаружен в составе промышленных стоков целлюлозно-бумажных предприятий, предприятий черной металлургии, нефтеперегонных заводов и при обработке сточных вод методом биохимической очистки

Au bout de 56 jours d’incubation, la radioactivité de la substance était tombée de 99 à 78 % de sa valeur initiale dans les boues activées aérobies et de 114 à 15 % dans les boues de digestion anaérobies.
Уровень ГБЦД снизился с 99 процентов до 78 процентов от первоначальной радиоактивности в аэробном активированном иле в течение 56 дней инкубации и со 114 процентов до 15 процентов в анаэробном осадке реактора.

Le flux est ensuite envoyé vers un bioréacteur, puis vers un bassin de sédimentation depuis lequel les boues actives sont renvoyées vers le bioréacteur et le réservoir d'aération préliminaire de manière à former un cycle industriel fermé pour la purification des eaux usées.
Далее сток подают в биореактор и затем в отстойник, из которого активный ил возвращают в биореактор и резервуар предварительной аэрации с образованием замкнутого технологического цикла очистки сточных вод.

Après sept jours de procédé aérobie, 55 % à 60 % de la radioactivité appliquée (RA) se retrouvait dans les boues activées (14 % de dicofol, 41 % de ‘p,p’‐DCBP) et 45 % de la RA dans les eaux usées (5 % de dicofol, 40 % de métabolites inconnus).
После семи суток аэробного процесса 55‐60 процентов воздействовавшего радиоактивного излучения (ВРИ) содержались в активированном осадке (14 процентов – дикофол, 41 процент – 'p,p'‐ДХБФ и 45 процентов – сточные воды (5 процентов ВРИ – дикофол, 40 процентов ВРИ – неизвестные метаболиты).

Après sept jours de procédé aérobie, 55 % à 60 % de la radioactivité appliquée (RA) se retrouvait dans les boues activées (14 % de dicofol, 41 % de p,p’-DCBP) et 45 % de la RA dans les eaux usées (5 % de dicofol, 40 % de métabolites inconnus).
После семи суток аэробного процесса 5560 процентов воздействовавшего радиоактивного излучения (ВРИ) содержались в активированном осадке (14 процентов – дикофол, 41 процент – 'p,p’’ДХБФ и 45 процентов – сточные воды (5 процентов ВРИ – дикофол, 40 процентов ВРИ – неизвестные метаболиты).

Elle peut être rejetée dans l'environnement par des voies détournées, notamment par suite de l'incinération des déchets et du brûlage des ordures ménagères à l'air libre; dans les effluents rejetés par les usines de papier et de pâte à papier, les fonderies et les aciéries, et les raffineries de pétrole; et dans les boues activées des stations d'épuration des eaux usées
В окружающую среду оно может попадать опосредованно: в результате сжигания мусора и бытовых отходов в котлах, в составе отходов целлюлозно-бумажных, сталелитейных и нефтеперерабатывающих предприятий, а также с активированным осадком, образующимся на водоочистительных объектах

Dans un essai de biodégradabilité rapide effectué conformément à la ligne directrice 301 C de l’OCDE, le dicofol (à une concentration de 100 mg/l supérieure à la solubilité dans l’eau de 1 mg/l) atteignait 0 % de sa demande biologique en oxygène théorique en 4 semaines dans un inoculum de boues activées à 30 mg/l (base de données NITE, 2015)
В рамках теста на полную биоразлагаемость с использованием активированного осадка в качестве инокулята при 30 мг/л, проведенного в соответствии с руководством ОЭСР 301C, за 4 недели дикофол (при концентрации 100 мг/л, превышающей коэффициент растворимости в воде, равный 1 мг/л) достиг нуля процентов своей теоретической биологической потребности в кислороде (БПК) (японская база данных NITE, 2015)

L'invention concerne une installation pour le traitement biologique d'eaux usées à l'aide de boues actives comprenant, connectées séquentiellement, des unités de dénitrification, une unité de nitrification et une unité de purification par membrane, une unité de dégazage des boues actives sous vide fonctionnant selon le principe de l'installation « Aeroclean », une unité de réactif connectée à celle-ci, ainsi qu'un système de recirculation des boues actives depuis l'unité de purification à membrane vers l'unité de dénitrification, un équipement auxiliaire et des conduites.
Предлагается установка для биологической обработки сточных вод с помощью активного ила, содержащая последовательно связанные блоки денитрификации, блок нитрификации и блок мембранной очистки, блок дегазации активного ила под вакуумом на основе установке «Аэроклин», связанный с ними реагентный блок, а также систему рециркуляции активного ила из блока мембранной очистки в блок денитрификации, вспомогательное оборудования и трубопроводы.

Partout où la circulation avait été un peu active, il y avait un demi-pied de boue.
Везде, где движение было более или менее оживленным, стояла непролазная грязь.

Le résultat technique est atteint en ce que la préparation combinée « Hemodan » pour le traitement d'affections proctologiques, urologiques et gynécologiques sous forme de suppositoires contient, en qualité de substance active, de la diosmine et un excipient pharmaceutiquement acceptable de suppositoire de glycérides d'acides gras, et en ce qu'elle comprend en outre des substances bioactives consistant e un extrait huileux de boues thérapeutiques du lac Tamboukan, de la caméline selon un rapport en masse du suppositoire de 1,0 à 3,0 grammes, ceci selon la proportion suivante des composants en grammes : 0,05-0,2 de diosmine; 0,1-0,3 d'extrait huileux de boues thérapeutiques du lac Tamboukan; 0,05-0,2 de caméline (extrait de thé vert); le reste se composant de l'excipient du suppositoire consistant en des glycérides d'acides gras.
Указанный технический результат достигается тем, что комбинированный препарат «Гемодан» для лечения проктологических, урологических и гинекологических заболеваний в форме суппозиториев содержит в качестве действующего вещества диосмин и фармацевтически приемлемую основу суппозитория глицериды жирных кислот, и дополнительно содержит биологически активные действующие вещества масляный экстракт лечебной грязи озера Тамбукан, камеллин при общей массе суппозитория от 1,0 до 3,0 г и следующем соотношении компонентов, в г: Диосмин 0,05-0,2 Масляный экстракт лечебной грязи озера Тамбукан 0,1-0,3 Камеллин (Экстракт зеленого чая) 0,05-0,2 Суппозиторная основа: Глицериды жирных кислот (остальное).