céder oor Russies

céder

/se.de/ werkwoord

Cesser de s'opposer, de résister.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уступать

[ уступа́ть ]

werkwoord impf

Je ne dois pas céder.
Я не должен уступать.

поддаваться

[ поддава́ться ]

werkwoord impf

céder (devant qqun)

Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
Мы никогда не будем поддаваться на требования террористов.

поддаться

[ подда́ться ]

werkwoord pf

Nous ne céderons jamais aux exigences des terroristes.
Мы никогда не поддадимся на требования террористов.

отдавать · сдаваться · гнуться · отдать · подчиняться · уступить · сдаться · склоняться · колыхаться · развеваться · сгибаться · склониться · подаваться · изогнуться · пасовать · провалиться · изгибаться · подламываться · проваливаться · наклоняться · кланяться · нагибаться · клониться · согнуться · податься · капитулировать · пропустить · подломиться · пропускать · подлломиться · придаваться · возвращать · уступать дорогу · уступить дорогу

Soortgelyke frases

céder la route
отклониться от курса · уступить дорогу

cédant
цедент

Céder le contrôle
передача управления

faire céder
гнуть · нагибать · наклонять · сгибать · склонять

voorbeelde

Les dames du palais refusèrent vertement de céder leurs places.
Придворные дамы отказались уступить ей свои места.

La gouttière va céder sous son poids.
Водосточный желоб вот-вот разогнется под его весом.

Les gouvernements agréés ne doivent pas céder les armes importées à des groupes politiques ou des groupes rebelles
Признанные правительства не должны передавать ввезенное оружие каким-либо политическим группам или группам мятежников

Les femmes ont désormais le même droit de posséder, d'administrer, d'utiliser et de céder leurs biens au même titre que les hommes
Сегодня женщины могут наравне с мужчинами владеть, управлять и пользоваться собственностью, а также переуступать ее

Le Comité rappelle sa recommandation et prie l’État partie, lorsqu’il soumettra les renseignements demandés au paragraphe 50 de ses observations finales (CED/C/MEX/CO/1), de fournir des informations sur :
Комитет напоминает свою рекомендацию и просит государство-участник при представлении информации в соответствии с пунктом 50 его заключительных замечаний (CED/C/MEX/CO/1) сообщить ему о:

Le gouvernement portoricain n’est pas habilité à refuser d’extrader un Portoricain accusé d’un crime pouvant entraîner la peine de mort, à la différence des États souverains qui peuvent refuser de céder la juridiction dans de tels cas.
В отличии от суверенных государств, которые могут уступить свою юрисдикцию в делах, связанных со смертной казнью, правительство Пуэрто-Рико не имеет полномочий отказать в экстрадиции пуэрториканца, обвиняемого в совершении преступлений, подлежащих наказанию смертной казнью.

Les hommes politiques ne devraient donc pas céder aux pressions des groupes écologistes mais s'en tenir à une interprétation stricte de la Directive
Директивным органам не следует поддаваться такому давлению со стороны групп в защиту окружающей среды, а необходимо придерживаться строгого толкования этой директивы

Dans de telles conditions, céder aux pressions revient à renier le rôle le plus important de l’Université qui est d’apprendre aux étudiants à penser par eux-mêmes et à vivre selon leurs convictions.
Уступить нажиму в таких условиях означает отказаться от важнейшей задачи университета, которая заключается в том, чтобы научить студентов мыслить самостоятельно и жить согласно своим убеждениям.

Sans vouloir céder à une logique de polémique sur une situation bien connue de la communauté internationale, la République du Burundi voudrait en ce qui la concerne apporter les éclaircissements suivants :
Не желая следовать логике полемики по вопросу о ситуации, которая хорошо известна международному сообществу, Республика Бурунди хотела бы представить в этой связи следующие разъяснения:

Le député néo-démocrate de ce comté refusant de céder sa place, Harper chercha des offres politiques de la part d'autres partis politiques.
Но поскольку избранный ранее депутат от новых демократов отказался уступить ему место, Харпер обратился к другим политическим партиям.

Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.
Также и благоразумный человек не настаивает всегда на своем, но готов согласиться с мнением другого.

Ces requérants déclarent généralement que leur incapacité à livrer les marchandises à l'acheteur iraquien les a contraints à les céder à un prix inférieur ou qu'il n'a pas été possible de trouver d'autres acheteurs
Эти заявители, как правило, утверждают, что в результате их неспособности доставить товары иракскому заказчику они были вынуждены реализовать их по более низкой цене или что им не удалось найти альтернативного покупателя

Estime qu’il est préférable dans l’intérêt du Tribunal de donner les biens ou de les céder à un prix symbolique à une autre organisation intergouvernementale, à un gouvernement, à un organisme public ou à une autre organisation à but non lucratif.
приходит к заключению, что интересам Трибунала будет отвечать утилизация имущества путем передачи в дар или продажи какой-либо межправительственной организации, правительству или государственному ведомству или какой-нибудь другой некоммерческой организации .

— Maintenant, je crois qu’ils sont prêts à céder leur grain à très bon marché.
«Я думаю, сейчас они поделятся своим зерном очень дешево».

Plusieurs propriétaires d’objets spatiaux qui entrent en interaction tels que des répéteurs destinés aux communications spatiales pourraient donc décider de céder de tels objets;
У взаимодействующих космических объектов, например коммуникационных спутников–ретрансляторов, могут быть несколько владельцев, которые вправе принимать решения относительно передачи прав на свою собственность;

Quatre mois plus tard, l'embargo est toujours en place et les ministres du Hamas (l'ancien ministre des Affaires étrangères Mahmoud Zahhar et l'ancien ministre de l'Intérieur Said Siyam) qui ont dû céder la place estiment maintenant avoir été floués et veulent récupérer leur poste.
Однако, четыре месяца спустя осада не была снята, и министры Хамаса (например, бывшие министры иностранных дел Махмуд Заххар и внутренних дел Саид Сиям), которых отстранили от дел, теперь считают, что их предали, и требуют вернуть им их должности.

Si vous sentez que vous êtes en train de céder sous la pression des circonstances, maîtrisez-vous.
Если вы обнаружите, что соскользнули с пути под гнетом обстоятельств, возьмите себя в руки.

Une cession a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l’égard du débiteur de la créance nonobstant toute convention entre le cédant initial ou tout cédant subséquent et le débiteur de la créance ou tout cessionnaire subséquent, limitant d’une quelconque manière le droit du cédant de céder ses créances;
уступка имеет силу в отношениях между цедентом и цессионарием, а также в отношении должника по дебиторской задолженности, несмотря на соглашение между первоначальным или любым другим последующим цедентом и должником по дебиторской задолженности или любым последующим цессионарием, каким-либо образом ограничивающее право цедента на уступку своей дебиторской задолженности;

— Manque de désir ou manque d’amour, qu’est-ce qui t’a permis de ne pas céder?
— Недостаток желания или недостаток любви — что позволило тебе не поддаться соблазну?

Article 18 : Intersections et obligations de céder le passage
Статья 18: Перекрестки и обязанность уступить дорогу

Travailler en partenariat ne revient pas à céder du terrain.
Партнерство не означает, что необходимо уступать свои позиции.

La fièvre de cette vision commune de la sécurité collective qui nous a animés depuis San Francisco, ne doit pas céder la place à d’autres doctrines qui viendraient nous diviser.
Нельзя допускать того, чтобы тот энтузиазм в отношении совместной перспективы коллективной безопасности, что вдохновлял нас в Сан-Франциско, отступил перед другими доктринами, способными разобщить нас.

Dans ce cas, l'un de nous doit céder.
Значит, один из нас должен сдаться.

Nous avons tous été éduqués pour ne pas céder systématiquement à nos pulsions les plus primaires.
Всех нас учили не удовлетворять систематически первичные побуждения.

Elle l’aime fort, ce sacré empereur, et il la sent faiblir, céder du terrain, jour après jour.
Она так любит его, этого чертова императора, епископ видит, как она мучается, слабеет день ото дня.