Burundais oor Russies

Burundais

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бурундиец

[ бурунди́ец ]

L’article 51 ajoute que «tout Burundais a également le droit d’accéder aux fonctions publiques de son pays».
Статья 51 добавляет, что "каждый бурундиец также имеет право на доступ к государственной службе своей страны".

Бурундиец

L’article 51 ajoute que «tout Burundais a également le droit d’accéder aux fonctions publiques de son pays».
Статья 51 добавляет, что "каждый бурундиец также имеет право на доступ к государственной службе своей страны".

бурундийка

[ бурунди́йка ]

vroulike

burundais

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бурундийский

[ бурунди́йский ]

Adjective

Nous avons hâte de reléguer au passé la crise burundaise, la guerre fratricide.
Нам не терпится оставить в прошлом бурундийский кризис и братоубийственную войну.

бурундиец

[ бурунди́ец ]

L’article 51 ajoute que «tout Burundais a également le droit d’accéder aux fonctions publiques de son pays».
Статья 51 добавляет, что "каждый бурундиец также имеет право на доступ к государственной службе своей страны".

voorbeelde

Mme Mladineo (Croatie) souligne l'importance de l'engagement manifesté par le Gouvernement burundais de remettre le pays sur la voie de la paix et de la stabilité.
Г-жа Младинео (Хорватия) подчеркивает важность решимости правительства Бурунди направить страну по пути к миру и стабильности.

Souligne l’importance de la réforme du secteur de la sécurité et demande instamment à tous les partenaires internationaux de continuer, de concert avec le Bureau des Nations Unies au Burundi, à appuyer les efforts que fait le Gouvernement burundais pour professionnaliser les services nationaux de sécurité et de police et renforcer leurs capacités, en particulier dans le domaine de la formation en matière de droits de l’homme et de lutte contre les violences sexuelles et sexistes, et en vue de consolider la gouvernance du secteur de la sécurité ;
подчеркивает большое значение реформы системы обеспечения безопасности и настоятельно призывает всех международных партнеров продолжать вместе с Отделением Организации Объединенных Наций в Бурунди поддерживать усилия правительства Бурунди по повышению профессионализма и укреплению национальных служб безопасности и полиции, обеспечивая, в частности, проведение учебы по вопросам прав человека и сексуального и гендерного насилия с целью улучшить управление органами обеспечения безопасности;

En attendant, l’ONU et la Banque mondiale coopèrent étroitement avec le Gouvernement burundais de transition en vue d’organiser la prochaine table ronde destinée à fournir le financement nécessaire à la mise en œuvre des réformes institutionnelles et socioéconomiques de la période post-transition.
Одновременно Организация Объединенных Наций и Всемирный банк тесно сотрудничают с переходным правительством Бурунди в целях организации следующего раунда совещаний «за круглым столом» для обеспечения финансирования, необходимого для осуществления институциональных и социально-экономических реформ в постпереходном периоде.

La Commission européenne a soutenu financièrement les activités de plusieurs agences du système des Nations Unies afin d’appuyer le Gouvernement dans la prise en charge du rapatriement des Burundais depuis la République-Unie de Tanzanie.
Европейская комиссия оказывала финансовую поддержку ряду учреждений системы Организации Объединенных Наций в их деятельности, призванной помочь правительству в его усилиях, связанных с приемом бурундийцев, возвращающихся из Объединенной Республики Танзания.

Notre délégation pense que les recommandations de la mission relatives à la constitution des deux organes, qui ont été commentées et expliquées en détail par les deux intervenants que nous avons entendus – et en particulier la création d’un mécanisme mixte avec une commission nationale de la vérité et de la réconciliation et d’une commission judiciaire internationale – tout cela nécessite une analyse politique et juridique approfondie, en tenant compte de l’avis du Gouvernement burundais et des différentes forces politiques de ce pays.
Наша делегация исходит из того, что рекомендации миссии об учреждении двух органов, которые весьма обстоятельно были изложены и прокомментированы обоими выступавшими, а именно рекомендации об учреждении смешанной комиссии по установлению истины и специальной судебной палаты в системе органов правосудия Бурунди, безусловно, требуют внимательного политического и правового анализа с учетом позиции правительства Бурунди и всех заинтересованных сторон и политических сил в этой стране.

