burundi oor Russies

burundi

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бурунди

Nous constatons également que le processus de paix au Burundi prend une tournure encourageante.
Мы также отмечаем обнадеживающие сдвиги в мирном процессе в Бурунди.

Burundi

/bu.ʁun.di/ eienaam manlike

Pays d'Afrique de l'Est dont la capitale est Bujumbura.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Бурунди

[ Буру́нди ]

eienaam, naamwoord vroulike, onsydig

Pays d'Afrique de l'Est dont la capitale est Bujumbura.

Nous constatons également que le processus de paix au Burundi prend une tournure encourageante.
Мы также отмечаем обнадеживающие сдвиги в мирном процессе в Бурунди.

Soortgelyke frases

Drapeau du Burundi
Флаг Бурунди

République du Burundi
Бурунди

république du burundi
республика бурунди

voorbeelde

L'article # de la Constitution de la République du Burundi dispose quant à lui que
В свою очередь, статья # Конституции Республики Бурунди гласит

Les nouvelles opérations au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi et en Haïti ont nécessité des forces qui n'ont pas toujours été déployées en nombre requis ou dans les délais requis
Военный персонал для новых операций в Либерии, Кот-д'Ивуаре, Бурунди и Гаити не всегда развертывался в требуемом количестве и с необходимой оперативностью

Nous avons vu des exemples prometteurs de participation des femmes à la consolidation de la paix au Libéria, en Sierra Leone et au Burundi
Мы видели перспективные примеры того, как женщины принимали участие в укреплении мира в Либерии, Сьерра-Леоне и Бурунди

De nouveaux mouvements ont également été observés de la République démocratique du Congo vers le Burundi (20 700), le Rwanda (11 300), la Zambie (4 300) et l’Ouganda (1 600).
Сообщалось также о новых потоках беженцев из Демократической Республики Конго в Бурунди (20 700), Руанду (11 300), Замбию (4300) и Уганду (1600).

Du # au # octobre, une délégation de l'Union africaine conduite par l'ex-Président du Burundi, Pierre Buyoya, s'est rendue à N'Djamena
В этот период с # по # октября делегация Африканского союза во главе с бывшим президентом Бурунди Пьером Буйоя посетила Нджамену

Souligne l’importance de la réforme du secteur de la sécurité et demande instamment à tous les partenaires internationaux de continuer, de concert avec le Bureau des Nations Unies au Burundi, à appuyer les efforts que fait le Gouvernement burundais pour professionnaliser les services nationaux de sécurité et de police et renforcer leurs capacités, en particulier dans le domaine de la formation en matière de droits de l’homme et de lutte contre les violences sexuelles et sexistes, et en vue de consolider la gouvernance du secteur de la sécurité ;
подчеркивает большое значение реформы системы обеспечения безопасности и настоятельно призывает всех международных партнеров продолжать вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди поддерживать усилия правительства Бурунди по повышению профессионализма и укреплению национальных служб безопасности и полиции, обеспечивая, в частности, проведение учебы по вопросам прав человека и сексуального и гендерного насилия с целью улучшить управление органами обеспечения безопасности;

Le Comité reste néanmoins vivement préoccupé par les conditions de détention déplorables qui règnent actuellement au Burundi, et sont assimilables à un traitement inhumain et dégradant.
Вместе с тем Комитет по‐прежнему сильно обеспокоен неудовлетворительными условиями содержания под стражей, которые в настоящее время существуют в Бурунди и которые схожи с бесчеловечным и унижающим достоинство обращением.

D’établir les relations opérationnelles nécessaires avec l’Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), et avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi, afin de coordonner les efforts tendant à surveiller et à décourager les mouvements transfrontaliers de combattants entre les deux pays;
устанавливать необходимые оперативные связи с Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди (ОНЮБ) и с правительствами Демократической Республики Конго и Бурунди, с тем чтобы координировать усилия по отслеживанию и предупреждению передвижений комбатантов через границу между этими двумя странами;

Notant que le Comité contre la torture et l’expert indépendant chargé d’examiner la situation des droits de l’homme au Burundi ont exprimé des préoccupations quant à l’usage généralisé de la torture, l’Australie s’est enquise des progrès réalisés dans la révision du Code pénal en vue d’interdire la pratique de la torture.
Отмечая тот факт, что Комитет против пыток и независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди выражали обеспокоенность в отношении многочисленных случаев применения пыток, Австралия просила представить информацию о прогрессе, достигнутом в деле пересмотра уголовного кодекса с целью запрещения практики пыток.

Compte tenu de ses ressources limitées et de l'importance du fardeau de la dette, le Burundi subit déjà un service de la dette intolérable, représentant quelque # millions de dollars des États-Unis par an
Поскольку страна располагает ограниченными ресурсами и имеет весьма большую задолженность, она уже не в состоянии обслуживать свой долг, выплаты в счет погашения которого составляют приблизительно # млн. долл

Le massacre de Gatumba et les rapports faisant état d’une alliance possible entre les FNL et les groupes armés rwandais et congolais marquent une évolution inquiétante non seulement pour le Burundi mais pour l’ensemble de la sous-région.
Расправа в Гатумбе и сообщения о возможном союзе между НСО и руандийскими и конголезскими вооруженными группами, являются тревожным поворотом событий не только для Бурунди, но и для всего субрегиона.

