cache-nez oor Russies

cache-nez

/kaʃ.ne/, /kaʃne/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кашне

[ кашне́ ]

naamwoord onsydig

шарф

naamwoord manlike

предмет одежды

J'ai oublié mon cache-nez.
Я свой шарф забыл.

шаль

naamwoord vroulike

шейный платок

[ ше́йный плато́к ]

naamwoord manlike

галстук

[ га́лстук ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Et pourquoi s'obstinait-on à m'emmitoufler dans un cache-nez et un veston ouaté?
и для чего непременно хотят меня укутать в шарф и ваточную чуйку?

Ou un cache-nez?
Или шарф.

En plus d’un vaste pardessus et d’un volumineux cache-nez, il portait d’immenses lunettes bleues.
И более того, вдобавок к пальто и шарфу он нацепил огромные синие очки.

— J’n’aime pas les jeunes, lâche Esméralda et, baissant son cache-nez, elle crache
— Не люблю молодых, — бросает Эсмеральда и, опустив шарф, плюет на пол

Au même instant, j’aperçus le père, ce vieillard bossu, un cache-nez autour du cou.
В тот же миг я увидел ее отца, сгорбленного старика с замотанной шарфом шеей.

L’oiseau a la brusque et pénible impression qu’on lui enserre le cou dans un cache-nez d’épingles.
У птицы возникает неожиданное и болезненное ощущение, будто ее шея затянута шарфом из булавок.

Mais non, car je voyageais incognito : chapeau enfoncé jusqu’aux yeux, cache-nez recouvrant le reste.
Но это было не так, поскольку я путешествовал инкогнито, в шляпе, надвинутой до самых глаз, прикрывая остальное шарфом.

Je remarquai que miss Brush nouait elle-même le cache-nez de Larribee et lui mettait ses caoutchoucs.
Я отметил, что мисс Браш собственноручно повязала шарф на шее Лариби и помогла ему надеть калоши.

J'ai oublié mon cache-nez.
Я шарф забыл.

Richard enroula deux fois son cache-nez autour de son cou et monta avec effort sur le pont.
Ричард дважды обернул шею шарфом и с усилием понес себя наверх, на палубу.

J'ai oublié mon cache-nez.
Я свой шарф забыл.

Danny, on ne vend pas des caches-nez.
Дэнни, мы здесь не глушителями торгуем.

N'oubliez pas votre cache-nez.
Шарфик не забудьте.

Le pétillement dans les yeux de Cap indiquait qu’il souriait joyeusement sous son cache-nez
По светлым глазам Кэпа было видно, что он смеётся под своим шарфом

La garce devait rêver, elle disait à haute voix et comme pour elle-même: «Défais ton cache-nez!»
Она, наверное, видела какой-то сон и вдруг громко во сне сказала: «Сними же шарф с шеи!».

Il voit son cache-nez, au ralenti, s’enrouler autour de la roue arrière de la Packard.
Левти видит, как, словно в замедленной съемке, его шарф накручивается на заднее колесо «паккарда».

Entre sa casquette et son cache-nez, Laura aperçut des veux bleus et doux et elle s’entendit crier : — Révérend Alden !
В щели между его шарфом и шапкой Лора разглядела голубые глаза и вскрикнула: — Преподобный Олден!

A moins qu’il ne les ait donnés à sa vieille tante pour la remercier de lui avoir tricoté un cache-nez !
– Если, конечно, он не отдал их своей престарелой тетушке в благодарность за связанный шарф.

— Mais j’ai chaud, j’ai très chaud, assura-t-il, mais malgré ça elle lui entoura le cou d’un cache-nez rouge
— Не надо, мне совсем тепло, — уверял Ясь, но она все-таки обвязала ему шею красным шерстяным платком

Enfin il sortit du salon, prit un épais pardessus et un cache-nez, puis émergea sur la terrasse par une porte de côté.
Наконец, он тоже вышел из комнаты, надел пальто с шарфом и появился на террасе через боковую дверь.

Il remonta le col de sa veste et exhiba un cache-nez de soie rouge qui détruisit aussitôt l’effet solennel de sa tenue.
Он поднял воротник пиджака и достал красный шелковый шарф, который окончательно смазал его щегольскую внешность.

Il fait seulement 10 ° C, et tout le monde commence à se trimbaler dans la rue avec des doudounes et des cache-nez.
Температура упадет до 50. Все начнут ходить по городу в пуховиках и в носогрейках.

Le prince en profita pour aller cacher son nez trop reconnaissable derrière un tas de valises.
Принц воспользовался этим, чтобы получше спрятать за грудой чемоданов свой легкоузнаваемый нос.

Certains d’entre nous observaient la scène du dehors, sans se cacher, le nez contre les carreaux de la salle.
Кое-кто наблюдал за сценой снаружи, не прячась, прильнув носом к стеклу.