bout de chandelle oor Russies

bout de chandelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

огарок

[ ога́рок ]

naamwoord

voorbeelde

Les coupures dans le financement représentent des économies de bout de chandelle
При таких провалах в финансировании мы, экономя в мелочах, теряем большие деньги

— Quand il s’agit de rester en contact avec vos clients, évitez les économies de bouts de chandelle
— Когда речь идет о постоянной связи с клиентами, не стоит экономить

Les coupures dans le financement représentent des économies de bout de chandelle.
При таких провалах в финансировании мы, экономя в мелочах, теряем большие деньги.

Qu’est-ce que vous foutez à économiser des bouts de chandelles alors que c’est moi qui paie?
Зачем вам экономить на мелочах, если плачу я?

J’avais beau prendre toutes les mesures pour économiser les bouts de chandelle, le budget ne cessait de s’alourdir.
Несмотря на все мои попытки сберечь деньги, ситуация с бюджетом становилась только еще хуже.

J’annonçai mon intention de chercher le bout de chandelle jeté par Albie Black dans les boxes.
Я дал понять, что собираюсь найти свечу, которую Элберт Блек кинул в овечьи загоны.

Connais- tu le proverbe " éconmies de bout de chandelles "
Знаешь выражение " экономный в мелочах и расточительный в крупном "?

Elles étaient cramoisies, exactement du même rouge que le bout de chandelle retrouvé chez John Stoner.
Они были пунцовыми, того же оттенка красного, что и остатки свечи, которые он нашел в комнате Джона Стоунера.

Un bout de chandelle brûlait doucement dans la lanterne carrée.
И темным жгучим пламенем горит

Qu’est-ce que vous foutez à économiser des bouts de chandelles alors que c’est moi qui paie ?
Зачем вам экономить на мелочах, если плачу я?

Je me rappelle qu’un soir, cette économie de bouts de chandelle, c’est le cas de le dire, m’exaspéra particulièrement.
Как-то вечером эта экономия свечей особенно меня раздражала.

Il fallait que le toit soit réparé et Quinn n'avait pas envie de faire des économies de bouts de chandelle.
Крыша должна быть починена, и Куинн не собирался на этом экономить.

Il remplaça le bout de chandelle du bougeoir par une bougie neuve, la posa sur l'appui de la fenêtre et l'alluma.
Он сменил огарок в подсвечнике на новую целую свечу, поставил на подоконник и зажег ее.

Nous ne devons pas faire des économies de bouts de chandelles et en même temps jeter de l'argent par les fenêtres
Если следовать английскому афоризму, то не следует экономить на мелочах и быть расточительным в крупном

Nous ne devons pas faire des économies de bouts de chandelles et en même temps jeter de l’argent par les fenêtres.
Если следовать английскому афоризму, то не следует экономить на мелочах и быть расточительным в крупном.

Un bout de chandelle brûlait sur une table dans un bougeoir en fer, à côté d’un demi-stof[20] d’eau-de-vie presque vide.
На столе догорал огарок в железном ночнике и стоял полуштоф, почти опорожненный.

Cela se traduit par des économies de bouts de chandelles, de soins de moindre qualité et au final un service rendu de moins bonne qualité.
Результатом является срезание углов, недостатки в уходе и более худшие результаты для пациентов.

La Commission mixte ne dispose pas de fonds- donc il s'agit d'un cas classique d'économies de bouts de chandelles et d'argent jeté par les fenêtres
Пограничной комиссии не хватает средств- это классический пример экономии в мелочах и расточительности в крупном

Je crois que même avec des contributions limitées, nous pourrions maintenir notre succès, nous devons le faire afin d'éviter de faire des économies de bout de chandelle et de jeter l'argent par les fenêtres
Думаю, что даже при наличии ограниченных взносов мы сможем добиться успеха, мы должны это сделать, ибо скупой платит дважды

Je crois que même avec des contributions limitées, nous pourrions maintenir notre succès, nous devons le faire afin d’éviter de faire des économies de bout de chandelle et de jeter l’argent par les fenêtres.
Думаю, что даже при наличии ограниченных взносов мы сможем добиться успеха, мы должны это сделать, ибо скупой платит дважды.

Et comme je l'ai soutenu ailleurs, les gouvernements ont longtemps fait des économies de bouts de chandelles, tout en se montrant dépensiers en grosses coupures, étant donné qu'une grande part est utilisée dans l'économie souterraine et pour financer des activités illégales.
И, как я уже говорил в другой статье, правительства уже давно были неосторожными в обеспечении купюр большого номинала, учитывая, что большая доля используются в теневой экономике и для финансирования незаконной деятельности.

Plutôt que de débattre d’économies de bouts de chandelles, mieux vaudrait se concentrer sur l’essentiel: donner au Comité les moyens nécessaires pour qu’il puisse offrir aux États parties, aux victimes de violations des droits de l’homme et à la communauté internationale dans son ensemble le travail de qualité qu’ils sont en droit d’attendre de lui.
Вместо того, чтобы обсуждать, как сэкономить мизерные суммы, лучше было бы сосредоточиться на главном, а именно: обеспечить Комитету необходимые ресурсы, которые позволят ему оказывать качественные услуги государствам-участникам, жертвам нарушений прав человека и международному сообществу в целом, чего они вправе от него ожидать.

Il poussa un juron, sortit au bout de quelques minutes avec une chandelle allumée et se dirigea vers leur chambre.
Он выругался про себя и через пять минут вышел с зажженной свечой и направился в их комнату.

Donne-moi un bout de chiffon, Oswin, et approche la chandelle
Подай-ка мне кусочек полотна, Освин, и посвети мне немного поближе!

Mais sur la table, dans une soucoupe, il y avait encore les bouts d'une chandelle utilisée pour la méditation de Vanza.
Но на столе, на тарелке, все еще лежали остатки свечи, которой Джон совсем недавно пользовался для медитаций Ванзы.