Les réfugiés qui rentrent spontanément chez eux sont parfois contraints de payer des droits de douane et des taxes, ce qui constitue une violation des accords signés par le Burundi
Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди

La réussite du Burundi dans sa démarche en faveur de la consolidation définitive de la paix sera également la réussite du Conseil de sécurité et de la Commission de consolidation de la paix.
Успех Бурунди в процессе продвижения к окончательному достижению мира станет также успехом Совета Безопасности и Комиссии.

UNIFEM a soutenu la participation des femmes aux processus de rétablissement de la paix et de reconstruction au Burundi et en Somalie, assuré la prise en compte des sexospécificités dans les activités visant à protéger et aider les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur d'un territoire, et prêté son concours aux initiatives prises en faveur de l'équité entre les sexes dans le cadre de la consolidation de la paix à l'issue du conflit au Timor oriental
ЮНИФЕМ поддерживал участие женщин в процессах установления мира и восстановления в Бурунди и Сомали, добился учета гендерных аспектов в ходе работы по защите и оказанию помощи беженцам и внутренним переселенцам и поддерживал инициативы, направленные на обеспечение гендерной справедливости, в процессе постконфликтного миростроительства в Восточном Тиморе

La Commission doit d’abord assurer son succès au Burundi et en Sierra Leone.
Прежде всего Комиссия должна обеспечить свой успех в Бурунди и Сьерра-Леоне.

� Deux autres États parties − le Botswana et le Burundi − qui n’ont pas soumis de rapport au titre des mesures de transparence en 2007 avaient indiqué précédemment qu’une décision concernant les mines antipersonnel conservées en vertu de l’article 3 était en suspens.
� Еще два государства-участника - Ботсвана и Бурунди, которые не представили доклады в порядке транспарентности в 2007 году, ранее указывали, что решение относительно противопехотных мин, сохраняемых по статье 3, еще не принято.

Une Convention d'extradition existe également dans le cadre de la coopération judiciaire entre les pays de la Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL: Congo, Rwanda et Burundi) et celle assurée par l'Interpol
Договор об экстрадиции существует также в рамках судебного сотрудничества между странами Экономического сообщества стран Великих озер (Конго, Руандой и Бурунди), которое обеспечивается Интерполом

Par conséquent l’obligation de détruire les stocks de mines antipersonnel reste applicable à neuf États parties: Afghanistan, Bélarus, Burundi, Éthiopie, Grèce, Indonésie, Soudan, Turquie et Ukraine.
Таким образом, обязательство по уничтожению накопленных противопехотных мин остается актуальным для девяти государств-участников: Афганистана, Беларуси, Бурунди, Греции, Индонезии, Судана, Турции, Украины и Эфиопии.

Loue la mission d’observation des droits de l’homme au Burundi pour les activités qu’elle mène sur le terrain, se félicite de la coopération que lui apporte le gouvernement de transition et demande, d’une part, le renforcement de cette mission d’observation par le biais de contributions volontaires et, d’autre part, la contribution effective du Haut-Commissariat au Burundi dans la mise en œuvre de l’Accord d’Arusha;
с удовлетворением оценивает деятельность на местах миссии по наблюдению за положением в области прав человека в Бурунди, приветствует содействие, оказываемое ей переходным правительством, и призывает, с одной стороны, к укреплению деятельности этой миссии по наблюдению за счет добровольных взносов, а с другой стороны - к эффективному вкладу Управления Верховного комиссара в осуществление в Бурунди Арушского соглашения;

Comme le Conseil le sait, le Secrétaire général a nommé Mme Rosine Sori-Coulibaly au poste de représentant spécial adjoint et de coordinateur résident des Nations Unies au Burundi.
Как известно членам Совета, Генеральный секретарь назначил г‐жу Розин Сори-Кулибали моим заместителем и координатором-резидентом Организации Объединенных Наций в Бурунди.

Pourtant, bien que le Burundi en ait ratifié plusieurs, il ne dispose pas encore d’instrument juridique spécifique relatif à la justice pour mineurs.
Хотя Бурунди ратифицировала несколько таких актов, в стране пока нет специального правового механизма отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

Par le passé, nous avons essayé d'utiliser la base qu'offre le dispositif dont j'ai parlé dans des situations telles que celles du Burundi et de la Guinée-Bissau
В прошлом мы пытались использовать это положение Устава в таких ситуациях, как в Бурунди и Гвинее-Бисау

a) Note du Secrétaire général communiquant le rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi
a) Записка Генерального секретаря, препровождающая промежуточный доклад независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Бурунди

Au cours d’un voyage qui l’a mené à Paris, Bruxelles, Bujumbura, Kigali et Arusha du 21 au 31 mai, le Président a proposé l’organisation d’une table ronde dans le prolongement de la Conférence des partenaires organisée à Genève en 2012 en vue d’évaluer les progrès réalisés par rapport aux engagements pris et de relancer les relations entre le Burundi et ses partenaires internationaux.
Во время поездки в Париж, Брюссель, Бужумбуру, Кигали и Арушу 21–31 мая Председатель предложил организовать обсуждение за круглым столом в порядке последующей деятельности по итогам Конференции партнеров Бурунди по развитию, состоявшейся в 2012 году в Женеве, с целью оценки прогресса в выполнении взаимных обязательств и активизации взаимодействия между Бурунди и ее международными партнерами.

Au Burundi, les élections qui ont eu lieu en 2010 se sont déroulées sans incidents et, selon différents observateurs internationaux, ont été libres et régulières.
В Бурунди выборы 2010 года прошли в мирной обстановке и, по мнению различных международных обозревателей, были свободными и справедливыми.