bruit oor Russies

bruit

/bʀɥi/, /bʁɥi/ naamwoord manlike

(bruits) parasites

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шум

[ шу́м ]

naamwoord manlike

беспорядочные колебания различной физической природы, отличающиеся сложностью временной и спектральной структуры. Первоначально слово шум относилось исключительно к звуковым колебаниям

Je ne sais pas comment elle supporte le bruit d'un jet.
Не знаю, как она терпит этот шум реактивного самолёта.

звук

naamwoord manlike

Manifestation sonore déplaisante

Je mis mes doigts dans mes oreilles pour éviter ces bruits terribles.
Я заткнул пальцами уши, чтобы не слышать этих ужасных звуков.

шумиха

[ шуми́ха ]

naamwoord vroulike

Une épidémie pendant la tournée ferait un bruit terrible.
Рой жуков во время тура вызвал бы страшную шумиху.

слух · молва · эхо · фон · стук · слухи · шумы · суета · суматоха · галдёж · сутолока · неблагозвучие · толкотня

Soortgelyke frases

bruit d'origine artificielle
антропогенный шум

bruit de fond sismique
фоновый сейсмический шум

bruit naturel
помехи, случайные колебания

bruit de roulement externe
внешний шум при движении

bruit de voisinage
шум от расположенного по соседству источника

bruit routier
дорожный шум · шум дороги

passer sans bruit
скользить

voorbeelde

Et sur l'axe des Y est la force des bruits ambiants moyens en eau profonde en fonction de la fréquence.
На оси Y показана громкость обычных звуков окружающей среды на большой глубине по частоте.

Elle lui soufflait doucement au visage et le friselis des arbres était le seul bruit à rompre la paix du soir.
Он нежно обдувал лицо, и мягкий шорох деревьев был единственным звуком, нарушающим тишину вечера.

Au bout d'une demi-heure de marche environ, j'ai entendu comme un bruit de chute d'eau.
Мы шли уже не менее получаса, когда вдруг послышалось нечто похожее на шум водопада.

Vous pouvez devenir actif, faire du bruit.
Будьте активными, говорите об этой проблеме.

Alors qu’elle se retirait en empruntant la basse vallée de la Kodori, la patrouille a entendu, en direction de la haute vallée, des bruits indiquant qu’une attaque aérienne y était lancée.
Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.

Le bruit courut bientôt que Himmler s’efforçait de faire de Kammler mon successeur 21 .
Вскоре пошел слушок, что Гиммлер прилагает усилия сделать его моим преемником.

Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.
Здесь нет никаких отсылок к чему-либо, видно только белую мглу и белый шум пульсирующих распылителей.

— Massa, fais du b-bruit, sinon monsieur Reed va croire que je bluffe et essayer de me tuer.
– Маса, подай з-звук, а то мистер Рид вообразит, будто я блефую, и попробует меня убить.

Cette partie du palais était déserte; la musique et les bruits du festin y parvenaient à peine.
В этой части дворца было пусто, отголоски музыки и пиршественного веселья становились все менее слышными.

Le bruit court que tu as mis la pression à Jeff, et ils se demandent si tu ne protestes pas trop.
Говорят, что ты надавил на Джефа, и люди задаются вопросом, не слишком ли ты протестуешь.

Rien ne bougeait et elle nentendait aucun bruit, pas même celui de son cœur.
Ничто не шевелилось, и она не слышала ни единого звука, даже биения собственного сердца.

Il se dégagea froidement du corps qui le quêtait, s'assura qu'elle dormait, il se leva sans bruit, s'habilla, et sortit.
Филипп холодно отодвинулся от прильнувшего к нему тела и, думая, что жена спит, тихо встал, оделся и вышел.

Selon ma base de données, il s’agit surtout de civils, peut-être accompagnés d’une voiture blindée, d’après le bruit.
База данных предполагает, что в основном гражданские, возможно, одна бронированная, судя по звуку.

Et cette fois, avec un bruit de porte qui se ferme !
И на этот раз — еще и звук захлопнувшейся двери!

LE BRUIT DE ROULEMENT DES PNEUMATIQUES (point 9 de l’ordre du jour)
ВЛИЯНИЕ ПОВЕРХНОСТИ ДОРОГИ НА УРОВЕНЬ ЗВУКА, ИЗДАВАЕМОГО ШИНОЙ ПРИ КАЧЕНИИ (пункт 9 повестки дня)

De temps à autre, des pigeons roucoulaient, mais aucun autre bruit ne se faisait entendre.
Иногда ворковали голуби, но никаких других звуков не было слышно.

Je guettais un silence dans la conversation ou des bruits de pas, mais ils parlaient toujours.
Я прислушивалась к перерыву в разговоре или звуку шагов, но они продолжали говорить.

Lorsque j’ai remis les pieds sur ce champ et que j’ai suivi de nouveau un sentier dans la jungle, j’ai cru réentendre le bruit saccadé des mitrailleuses, le sifflement des obus et le fracas des armes légères.
И вот я опять шел по тому полю и по тропе в джунглях, и мне снова слышались автоматные очереди, свист шрапнели и клацанье затворов.

Bruits de rue!
Шум на улице.

—Le bruit court qu’il aurait tué sa femme et qu’il serait venu se faire oublier par ici.
– Поговаривают, что этот человек убил свою жену и теперь является сюда только для того, чтобы все позабыть.

Pendant ce temps, les bruits avaient redoublé dans la cuisine, mais Tammy les ignorait.
Крики, раздававшиеся в кухне, становились все громче, но Тэмми не обращала на них внимания.

" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.
" Вспышка молнии исчез бросился через черные рамки окон и пошел на спад без каких- либо помех.

Derrière lui ses apprentis poursuivaient leur travail et le bruit de leurs outils emplissait l’air.
Подмастерья позади кузнеца работали, шум их инструментов наполнял воздух.

Du jardin on ne voyait pas l’entrée principale de l’hôtel; Rosalie tendait l’oreille au moindre bruit de fiacre.
Из сада парадный вход особняка был не виден; при малейшем шуме, напоминающем стук колес фиакра, Розали навостряла уши.

En pratique, le problème qui se pose est que le «bruit parasite» typique sur la voie de mesure des angles de braquage cause de petites fluctuations du signal autour du point zéro, si bien qu'un écart par rapport au zéro ou des valeurs très faibles de l'angle de braquage n'indiquent pas de manière fiable que l'appareil de braquage a commencé à exécuter la manœuvre d'essai
Практическая проблема в этом плане заключается в том, что типичный "шум", который возникает в канале измерения угла поворота, вызывает постоянные небольшие колебания сигнала вокруг нулевой точки, поэтому отклонение от нуля или очень небольшие углы поворота не могут надежно указывать на то, что рулевой механизм начал испытательный маневр. Тщательная оценка критериев "нулевого" диапазона (т.е