Nous vous tiendrons informé de nos efforts continus visant à fournir une assistance au peuple burundais
Мы будем также держать Вас в курсе наших постоянных усилий по обеспечению помощи народу Бурунди

Au 10 mars, 3 085 Burundais et 501 Ougandais avaient été rapatriés.
По состоянию на 10 марта число репатриированных бурундийцев и угандийцев составило 3085 человек и 501 человек, соответственно.

À ce jour, sur un effectif autorisé de 8 000 hommes au total, l’AMISOM compte deux bataillons burundais et deux bataillons ougandais, soit 3 400 soldats déployés à Mogadiscio.
На данный момент в состав АМИСОМ входят два бурундийских и два угандийских батальона общей численностью 3400 человек, которые базируются в Могадишо, при общей санкционированной численности сил, составляющей 8000 человек.

Une journée de lancement du rapport de l'UNICEF intitulé La situation des enfants dans le monde 2001 a été organisée le 18 décembre 2000 par l'UNICEF et le Gouvernement burundais par le biais du Ministère de la santé publique.
ЮНИСЕФ и правительство Бурунди в лице министерства здравоохранения организовали совместно 18 декабря 2000 года мероприятие по распространению доклада ЮНИСЕФ под названием "Положение детей в мире ‐ 2001 год".

Il engage le Gouvernement burundais et la Commission électorale nationale indépendante à continuer de collaborer avec les parties intéressées pour garantir la crédibilité et le caractère inclusif des prochaines élections.
Совет призывает правительство Бурунди и Независимую национальную избирательную комиссию и впредь проводить работу с заинтересованными сторонами для обеспечения доверия к предстоящим выборам и их всеохватного характера.

Le Gouvernement burundais a soutenu la proposition du médiateur pour un équilibre au sein de l'armée, les modalités de l'application de ce principe restant toutefois à définir
Правительство Бурунди поддержало предложение посредника об обеспечении баланса в армии, хотя практические способы осуществления этой принципиальной договоренности еще предстоит определить

Encourage le Gouvernement burundais à redoubler d’efforts pour mener des réformes structurelles, avec l’appui du Bureau et d’autres partenaires internationaux, en vue d’améliorer la gouvernance politique, économique et administrative, et de lutter contre la corruption, afin de mettre en place les moteurs puissants d’une croissance économique et sociale soutenue et équitable ;
призывает правительство Бурунди при поддержке Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди и других международных партнеров удвоить усилия по проведению структурных реформ, направленных на совершенствование механизмов политического, экономического и административного управления и борьбу с коррупцией, в целях создания мощных стимулов для устойчивого социально-экономического роста, основанного на справедливости;

Aussi, les groupes terroristes burundais agissent au sein d’une coalition des « forces négatives » régionales et se servent des mêmes méthodes pour tuer, se nourrissent de la même idéologie et poursuivent les mêmes objectifs.
Террористические группы Бурунди также действуют в рамках коалиции негативных сил региона, применяя те же способы убийства, опираясь на ту же идеологию и преследуя те же цели.

Membres de la communauté humaine, les Burundais suivent également les préoccupations du monde qui, hélas, sont multiples. Des solutions sont constamment envisagées pour y faire face
Являясь членами международного сообщества, бурундийцы также внимательно следят за международными проблемами, которые, к сожалению, довольно многочисленны и постоянно требуют от нас принятия должных решений

Nos efforts combinés pour consolider la paix au Burundi jetteront les bases de l’application générale de la Stratégie de réduction de la pauvreté mise en place par le Gouvernement pour un développement durable et bénéficiant à tous les Burundais.
Наши совместные усилия по укреплению мира в Бурунди заложат основу для полномасштабного осуществления правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты в интересах долгосрочного развития на благо всех бурундийцев.

Conseils au Gouvernement burundais par le moyen d’ateliers sur l’élaboration de plans d’alerte et d’intervention rapide; un au niveau national et cinq au niveau des provinces
Консультирование правительства Бурунди посредством проведения практикумов по вопросам разработки планов раннего предупреждения и быстрого реагирования: одного практикума на национальном уровне и пяти — на уровне провинций

Comme déjà indiqué dans notre premier rapport, le Code pénal burundais (D/L.no1/006 du 4 avril 1981) réprime les activités des associations des bandes armées organisées à des fins de tueries, de pillages, de destructions des biens publics et privés, des infrastructures socioéconomiques, de l’environnement, etc.; ce que nous considérons comme des actes de terrorisme, cf. articles 417, 419 et suivants du Code précité.
Как уже указывалось в нашем первом докладе, в Уголовном кодексе Бурунди (Закон No 1/006 от 4 апреля 1981 года) установлена уголовная ответственность за организацию преступных бандитских формирований в целях убийства, грабежа, уничтожения государственного и личного имущества, нападения на социально-экономические объекты, нанесения вреда окружающей среде и т.д., т.е. действия, которые, по нашему мнению, являются аналогичными актам терроризма (см. статьи 417 и 419 и последующие статьи Уголовного кодекса).

