canal du Mozambique oor Russies

canal du Mozambique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мозамбикский пролив

Canal du Mozambique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мозамбикский пролив

voorbeelde

Bassas da India est grandement méconnu. C'est un minuscule coin de corail dans le canal du Mozambique.
Очень немногие слышали о Бассас-да-Индия — крошечном коралловом островке в Мозамбикском проливе.

Dans le deuxième cas, il s'agit d'un long litige territorial entre Madagascar et la France concernant l'appartenance des îles Éparses dans le canal du Mozambique.
Во втором случае речь идет о давнем территориальном споре между Мадагаскаром и Францией из-за принадлежности группы островов Эпарс в Мозамбикском проливе.

Mayotte est une île de l’archipel des Comores, située dans le canal du Mozambique, entre Madagascar et le Mozambique, proche de la côte sud-est de l’Afrique.
Затем, в марте 2011 года в результате референдума, проведенного на Майотте в 2009 году, Майотта получил статус департамента, став таким образом 101-м французским департаментом, что означало постепенное распространение на него правовых норм, действующих в других департаментах Франции.

Située à l’entrée nord du Canal du Mozambique, entre l’Afrique orientale et le nord-ouest de Madagascar, l’Union des Comores occupe une position stratégique pour la sécurité maritime.
Союз Коморских Островов, будучи расположен у северного входа в Мозамбикский пролив, между восточным побережьем Африки и северо-западным побережьем Мадагаскара, занимает стратегическую позицию с точки зрения морской безопасности.

Comment Paris peut-il justifier sa politique envers certains territoires contrôlés par la France, comme Mayotte dans l'archipel des Comores ou les îles Éparses dans le canal du Mozambique?
А как тогда Париж намерен аргументировать свою политику в отношении контролируемых Францией территорий, в частности, о-ва Майотта в составе Коморского архипелага и группы о-вов Эпарс в Мозамбикском проливе?

Les Comores font partie des pays les plus pauvres malgré les ressources inestimables – pêche, agriculture et tourisme – qui nous ont été données par Dieu le Tout-Puissant, en plus de notre situation stratégique sur le Canal du Mozambique.
Наша страна принадлежит к числу наиболее бедных стран мира, несмотря на наличие богатых природных ресурсов, и таких отраслей хозяйственной деятельности, как сельское хозяйство, рыболовство и туризм, а также наше стратегическое положение в Мозамбикском проливе.

Ce deuxième volet est aussi essentiel que le précédent, du fait que l'océan Indien, océan de transit par excellence, voit le trafic pétrolier mondial emprunter entre la péninsule arabique et le Cap de Bonne Espérance, des routes maritimes qui menacent les pays de la région, en particulier ceux situés dans le Canal du Mozambique
Второй элемент имеет не менее важное значение, чем первый, поскольку Индийский океан- это прежде всего район транзитных перевозок, международной торговли нефтью между Аравийским полуостровом и мысом Доброй Надежды, и существование этих морских маршрутов ставит под угрозу страны региона, в частности страны, расположенные в Мозамбикском проливе

Ce deuxième volet est aussi essentiel que le précédent, du fait que l’océan Indien, océan de transit par excellence, voit le trafic pétrolier mondial emprunter entre la péninsule arabique et le Cap de Bonne Espérance, des routes maritimes qui menacent les pays de la région, en particulier ceux situés dans le Canal du Mozambique.
Второй элемент имеет не менее важное значение, чем первый, поскольку Индийский океан — это прежде всего район транзитных перевозок, международной торговли нефтью между Аравийским полуостровом и мысом Доброй Надежды, и существование этих морских маршрутов ставит под угрозу страны региона, в частности страны, расположенные в Мозамбикском проливе.

Après avoir rappelé le contexte particulier du recensement en France, trois opérations de recensement seront présentées : le recensement du camp de migrants installé à Calais dans le nord de la France, le recensement des orpailleurs en Guyane, prospecteurs clandestins d’or dans ce territoire français situé en Amérique latine à la frontière brésilienne et couvert essentiellement par la forêt équatoriale ainsi que le recensement de la population de Mayotte, petite île française de l’archipel des Comores située dans le canal du Mozambique entre Madagascar et le Mozambique, sur la côte sud est de l’Afrique.
После описания особого порядка проведения переписи во Франции в документе приводятся три конкретных примера переписных работ: перепись в лагере мигрантов, расположенном в Кале на севере Франции, перепись нелегальных золотоискателей в Гвиане, французской территории, расположенной в Латинской Америке на границе с Бразилией в зоне преимущественно экваториальных лесов, и перепись населения Майотты, малого французского острова Коморского архипелага, расположенного в Мозамбикском проливе между Мадагаскаром и Мозамбиком, вблизи от юго-восточного побережья Африки.

Le Conseil apprécie la façon dont le Président de la Zambie continue de diriger le processus de paix et la contribution vitale qu'apporte la Communauté de développement de l'Afrique australe, par le canal de son président, le Président du Mozambique
Совет ценит ведущую роль, которую продолжает играть в мирном процессе президент Замбии, и жизненно важный вклад, который вносит Сообщество по вопросам развития стран юга Африки через своего Председателя, президента Мозамбика

À cheval sur le Tropique du Capricorne, Madagascar est séparé de la côte sud-est de l’Afrique par le Canal de Mozambique.
Располагаясь частично в районе тропика Козерога, Мадагаскар отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.

À cheval sur le tropique du Capricorne, et se trouvant dans le sud-ouest de l’océan Indien, Madagascar est séparée de la côte sud-est de l’Afrique par le canal de Mozambique.
Находясь в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.

À cheval sur le tropique du Capricorne, et se trouvant dans le sud-ouest de l'océan Indien, Madagascar est séparée de la côte sud-est de l'Afrique par le canal de Mozambique
Находясь в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом

À cheval sur le Tropique du Capricorne, et se trouvant dans le sud-ouest de l’océan Indien, Madagascar est séparée de la côte sud-est de l’Afrique par le canal de Mozambique.
Расположенный в юго-западной части Индийского океана, Мадагаскар, через который проходит тропик Козерога, отделен от юго-восточного побережья Африки Мозамбикским проливом.