capturer de nouveau oor Russies

capturer de nouveau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подхватить

[ подхвати́ть ]

naamwoord

удержать

[ удержа́ть ]

naamwoord

voorbeelde

— Cet hiver, je vais envoyer des détachements de guerriers capturer de nouveaux esclaves...
Я буду посылать вооружённые отряды этой зимой для захвата новых рабов

Il se fait alors probablement capturer de nouveau.
Они несомненно вновь подвергнут его распятию.

Elle serait capturée de nouveau, et Shadea a’Ru et ses alliés n’auraient qu’à reformer un trimagène.
Ее снова схватят, а Шейди а'Ру и ее сотоварищи просто восстановят триатину.

Drizzt pouvait être dans les environs, blessé ou sur le point d’être capturé de nouveau.
Дриззт мог быть неподалеку, мог быть ранен, мог быть вновь пойман.

Il avait voulu capturer de nouveau une parcelle de cette magie, pure, étincelante, inestimable.
Он пришел сюда, чтобы попытаться снова хоть отчасти ощутить эту чистую сверкающую бесценную магию.

Si Conrad était effectivement un Déchu, ses frères envisageaient de le capturer pour l'empêcher de tuer de nouveau.
Если Конрад и правда стал Падшим, братья планировали захватить его, чтобы удержать от последующих убийств.

De nouveaux types de centrales devront être construits pour réduire les coûts de capture du carbone, de nouveaux pipelines mis en place pour transporter le CO2 jusqu’aux sites de stockage et de nouveaux systèmes de surveillance conçus pour contrôler les fuites.
Потребуется создать электростанции нового типа, чтобы сделать захват углекислого газа экономичным, построить новые трубопроводы для перекачки углекислого газа в хранилища, а также разработать новые системы контроля утечек.

Et vous pouvez être certain que nous serons les premiers à savoir si Tarek est de nouveau capturé
И будь уверен — если Тарека опять поймают, мы узнаем об этом раньше всех.

Soit il serait de nouveau capturé, soit il finirait par blesser quelqu’un
Его или снова схватят, или он в конечном итоге навредит кому-нибудь

Les patrouilleurs, sous la direction des troupes de Himeji, tirèrent de nouveaux plans en vue de capturer le fugitif.
Под руководством военных из Химэдзи разрабатывались новые планы поимки беглеца, но пока ни один из них не удался

Ne serait-ce que pour pouvoir se donner la mort avant de se faire de nouveau capturer par les trolls.
Даже если пригодится оружие только затем, чтобы самому лишить себя жизни, прежде чем тролли возьмут их в плен.

Une fois Selina loin, en assurant la liberté du criminel qui veut se venger de l'arrestation de Ka Kui, laissant la police capture le voleur de nouveau, non pas que cela aura à faire face à toute la gang.
После Селина прочь, обеспечивая свободу преступника, который теперь хочет отомстить за арест Ка Куи, оставив полиции поймать грабителя снова, не в том, что это будет иметь в лице всей банды.

Oh, elle irait voir l'Europe, sûrement, avant de se laisser capturer à nouveau.
Может быть, она поедет... о, она непременно увидит Европу, прежде чем снова сдастся в плен!

Les Aurors ont reçu de nouveaux pouvoirs — celui de tuer plutôt que de capturer vivant, par exemple.
Авроры получили новые полномочия – например, был такой приказ, что лучше убивать, чем брать в плен.

Étant photographe documentaire, j'ai resenti le besoin de capturer chacun de ses premiers mouvements comme une mère avec son nouveau-né.
Как фотограф-документалист, я чувствовала необходимость запечатлеть его каждое первое движение, словно мама с новорождённым ребёнком.

Pour prouver aux gens que le faux Dragon avait été capturé et que le monde était de nouveau en sécurité.
Дабы показать народу, что Лжедракон схвачен и мир вновь спасен.

Le lendemain, Victoria emprunta le même trajet plus rapidement et avec une plus grande escorte avec l'objectif délibéré de pousser Francis à attaquer à nouveau afin de le capturer.
На следующий день Виктория поехала по тому же пути, хотя быстрее и с большим сопровождением: это была попытка провокации Фрэнсиса на вторую попытку, чтобы его в этот момент поймать.

Selon des informations diffusées par les médias, le territoire envisagerait de construire un nouveau port afin de faciliter le transbordement des captures.
По сообщениям средств массовой информации, территория изучает вопрос о строительстве нового порта, с тем чтобы облегчить перегрузку улова рыбы.

Pourtant, en attendant que les chercheurs et inventeurs trouvent de nouveaux moyens pour capturer ce moment fugace, nous pouvons étudier ce moment nous-mêmes.
Но пока учёные и исследователи бьются над тем, чтобы раскрыть тайну дежавю, мы и сами можем его исследовать.

Pour assurer la stabilité taxonomique de cette espèce, Jack Garrick a désigné en 1982 une femelle de 2,4 m capturée au large de Whanganui, en Nouvelle-Zélande comme nouveau spécimen type.
Для чёткого определения таксономии Джек Гаррик исследовал в качестве нового образца в 1982 самку узкозубой акулы размером 2,4 м, пойманную в Уонгануи (Новая Зеландия).

La priorité du Président est le meurtre ou la capture de Jibral Disah avant qu'il ne frappe à nouveau.
Первая задача, поставленная Президентом, это ликвидация или захват Джибраля Дисаха, до того, как он ударит снова.

Si ceux de la Horde couronnent un jour un nouveau roi, tu peux être assurée qu’il essaiera de te capturer.
Можешь быть уверена, если у Орды когда-нибудь появится новый король, он попытается захватить тебя.

Mais elle savait que l’aigle ne connaîtrait pas de repos tant qu’il n’aurait capturé sa proie à nouveau
Но она знала - ястреб никогда не успокоится, пока не получит свою жертву обратно

Jake baissa de nouveau les yeux sur les pensées capturées dans le sol
Джейк снова взглянул на «пойманные мысли» на земле

Cependant, bien que les entreprises étrangères puissent agir de façon plus agressive pour capturer des parts de marché dans de nouveaux domaines, elles ne sont évidemment pas les seules délinquantes, comme en témoigne la vague d'indignation contre les banques et les sociétés américaines après la crise financière.
Однако, хотя иностранные компании могут действовать на новых для себя территориях более агрессивно, чтобы захватить долю рынка, они, конечно, не являются единственными нарушителями. Это продемонстрировала волна недовольства банками и американскими корпорациями, прокатившаяся после финансового кризиса.