cali oor Russies

cali

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кали

[ ка́ли ]

verb noun

Peu après, elle fut coincée pour conduite en état d'ivresse et partit pour Cali.
Через несколько дней она была арестована за вождение в состоянии алкогольного опьянения и уехала в Кали.

Cali

Ville de l'ouest de la Colombie et capitale du département de Valle del Cauca.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Кали

[ Ка́ли ]

eienaam

Кали (город)

Peu après, elle fut coincée pour conduite en état d'ivresse et partit pour Cali.
Через несколько дней она была арестована за вождение в состоянии алкогольного опьянения и уехала в Кали.

Soortgelyke frases

Santiago de Cali
Кали

Corporación Deportiva América Cali
Америка Кали

Asociación Deportivo Cali
Депортиво Кали

voorbeelde

Le 28 août 1999, les corps de Gerson Edgardo Calix, Esteban Varela et Gabril (nom de famille inconnu) ont été retrouvés dans un immeuble inoccupé, non loin dun poste de police, à El Progreso.
28 августа 1999 года в пустующем здании, расположенном вблизи полицейского участка в Эль Прогрессо, были найдены тела Херсона Эдгардо Каликса, Эстебана Варелы и Габрила (его фамилия не известна).

M. Cali Tzay souhaite connaître la réaction de la délégation aux rapports reçus par le Comité indiquant que les peuples autochtones ne sont actuellement pas autorisés à exprimer leur avis sur les décrets législatifs et les politiques du Gouvernement concernant la gestion environnementale de leurs propres terres et les concessions d’exploitation des ressources minières, des hydrocarbures et de l’eau accordées sur ces terres.
Он будет признателен, если делегация отреагирует на сообщения, полученные Комитетом, которые указывают на то, что в настоящее время коренным народам не дают возможности выразить их взгляды в отношении законодательных актов государства и стратегий в области природопользования на их собственной территории и в отношении выданных концессий на добычу на этих землях полезных ископаемых, разработку углеводородного сырья и отвод водных ресурсов.

Urlineus, la dernière grande cité de l’Ancien Empire, resta aux mains des gobelins et Calis ne fut plus jamais la même.
Урлинеус, последний великий город Старой империи, остался в руках гоблинов, и Калис уже никогда не был прежним.

On leur impute l’explosion à Cali le 10 avril d’une voiture piégée qui a détruit le siège de la police métropolitaine, provoquant la mort d’un civil et causant des dégâts matériels graves à plusieurs immeubles.
На них возлагается ответственность за подрыв автомобиля со взрывчаткой 10 апреля в Кали, в результате которого была уничтожена штаб-квартира муниципальной полиции, погибли гражданские лица и серьезно пострадало несколько зданий.

Se référant au paragraphe # du rapport qui précise que certaines communautés, comme les Chorotega et les Huetar, ne parlent déjà plus leur langue autochtone, M. Cali Tzay demande quelles mesures entreprend l'État costaricien pour éviter que les langues autochtones ne s'éteignent, ainsi que pour préserver les savoirs ancestraux et la médecine traditionnelle
В отношении пункта # доклада, в котором уточняется, что некоторые общины, такие, как чоротега и уэтар, уже не говорят на своем автохтонном языке, г-н Кали Цай спрашивает, какие меры принимаются костариканским государством для предотвращения исчезновения автохтонных языков, а также для сохранения древних знаний и традиционной медицины

CALI TZAY rappelle que pour les autochtones la terre n’a pas de prix et que, même si les Shoshones de l’Ouest ont effectivement été indemnisés, force est de reconnaître l’écart important entre la valeur des terres et des droits de propriété autochtones sur le sous-sol, estimée à 26 millions de dollars à l’époque du règlement de leurs revendications, et les profits générés par l’exploitation de ces territoires par les États-Unis.
Даже если западные шошоны действительно получили компенсацию, надо признать, что существует весьма значительное расхождение между стоимостью их земли и прав на содержимое ее недр, оцененных по совокупности в 26 миллионов долларов на момент урегулирования требований, и теми прибылями от эксплуатации этой земли, которые получают Соединенные Штаты.

