bureau électoral des communes oor Russies

bureau électoral des communes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

общзинный избирательный участок

voorbeelde

Cependant, peu de capacités ont été conservées au plan institutionnel en Haïti, en raison du caractère provisoire du conseil électoral et de la restructuration des bureaux électoraux des communes et des régions.
Тем не менее, в Гаити, с учетом временного характера избирательного совета и структурной перестройки региональных и общинных избирательных отделений, на институциональном уровне был сохранен некоторый потенциал.

Organisation de 3 programmes de formation sur le processus électoral, à l’intention des autorités électorales nationales et des responsables des bureaux électoraux au niveau des départements et des communes
Организация 3 программ подготовки по вопросам проведения выборов для национальных избирательных органов и сотрудников окружных и общинных избирательных комиссий

Il devait participer à la confection des listes électorales en vue des élections présidentielles du 24 avril 2005, la distribution de cartes d’électeurs à l’école primaire Ablogamé no 2, au bureau de vote no 2050, dans la commune de Lomé.
Он должен был участвовать в составлении избирательных списков в процессе подготовки к президентским выборам 24 апреля 2005 года, в распределении карточек избирателя в начальной школе Аблогаме No 2 на избирательном участке No 2050 коммуны Ломе.

De même, elle assure aux candidats le droit de recevoir, sur le champ, des copies de procès verbaux établis lors de l'opération électorale, à savoir, le procès verbal de dépouillement au niveau du bureau de vote, et les deux procès verbaux de collationnement des résultats au niveau de la commune et de la wilaya, lequel collationnement est assuré par les magistrats.
Кроме того, этот закон предоставляет кандидатам право немедленно получать копии протоколов, составляемых в ходе голосования, а именно: протокола подсчета голосов на избирательном участке, а также двух протоколов со сверкой результатов голосования на уровне коммуны и вилайи, причем сверка результатов проводится работниками судебного ведомства.

Le Groupe de l’égalité des sexes a en outre mis au point, avec l’aide du Bureau des opérations, des directives destinées aux spécialistes des affaires politiques sur l’intégration des questions d’égalité des sexes et, en collaboration avec le Département des affaires politiques, des directives communes sur le renforcement du rôle des femmes dans les processus électoraux après des conflits.
Кроме того, вместе с Управлением операций Группа по гендерным вопросам разработала руководящие указания по учету гендерных аспектов для сотрудников по политическим вопросам, а вместе с Департаментом по политическим вопросам — «Совместные руководящие указания по повышению роли женщин при организации выборов в постконфликтной ситуации».

Le Groupe de l'égalité des sexes a en outre mis au point, avec l'aide du Bureau des opérations, des directives destinées aux spécialistes des affaires politiques sur l'intégration des questions d'égalité des sexes et, en collaboration avec le Département des affaires politiques, des directives communes sur le renforcement du rôle des femmes dans les processus électoraux après des conflits
Кроме того, вместе с Управлением операций Группа по гендерным вопросам разработала руководящие указания по учету гендерных аспектов для сотрудников по политическим вопросам, а вместе с Департаментом по политическим вопросам- «Совместные руководящие указания по повышению роли женщин при организации выборов в постконфликтной ситуации»

Le fonds commun électoral servira aussi à soutenir l’inscription des électeurs sur les listes électorales, la réforme des lois électorales, l’organisation des prochaines élections et, d’une manière plus limitée, l’équipement des bureaux régionaux et de district.
Фонд финансирования будет также оказывать поддержку процессу регистрации избирателей, реформе избирательного законодательства, организации всех запланированных выборов, равно как и ограниченную поддержку оснащению региональных и окружных отделений.

Les projets d’assistance électorale gérés par les bureaux de pays du PNUD sont généralement financés au moyen de contributions volontaires des États Membres, qui se présentent souvent sous la forme de fonds communs multipartites, dont la structure de gestion comprend des homologues nationaux pour garantir une plus grande maîtrise nationale des projets.
Проекты по оказанию помощи в проведении выборов, осуществляемые страновыми отделениями ПРООН, обычно финансируются за счет добровольных взносов государств-членов, что часто приводит к образованию многосторонних кооперативных фондов, структура управления которых включает национальных партнеров, чтобы повысить национальную ответственность.

