bout oor Russies

bout

/bu/ naamwoord, werkwoord manlike

Partie extrême.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конец

[ коне́ц ]

naamwoord manlike

предел, край

Je te conseille de lire le contrat de bout en bout.
Советую тебе прочесть контракт от начала до конца.

кончик

[ ко́нчик ]

naamwoord manlike

Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
Ярко-красная божья коровка села на кончик моего пальца.

вершина

[ верши́на ]

naamwoord vroulike

et que je ne faisais qu'effleurer du bout des doigts le problème,
Но это была лишь вершина айсберга;

кусочек · обрывок · остриё · клочок · край · часть · верхушка · глубина · обрезок · дно · частица · огрызок · носок · наконечник · оконечность · верщина · краешек · пик · фон · основа · острый конец · обломок · лоскуток

Soortgelyke frases

Dirk Bouts
Дирк Боутс

de bout en bout
полный цикл удаления и обезвреживания

bouillie (mettre qn en b.)
сделать из к-н. отбивную

bout d'homme
сморчок

Bouts-rimés
Буриме

bout de chou
ребёнок

voorbeelde

Toutefois, le transport TIR pourrait facilement reprendre au bureau de douane se trouvant au bout de la partie du trajet non effectuée par route sur le territoire d’une autre Partie contractante, conformément aux dispositions de l’article 26 de la Convention; ou
Однако перевозка МДП может быть легко возобновлена в другой Договаривающейся стороне в таможне, расположенной в конце участка перевозки, осуществляемого другим видом транспорта, в соответствии с положениями статьи 26 Конвенции; либо

- C'est juste après la porte rose, tout au bout du couloir, et ensuite juste à droite.
— Пройдите через розовую дверь, до конца коридора и поверните направо.

Deux fois je parcourus le pays d’un bout à l’autre, sans que nul m’arrêtât.
Дважды прошел я по городку из конца в конец, и никто меня не остановил.

New York est une langue de terre, et toute son activité se retrouve sur le bout de cette « langue ».
Нью-Йорк — это узкая полоска земли, и жизнь города сосредоточена на краю этой «полоски».

Au bout d'une demi-heure de marche environ, j'ai entendu comme un bruit de chute d'eau.
Мы шли уже не менее получаса, когда вдруг послышалось нечто похожее на шум водопада.

Rappelle qu’elle a décidé au paragraphe 16 de sa résolution 55/235 de revoir au bout de neuf ans les modalités de classement des États Membres aux fins du calcul des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix,
ссылаясь на свое решение пересмотреть структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира через девять лет, содержащееся в пункте 16 ее резолюции 55/235,

Pourtant, je voulus voir jusqu’au bout.
Однако я хотел досмотреть до конца.

Venez, mon frère, allons jusqu'au bout du champ de bataille et voyons lesquels de nos amis sont mort, et lesquels survivent.
Взойдем на холм, брат Джон, чтоб увидать, кто из друзей остался жив, кто пал.

— Lire un livre jusqu’au bout pour sauver votre ch’tite michante sorcieure ?
— Прочитать книгу до самого конца, чтобы спасти свою малу громазду каргу?

C'est un putain de bout de papier.
Какой-то ебучий кусок бумаги.

Et Eudes et Maixent sont partis ensemble, mais au bout de la rue ils se sont séparés.
Эд и Мексан ушли вместе, но в конце улицы разошлись в разные стороны.

Il a aussi recommandé aux États parties de prendre des mesures positives pour remédier aux effets du racisme et de la discrimination, y compris des mesures telles que l’éducation communautaire et des campagnes médiatiques pour venir à bout du racisme et de l’intolérance.
Кроме того, он рекомендовал государствам принять позитивные меры для ликвидации последствий расизма и дискриминации, включая такие меры, как просвещение населения и проведение кампаний в средствах массовой информации в целях ликвидации расизма и нетерпимости.

Fisher s’était liée d’amitié avec l’une des personnes qu’elle a sélectionnées pour mener à bout sa mission.
Фишер была дружна с одной из тех, кого она выбрала себе в команду.

Je vais l'adorer, ce petit bout.
Я знаю, что буду чертовски любить этого маленького дружка.

Elle sait aussi pertinemment qu'aucun d'entre eux ne peut à lui seul venir à bout de ces fléaux sur son territoire s'il n'est pas aidé par les autres
Члены САДК также убеждены в том, что без регионального сотрудничества ни одна из стран не сможет успешно вести борьбу с этим злом и одержать победу лишь собственными силами

Elle était presque venue à bout du rat quand, levant les yeux, elle aperçut Miles.
Она почти покончила с крысой, когда подняла глаза и увидела Майлза.

Je pensais que, tous les trois, on pourrait discuter le bout de gras.
Я думаю, мы могли бы втроём просто посидеть и чуть-чуть поболтать.

D’un bout à l’autre, on ressent que les psalmistes entretenaient des rapports étroits avec Jéhovah Dieu.
Содержание этих священных песен свидетельствует о близких отношениях псалмопевцев с Иеговой Богом.

Un bout de bois... et des poils, je crois.
Кусок дерева И выглядит как-то волосы.

La vie est merveilleuse, même dans les moments difficiles, et comporte, tout au long du chemin, des haltes de bonheur, de joie et de paix dont nous trouverons une mesure infinie au bout de la route.
Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.

Pas au bout.
Не в конце.

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.
Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.

Lucie en bout de rue, et moi au début.
Люси в конце улицы, я в начале.

Un autre homme se leva au bout de la longue table
Поднялся другой человек, сидевший в конце длинного стола

Au bout de cinq, on sera au top.
К цифре 5 мы будем неотразимы.