cabrioler oor Russies

cabrioler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

резвиться

[ резви́ться ]

werkwoord onsydig

скакать

[ скака́ть ]

werkwoord impf

Soortgelyke frases

cabriole
кульбит · скачок

voorbeelde

Le cœur de Kylie fit une petite cabriole quand elle reconnut la brune collée à Derek sur la photo du téléphone de Délia.
Сердце Кайли сделало кувырок в груди, когда она узнала брюнетку, прилипшую к Дереку на фотографии у Деллы в телефоне

Il se roule en boule pour mieux cabrioler puis se rétablit sur ses quatre pattes.
Он свёртывается в клубок, чтобы лучше катиться, а потом вскакивает на все четыре лапы.

En effet, pendant six semaines, je ne pus pas faire le geste indiqué par Cabriole, car j’avais la clavicule cassée.
Действительно, в продолжении шести недель я не мог сделать движения, представленного Кабриолем, я вывихнул себе плечо.

Et s’il tue à l’occasion quelque serpent, nous ne nous délectons pas moins de ses cabrioles.
Хотя от того, что он иногда исполняет роль истребителя змей, мы и ужасаемся немного, он все-таки радует нас своим шутовством.

Leurs cabrioles ne tardèrent pas à faire hoqueter de rire Belwas, bien que le sourire de Daenerys fût pâle et forcé.
Их проделки скоро заставили Бельваса фыркать от смеха, хотя улыбка Дэни была слабой и вынужденной.

Les cabrioles du gnou sont souvent clownesques et amusantes.
Нередко антилопы ведут себя довольно забавно.

Il fit la cabriole sur ses talons, d’un coup, vers celui qui avait osé lui parler.
Судья резко повернулся на каблуках к тому, кто осмелился заговорить с ним

– Tu ne peux plus marcher parce que tu as trop couru, s'écria le nain avec une cabriole.
— Не можешь ходить, потому что слишком много бегал!

C'est calme, pour une chambre ou les esprits font des cabrioles.
И не скажешь, что духи пляшут в комнате по ночам.

Durant l’un de ces trajets en février1820, emportée et enhardie par les cabrioles de la journée, Alma prit un risque.
Однако во время одной из таких прогулок в феврале 1820 года Альма, расхрабрившись, все же рискнула.

Elle avait déjà vu cabrioler des lièvres, cependant jamais autant que celui-ci, et non pas en juin, mais en mars.
Она и раньше видела таких зайцев, но не настолько сумасшедших, как этот, и не в июне, а только в марте.

— Elle contrôle les stabilisateurs de champ, Silky, sinon nous ferions déjà des cabrioles.
— Сейчас она держит под контролем стабилизаторы поля, Силки, иначе мы бы уже полетели кувырком!

Soudain, quelques loups s’arrêtèrent de se battre et se mirent à faire des cabrioles sous la lune.
Некоторые волки, перестав сражаться, стали вдруг скакать под луной.

– Est-il bête, ce moricaud-là, cria Cabriole ; le patron lui offre un cigare et il fait la petite bouche !
— Ну не каналья ли ты, — прошипел Кабриоль, — хозяин дает ему сигару, а он манежится!

Sans quoi tu vas faire ta cabriole et atterrir direct sur une broche, comme un papillon de collection.
А то сиганешь, и прямо на штырь, как бабочка в коллекцию.

... Son père est venu chercher les bagues, et je l’ai dressé, lui aussi... Cabriole !
Его отец пришел ко мне, он искал кольцо, и его я тоже выдрессировала... Повернись!

Il n’imaginait pas un seul instant que cet homme avait envie de le voir cabrioler durant les banquets.
Ни мгновенья он не думал, что этот человек покупает его для развлечений на банкетах.

C’est un tourbillon d’activités enfantines : école, jeu, téléputeur-interface, cabrioles.
Он сгусток детской активности – учится, играет, лазает в телепьютере, гарцует.

À ce nom, Gourdoulou, qui s’avançait en serrant contre sa poitrine un de ses fagots hétéroclites, fit une cabriole.
При этом имени Гурдулу, который подходил к ним, прижимая к груди одну из своих смешанных вязанок, вдруг подскочил.

Nous sommes les fous pleins de sagesse capables de bondir, cabrioler, prophétiser et nous gratter en public.
Мы – те самые Мудрые Дураки, которым позволено кувыркаться, куролесить, бормотать пророчества и чесаться на публике.

En 1964, à Monkey Mia, une pêcheuse a lancé un poisson à un dauphin solitaire en train de cabrioler autour de son bateau.
Так, в 1964 году на пляже Монки-Майа жена одного местного рыбака бросила рыбку плескавшемуся у лодки одинокому дельфину.

Les cierges faisaient cabrioler les ombres de choses aux longs membres qui n’étaient pas présentes dans la chambre.
Свечи отбрасывали скачущие тени существ с длинными конечностями, отсутствующих в помещении.

Je ne savais pas qu'il y avait des cabrioles dans notre sauce.
Я не знал, что в наш соус нужны каперсы.

D’accord, je flanche de temps en temps et je fais quelques cabrioles avec Jenny, mais je le regrette toujours.
Да, пару раз я давал слабину и был с Дженни, но теперь жалею об этом.

— Et pas de cabrioles sur les lustres ou les rideaux... ils ne tiendraient pas le coup
— И не качаться на занавесках и люстре — они не выдержат