Les projets d’assistance électorale gérés par les bureaux de pays du PNUD sont généralement financés au moyen des contributions volontaires des États Membres, qui se présentent souvent sous la forme de fonds communs de partenaires multiples, dont les homologues nationaux font partie de l’organisation de la direction afin d’assurer leur plus grande implication dans les projets.
Проекты по оказанию помощи в проведении выборов, осуществляемые страновыми отделениями ПРООН, обычно финансируются за счет добровольных взносов государств-членов, которые часто образуют многосторонние кооперативные фонды, в структуру управления которых включают национальных партнеров, с тем чтобы повысить национальную ответственность.

Lors d’une réunion des partenaires tenue au Siège le 16 juillet, un montant additionnel de 14,5 millions de dollars a été mobilisé pour le fonds commun administré par le PNUD et pour le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets, ce qui laisse un déficit de financement de 21,8 millions de dollars pour mener à terme le cycle électoral.
На совещании международных партнеров, проходившем в Центральных учреждениях 16 июля, удалось привлечь еще 14,5 млн. долл. США для находящегося в ведении ПРООН совместного фонда и для Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, в результате чего дефицит средств, необходимых для завершения процесса выборов, стал составлять 21,8 млн. долл. США.

Dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l’Union africaine, le Bureau aide également l’Union africaine à mettre en œuvre des plans de travail communs visant à renforcer son mécanisme de paix et de sécurité dans ces domaines, notamment à coordonner et à gérer les bases de données de son service de la démocratie et de l’assistance électorale.
Кроме того, в рамках десятилетней программы создания потенциала ОООНАС помогает также Африканскому союзу осуществлять совместные планы работы в целях укрепления архитектуры мира и безопасности Африканского союза в тех же областях, включая поддержку в сфере координации и ведения баз данных Группы Африканского союза по содействию демократии и избирательному процессу.

À la suite de ces rencontres, la CEDEAO et le Bureau de mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest ont conclu un mémorandum d'accord et convenu d'un programme de travail pour # prévoyant des activités communes dans les domaines de la gouvernance et de la réforme du secteur de la sécurité, de l'assistance électorale, de l'emploi des jeunes, de la libre circulation des personnes et des biens, des armes légères et de la sécurité transfrontière
В результате этих консультаций ЭКОВАС и Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке подготовили меморандум о взаимопонимании и программу работы на # годы, предусматривающую совместные мероприятия в таких областях, как управление и реформа сектора безопасности, помощь в проведении выборов, безработица среди молодежи, свободное передвижение людей и товаров, стрелковое оружие и легкие вооружения, трансграничная безопасность

À la suite de ces rencontres, la CEDEAO et le Bureau de mon Représentant spécial pour l’Afrique de l’Ouest ont conclu un mémorandum d’accord et convenu d’un programme de travail pour 2004-2005, prévoyant des activités communes dans les domaines de la gouvernance et de la réforme du secteur de la sécurité, de l’assistance électorale, de l’emploi des jeunes, de la libre circulation des personnes et des biens, des armes légères et de la sécurité transfrontière.
В результате этих консультаций ЭКОВАС и Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке подготовили меморандум о взаимопонимании и программу работы на 2004–2005 годы, предусматривающую совместные мероприятия в таких областях, как управление и реформа сектора безопасности, помощь в проведении выборов, безработица среди молодежи, свободное передвижение людей и товаров, стрелковое оружие и легкие вооружения, трансграничная безопасность.

Il a rencontré des représentants du bureau provincial du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des organisations non gouvernementales (ONG) présentes à Kampot, les premier et second Gouverneurs adjoints, le Commissaire de la police provinciale, le Président de la Commission électorale provinciale (CEP), les Présidents des Commissions électorales communales (CEC) pour les communes de Ta Ken et de Trapaing Plaing, ainsi que les représentants de divers partis politiques
Специальный представитель встречался с представителями провинциального отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Камбодже (УВКПЧ/Камбоджа), работающими в Кампоте неправительственными организациями (НПО), первым и вторым заместителями губернатора, полицейским комиссаром провинции, председателем Провинциального избирательного комитета (ПИК), председателями Общинных избирательных комитетов (ОИК) общин Такен и Трапангпланг и представителями различных политических партий