M. CALI TZAY se félicite que l'Argentine ait ratifié la Convention no # de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux, mais souhaiterait que l'État partie fournisse davantage d'informations sur ces peuples
Г-н КАЛИ ЦАЙ выражает удовлетворение тем, что Аргентина ратифицировала Конвенцию No # МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, однако ему хотелось бы получить от государства-участника больше информации об этих народах

On gagne des points dans six districts de Cali.
В шести округах Кали мы набираем очки.

Le # août # les corps de Gerson Edgardo Calix, Esteban Varela et Gabril (nom de famille inconnu) ont été retrouvés dans un immeuble inoccupé, non loin dun poste de police, à El Progreso
августа # года в пустующем здании, расположенном вблизи полицейского участка в Эль Прогрессо, были найдены тела Херсона Эдгардо Каликса, Эстебана Варелы и Габрила (его фамилия не известна

La PRÉSIDENTE PROVISOIRE souhaite la bienvenue aux membres nouvellement élus du Comité − M. Boyd, des États-Unis d'Amérique, M. Cali Tzay, du Guatemala, et Mme Dah, du Burkina Faso
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует вновь избранных членов Комитета- г-на Бойда, Соединенные Штаты Америки, г-на Кали Цая, Гватемала, и г-жу Дах, Буркина-Фасо

Attirant l’attention sur les paragraphes 75 à 77 du rapport, M. Cali Tzay demande si les populations afro-péruviennes, en vertu de cette désignation, sont visées par les dispositions de la Convention no 169 de l’OIT.
Обращая внимание на пункты 75-77 доклада, он спрашивает, охвачены ли афроперуанские народы на основании этого определения положениями Конвенции МОТ No169.

Ian Paice est marié et a trois enfants : James, Emmy et Calli.
Иэн Пэйс женат, у него трое детей: Джеймс, Эмми и Келли.

M. Cali Tzay dit que des précisions seraient les bienvenues sur les actes de discrimination commis par des agents non étatiques, qui sont évoqués dans le rapport (par
Г-н Кали Цай говорит, что будут приветствоваться уточнения в отношении актов дискриминации, совершенных негосударственными служащими, о которых говорилось в докладе (пункт

Il voulait quelque chose qui puisse compenser le départ d’Andy Callis de la police.
Это было необходимо в качестве расплаты за уход из полиции Энди Каллиса.

Notant que la Constitution fait référence aux «communautés campesino et autochtones» plutôt qu’aux «peuples autochtones», M. Cali Tzay invite la délégation à donner de plus amples précisions sur la signification de l’expression «diversité ethnique et culturelle» au Pérou.
Принимая во внимание тот факт, что в конституции используется термин «крестьянские и исконные общины», а не «коренные народы», он предлагает делегации конкретизировать значение термина «этническое и культурное разнообразие» в Перу.

Les frères Ochoa, aidés par Cali, avaient passé leur propre accord.
Очоа, с помощью Кали, заключили собственную сделку о сдаче.

Elle se félicite de la coopération efficace du Gouvernement dans l'élargissement de la présence du bureau, elle accueille avec satisfaction l'ouverture des bureaux de Cali et de Medellin et incite à la création d'autres bureaux sur le territoire colombien
Комиссия испытывает чувство надежды в связи с эффективным сотрудничеством со стороны правительства в деле расширения и продления присутствия этого отделения, она приветствует открытие отделений в Кали и Медельине и выступает за открытие в дальнейшем и других отделений в Колумбии

M. CALI TZAY demande si ce sont des Roms qui ont été chargés de la codification de la langue rom mentionnée au paragraphe # du rapport, ce que la logique voudrait, et souscrit à son tour à l'opinion de M. Boyd au sujet du paragraphe # du rapport
Г-н КАЛИТСАИ спрашивает, занимаются ли вопросами введения новой орфографии языка рома, о чем говорится в пункте # доклада, сами рома, что было бы логичным, и, в свою очередь, присоединяется к мнению г-на Бойда в отношении пункта # доклада

