broutille oor Russies
broutille
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
мелочь
[ ме́лочь ]
Arrêtez de vous disputer pour des broutilles !
Перестаньте ругаться из-за мелочей!
пустяк
[ пустя́к ]
Ne vous disputez pas pour des broutilles !
Не ссорьтесь по пустякам!
деталь
[ дета́ль ]
Mais les broutilles comptent.
Но всё имеет значение, даже малейшие детали,
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
безделица · подробность · безделушка · копейка · небольшая сумма · небольшое количество
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Arrêtez de vous disputer pour des broutilles !
Прошло больше лет, чем я могу вспомнитьTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous n’avez plus la même patience, vous vous irritez pour des broutilles.
Сначала, оттащите его обратноjw2019 jw2019
Plus jamais il ne gronderait son chien pour des broutilles.
Ты раскошеливаешь нас на поход в стрип клуб?Literature Literature
Pas de sueur pour des broutilles.
Быстро!Быстро! Залезайте!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La re-création acharnée de broutilles irrécupérables ?
Интересно, что люди начали обожествлять ПровидцевLiterature Literature
Broutille.
Она была там банковским кассиром.- И её уже опросилиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'est une broutille, madame.
Это твоя новая подружка?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une machinerie de théâtre qui a dû coûter une fortune mais ce salopard n’en est pas à une broutille près.
Вот ведь подлые твариLiterature Literature
Elle m’a mis à la porte pour une broutille et elle a bloqué tous les comptes.
Мы очень, очень сожалеемLiterature Literature
Je l’ai rencontré une fois ou deux, il y a quinze ans, pour des broutilles juridiques.
Один за ОднимLiterature Literature
—Espèce de broutille..., dit Froïm à son petit-fils, en le regardant de son unique œil.
Но, Юзеф, зачем же мне вас нахваливатьLiterature Literature
Pour la plupart des pays, ces petites différences sont des broutilles.
Бери ТвомблиProjectSyndicate ProjectSyndicate
—Les tempêtes de ce petit étang ne sont que des broutilles, et j’ai toujours eu une chance incroyable avec le temps.
Я не хочу потерять тебяLiterature Literature
Condamné pour des broutilles, mais il y a 8 ans, il a été reconnu coupable de trois accusations de recel de biens volés.
Что происходит?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n’était même pas une perversion mais un rien, une broutille, en tout cas rien de grave ou de surhumain.
Ты можешь управлять ими или даже уничтожить ихLiterature Literature
Il avait quelques délinquants notoires dans les parages, mais c’étaient des broutilles, effractions et voitures.
Нет, просто его тошнит от мелкой коррупции дельцовLiterature Literature
Tu pouvais pas me casser les pieds pour des broutilles, comme une copine normale?
Он ухаживает за мной, заботитсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ben nous a fait perdre notre temps sur des broutilles, comme les problèmes de fertilité.
Пакет-Название пакетаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rien de sérieux, des broutilles de campus.
Только на меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une broutille quoi.
Ты просто немного вибрирование усиль. ладно, хорошоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Il s’agissait peut-être d’une broutille, pourtant j’ai eu l’impression que c’était sérieux.
Она остаётся потому что не потеряла надеждуLiterature Literature
" Ne le réveillons pas pour une broutille pareille! "
Когда я уезжала из дома все перевернулось вверх дномOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'était une broutille pour eux.
А можете сказать, для чего?Я скажу ему личноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelques broutilles les liaient encore l’un à l’autre, dont la symphonie de Berlioz.
Обвинитель может говоритьLiterature Literature
Oh, pour des broutilles, mais enfin...
Чтобы быть ближе к ней, Плавая в мореLiterature Literature
185 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.