calcanéum oor Russies

calcanéum

Le grand os constituant le talon du pied humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пяточная кость

[ пя́точная кость ]

naamwoord vroulike

L'écaillage sur les os du calcanéum gauche et droite s'aligne avec les marques sur le tissu que j'ai trouvé sur les deux talons.
Сколы на левой и правой пяточной кости соответствуют отметинам на обеих пятках.

voorbeelde

La plupart des dommages aussi bien sur le calcaneum droit et gauche est identique.
Количество повреждений на правой и левой пяточной кости почти идентичны.

Le jarret arrière est préparé à partir de la découpe 9111 (cuisse et rumsteck). Il comprend les os de la jambe (tibia et péroné), le tarse, le calcanéum et les muscles correspondants, dont le plus gros est le muscle gastrocnémien.
Заднюю голяшку получают из тазобедренного отруба (9111), она состоит из костей голени (большой и малой берцовыми костями), заплюсны, пяточной кости и соединенных с ними группы мышц, самая крупная из которых – икроножная.

L'écaillage sur les os du calcanéum gauche et droite s'aligne avec les marques sur le tissu que j'ai trouvé sur les deux talons.
Сколы на левой и правой пяточной кости соответствуют отметинам на обеих пятках.

2.9 Le requérant continuerait de souffrir des séquelles résultant directement des tortures subies, parmi lesquelles une fracture du gros orteil gauche, des douleurs au dos, des épines au calcanéum, une fracture de la mâchoire, un sifflement au niveau des oreilles, un gonflement du doigt de la main gauche et des séquelles psychologiques qui n’ont, jusqu’à présent, pas fait l’objet d’un traitement adéquat[footnoteRef:11].
2.9 Заявитель продолжает страдать от последствий пыток, которым он подвергся, включая перелом большого пальца на левой ноге, боли в спине, кальканодинию, перелом челюсти, шум в ушах, отек пальца левой кисти и психологическую травму, в отношении которых на сегодняшний день ему не оказывается никакой врачебной помощи[footnoteRef:9].

La semelle est enlevée le long de la séparation naturelle entre la tranche grasse et le tende de tranche, à partir de la tubérosité du calcanéum jusqu’au ligament de l’articulation coxo-fémorale, puis dans la direction du ligament sacro-sciatique et de la face antérieure de la tubérosité ischiatique.
Отруб отделяют по естественной линии сращения между боковой и внутренней частью тазобедренного отруба начиная от пяточного бугра к связке коленного сустава, и далее в направлении к крестцово-седалищной связке и передней поверхности седалищного бугра.

Le musculus biceps femoris est le plus gros muscle de la patte; il s’étend sur la quasi-totalité de la face externe (latérale) de la partie caudale du fémur, de la tubérosité ischiatique à la crête dorsale du tibia et à la tubérosité du calcanéum.
Ягодично-двуглавая - самая крупная мышца бедра, занимает почти всю наружную (латеральную) поверхность заднебедренной части: от седалищного бугра до дорсального гребня большой берцовой кости и пяточного бугра.

Elle est située sur le côté et à l’extrémité du fémur et attachée à l’os du coxal, et elle est enlevée le long de la séparation naturelle entre la tranche grasse et le tende de tranche à partir de la tubérosité du calcanéum jusqu’au ligament de l’articulation coxo-fémorale puis, dans la direction des trois dernières vertèbres sacrées, au ligament sacro-sciatique et à la face antérieure de la tubérosité ischiatique.
Расположена сбоку/каудально по отношению к берцовой кости и прикреплена к крестцовой кости. Отруб отделяют по естественной линии сращения между боковой и внутренней частью тазобедренного отруба начиная от пяточного бугра к связке коленного сустава, и далее в направлении к трем последним крестцовым позвонкам, крестцово-седалищной связке и передней поверхности седалищного бугра.

Le M. biceps femoris est le plus gros muscle de la patte; il s’étend sur la quasi-totalité de la face externe (latérale) de la partie caudale du fémur, de la tubérosité ischiatique à la crête dorsale du tibia et à la tubérosité du calcanéum.
Ягодично-двуглавая − самая крупная мышца бедра, занимает почти всю наружную (латеральную) поверхность заднебедренной части: от седалищного бугра до дорсального гребня большой берцовой кости и пяточного бугра.

Regardez le le calcanéum et les phalanges.
Взгляни на пяточную кость и фаланги.

mais... Aucune des fractures des calcaneum sont réparées.
Ни один из переломов пяточной кости не реконструирован.