Se référant ensuite au paragraphe 36 du rapport, M. Cali Tzay demande si dans le cadre des nouvelles procédures prévoyant la tenue d’auditions communes pour le règlement des revendications fondées sur le Traité de Waitangi, le fait qu’une tribu ou une communauté faisant partie d’un groupe de plaignants refuse le règlement engage l’ensemble des plaignants ou uniquement la tribu en question, et si dans ce cas, ladite tribu ou communauté poursuit la procédure à titre individuel.
Ссылаясь затем на пункт 36 доклада, г-н Кали Цай спрашивает, затрагивает ли в рамках новых процедур, предусматривающих проведение общих слушаний для урегулирования претензий, основанных на Договоре Вайтанги, фактический отказ от урегулирования со стороны одного племени или общины, входящих в группу истцов, всю совокупность истцов или только указанное племя, и предъявляет ли в таком случае указанное племя или община иск в индивидуальном порядке.

Les cas les plus notoires en # ont été les prises massives d'otages de l'ELN, dont ont été victimes notamment les passagers du vol d'Avianca entre Bucaramanga et Bogotá le # avril et les fidèles de l'église "La María" de Cali, le # mai
Наиболее значительными массовыми захватами заложников бойцами АНО в # году стали захват # апреля пассажиров самолета компании "Авианка", совершавшего рейс Букараманга- Богота, и захват # мая прихожан церкви "Ла-Мария" в Кали

D’après les statistiques de la Direction de la police judiciaire, les départements dans lesquels il y a eu le plus grand nombre d’arrestations de femmes entre 2003 et octobre 2006 sont les suivants : Antioquia (5 101 arrestations), Cundinamarca (4 635) et Valle (3 233), la plupart des arrestations dans les villes ayant été effectuées à Medellín, Bogotá et Cali, où le trafic des drogues est important et où se trouvent les principaux aéroports et gares du pays.
По статистике Управления судебной полиции, департаментами, в которых за период с 2003 года по октябрь 2006 года было зарегистрировано наибольшее число случаев ареста женщин, являются следующие: Антиокия, Кундинамарка и Валье — 5101, 4635 и 3233, соответственно; при этом следует учитывать, что наибольшее число арестов приходится на такие города, как Медельин, Богота и Кали, в которых широко распространена проблема оборота наркотиков и находятся основные воздушные и наземные терминалы страны.

—Andy Callis, dit-elle presque pour elle-même.
— Энди Каллис, — сказала она, словно обращаясь к себе самой.

M. Cali a conclu que la Déclaration était un instrument de lutte contre la discrimination raciale
В заключение он заявил, что Декларация является средством против расовой дискриминации

Enfin, à propos de l'affirmation de la délégation dominicaine selon laquelle l'absence de cas de jurisprudence en matière de racisme serait la preuve que la République dominicaine ne serait pas concernée par ce phénomène, M. Cali Tzay souligne que l'existence du racisme dans un pays ne se mesure nullement à l'aune du nombre de plaintes ou de condamnations pour racisme et qu'aucun pays du monde, en particulier ceux qui ont connu le colonialisme, n'est épargné par ce fléau
В заключение, касаясь утверждений доминиканской делегации о том, что отсутствие случаев судебного разбирательства проявлений расизма якобы служит доказательством того, что в Доминиканской Республике не существует такого явления, г-н Кали Цай подчеркивает, что проявления расизма в той или иной стране ни в коем случае не измеряются числом жалоб или приговоров по мотивам расизма и что ни одна страна в мире, особенно пережившая эпоху колониализма, не свободна от этого бедствия

Elle prend acte en particulier de la prorogation du mandat du Bureau de la Haut-Commissaire en Colombie et remercie les autorités nationales et régionales d'avoir facilité par leur coopération l'ouverture des antennes du Bureau de la Haut-Commissaire à Cali et à Medellín
В частности, оно отмечает продление мандата Отделения в Колумбии и приветствует сотрудничество национальных и районных органов власти в целях содействия открытию подразделений Управления Верховного комиссара в Кали и Медельине