Encourage le Gouvernement burundais à engager des discussions, en concertation avec le BNUB, l’équipe de pays des Nations Unies, les partenaires multilatéraux et bilatéraux, la Commission de consolidation de la paix et les autres acteurs concernés, sur la nature et l’étendue des activités et du rôle susceptibles d’être confiés aux Nations Unies une fois le mandat du Bureau achevé;
рекомендует правительству Бурунди участвовать в обсуждениях, посвященных характеру, задачам и масштабам присутствия Организации Объединенных Наций после завершения работы ОООНБ, в координации с ОООНБ, страновой группой Организации Объединенных Наций, многосторонними и двусторонними партнерами, Комиссией по миростроительству и другими соответствующими заинтересованными сторонами;

La normalisation des relations entre la République démocratique du Congo et les pays voisins est également en bonne voie et les opérations de désarmement, démobilisation, réinstallation ou rapatriement et réinsertion des éléments armés rwandais, ougandais et burundais progressent plus vite que prévu.
Значительный прогресс достигнут также в деле нормализации отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями, а процесс разоружения, демобилизации, реинтеграции и переселения или репатриации членов руандийских, угандийских и бурундийских вооруженных групп пошел более ускоренными темпами, чем предполагалось.

Le Gouvernement burundais a poursuivi ses efforts de renforcement des structures de bonne gouvernance et des mesures de lutte contre la corruption en soutenant différentes parties prenantes nationales dont les autorités gouvernementales, le système judiciaire et la société civile.
Правительство Бурунди продолжало осуществлять свои усилия по укреплению структур благого управления и мер борьбы с коррупцией, оказывая поддержку различным национальным заинтересованным сторонам, в том числе органам государственной власти, судебным органам и гражданскому обществу.

Les membres du Conseil ont instamment demandé au Gouvernement burundais de permettre aux orga-nisations humanitaires d’avoir pleinement et librement accès aux populations des camps de regroupés et de garantir pleinement la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel des organisations humanitaires, et l’ont exhorté à faire en sorte que les responsables des incidents survenus à Rutana le 12 octobre 1999 soient effectivement traduits en justice.
Члены Совета настоятельно призвали правительство Бурунди предоставить гуманитарным организациям полный и беспрепятственный доступ к переселенцам, в полной мере гарантировать безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также сотрудников по гуманитарным вопросам и настоятельно призвали предать суду виновников инцидентов в Рутане, имевших место 12 октября 1999 года.

Se félicitant des efforts du Gouvernement burundais et de la communauté internationale pour encourager le Parti pour la libération du peuple hutu − Forces nationales de libération (Palipehutu‐FNL) et son leader Agathon Rwasa à rejoindre le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi prévu dans l’article 3.1 de l’Accord global de cessez‐le‐feu du 7 septembre 2006 et à reprendre les négociations,
приветствуя усилия бурундийского правительства и международного сообщества в целях поощрения присоединения Партии освобождения народа хуту - Национальных сил освобождения (Палипехуту-НСО) и ее лидера Агатона Рвасы к Совместному механизму по проверке и наблюдению, предусмотренному в статье 3.1 Глобального соглашения о прекращении огня от 7 сентября 2006 года, и возобновления переговоров,

La correction des déséquilibres ethniques retenue comme une des solutions au conflit burundais est allée chaque fois de pair avec celle liée aux disparités genre à travers tous les textes législatifs et réglementaires.
Устранение этнических диспропорций, которое было принято в качестве одного из методов разрешения конфликта в Бурунди, систематически сочеталось с устранением гендерного неравенства, что прослеживается во всех законодательных и нормативных актах.

Ces dernières semaines, le Gouvernement burundais a montré qu'il était déterminé à donner suite à ces recommandations
В последние несколько недель правительство Бурунди продемонстрировало приверженность цели выполнения этих рекомендаций

Ainsi, de nombreux Burundais sont contraints de vivre dans des camps de personnes déplacées aux conditions de vie déplorables
Так, например, многочисленные бурундийцы вынуждены жить в лагерях для перемещенных лиц в ужасающих условиях