cache-œil oor Russies

cache-œil

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

глазная повязка

[ глазна́я повя́зка ]

vroulike

J'aime le nouveau cache-œil.
Мне нравится твоя новая глазная повязка.

повязка на глазу

[ повя́зка на глазу́ ]

vroulike

Et le mec avec la canne et le cache-œil?
А тот парень с тростью и повязкой на глазу?

voorbeelde

As-tu encore le cache-œil?
Та штука, что надевается на глаза, еще у тебя?

Et le mec avec la canne et le cache-œil?
А тот парень с тростью и повязкой на глазу?

Parce qu'alors il aurait pu enlever son cache-œil
Потому что тогда он мог бы отказаться от повязки на глазу

Quand j'aurai réglé son compte à ce cyclope, il aura besoin de deux cache-œil.
Когда я разберусь с этим одноглазым, ему понадобятся две повязки.

Son neurologue a adapté son traitement et lui a prescrit un cache-œil comme remède temporaire.
Невролог откорректировал лечение, порекомендовал в качестве временной меры повязку на один глаз.

J'aime moins le cache-œil.
Насчёт повязки на глаз не уверен.

J'aime le nouveau cache-œil.
Мне нравится твоя новая глазная повязка.

Bien que l’incarnation éthérée de Magnus fût immunisée à de tels dangers, l’instinct le fit se cacher l’œil.
Хотя призрачное воплощение Магнуса и было лишено подобных слабостей, инстинкт вынудил его прикрыть глаз.

Le cache œil, offensif pour les gens borgnes.
Повязка, оскорбительно для одноглазых

Et ce cache-œil – quand est-ce arrivé ?
Повязка на глазу – а это-то когда с ним случилось?

En temps normal, Fitz ne portait pas de cache sur l’œil, il avait dû le mettre pour apitoyer.
Обычно Фиц не надевал повязку, должно быть, он сделал это, чтобы выглядеть более эффектно.

Cache ton œil gauche
Закрой правый глаз

L’homme essayait de cacher son œil bigle derrière sa main, mais l’œil brillait comme une gemme à travers ses doigts.
Пытается спрятать кривой глаз под ладонью, но нет, глаз блестит, как алмаз, между пальцев.

Un jour, Pierre est en train de jouer et il se fait mal à l’œil (demandez aux enfants de se cacher un œil avec la main).
Однажды, когда Петя играл, он поранил свой глаз (пусть дети прикроют один глаз рукой).

Je songeai à Grace et à Curtis, au cache noir dissimulant l'œil crevé de James Jessop.
Я вспомнил о Грейс и Кертисе, о куске черного пластыря, закрывающем выбитый глаз Джеймса Джессопа.

Être une chose sans intérêt pour l’œil caché du monde des adultes ?
Быть существом нимало не интересным для тайных взоров взрослого мира?

L’apparence physique n’est qu’un leurre, un trompe-l’œil qui cache la douleur, la maladie, la mort.
Наружность — это ложная видимость, обманка, за которой скрываются страдание, болезнь, смерть.

Mais comment faire pour cacher à Vérité l’existence d’Œil-de-Nuit et tout ce que nous partagions ?
Но как я могу это сделать и сохранить в тайне от него Ночного Волка и все, что мы разделяли?

Même si quelqu’un ne porte qu’un cache oculaire sur un œil, tu veux toujours aller voir.
Даже если у кого-то повязка на глазу, всегда хочется заглянуть под нее.

L'œil atrophié, caché sous une peau épaisse, se rencontre chez ces êtres aveugles à toutes les phases de réversion.""
Атрофированный глаз под плотной кожей может быть найден у этих слепых существ в каждой фазе их возвратного развития».

Tous trois se consultaient du coin de l’œil, sans cacher leur désapprobation pour une conduite à ce point coupable.
Все трое украдкой переглядывались, явно не одобряя такого предосудительного поведения.

Il pense que tu lui caches encore quelque chose concernant l’Œil
Он считает, что ты что-то от него скрываешь – даже теперь – насчет Ока

Mais nous irons en premier lieu jeter un œil à ma cache sous-marine.
Но сначала мы ненадолго посетим мою морскую пещеру.

Un buveur leva un sourcil charbonneux au-dessus d'un œil - l'autre était caché par un bandeau - froid comme glace :
Один из пьющих поднял угольно-черные брови над одним глазом — второй был закрыт повязкой — холодным как лед.

Habilement caché, mais le flair de Qu’un-Œil pour ces choses est infaillible.
Они были хитроумно запрятаны, но нюх Одноглазого на такие вещи просто бесподобен.