cas examinés oor Russies

cas examinés

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лица, рассмотрение дел которых завершено

лица, статус которых определен

voorbeelde

Cas examinés par les tribunaux
Случаи, рассмотренные в суде

Nombre total des cas examinés par le Groupe de travail en 2002
Общее число случаев, рассмотренных Рабочей группой в 2002 году

La durée des procédures pour les 28 cas examinés par le BSCI variait entre 1 et 210 jours.
Сроки оформления заказов в 28 случаях, проверенных УСВН, колебались от 1 до 210 дней.

C'est pour cette raison que tous les cas examinés n'ont pas pu être étayés par des faits
Поэтому не все расследованные случаи были подтверждены

Nombre total des cas examinés par le Groupe de travail en 2003
Общее число случаев, рассмотренных Рабочей группой в 2003 году

Il faudrait en tout cas examiner les textes un par un.
В любом случае следовало бы педантично изучить тексты.

Si c’est le cas, l’examinateur/responsable des achats a terminé son travail et la demande d’achat est traitée.
Если ПБМ загружен в СИСОМ, то после соответствующей проверки этого инспектором/ сотрудником по закупкам производится обработка запроса на закупку.

Comme dans de nombreux autres cas examinés par la Commission, les actions des FDI étaient indiscriminées et disproportionnées
Как и во многих других случаях, расследованных Комиссией, действия ИСО были избирательными и несоразмерными

c) Toute personne concernée a le droit de voir son cas examiné par un mécanisme d'examen efficace
c) Такое лицо имеет право на пересмотр дела в рамках эффективного механизма по пересмотру дел

C’est pour cette raison que tous les cas examinés n’ont pas pu être étayés par des faits.
Поэтому не все расследованные случаи были подтверждены.

Selon un rapport, “20 % des 95 cas examinés dans le document demeurèrent ‘inexpliqués’”.
Согласно одному сообщению, «20 процентов из 95 случаев, обсуждавшихся в документе, остались „невыясненными“».

Les cas examinés étaient ceux qui étaient décrits aux alinéas f) et g) du paragraphe 17:
Были рассмотрены следующие ситуации, описанные в подпунктах (f) и (g) пункта 17:

Dans la plupart des cas examinés sur le terrain, ces listes n'étaient pas mises à jour régulièrement.
Представляется, что в большинстве стран, которые были обследованы на месте, составляемые списки не подвергались регулярному обновлению.

Dans les cas examinés, la violation de ce droit touche des individus, des groupes et des communautés entières.
В рассмотренных случаях нарушение этого права касается отдельных лиц, групп и целых общин.

La durée des procédures pour les # cas examinés par le BSCI variait entre # et # jours
Сроки оформления заказов в # случаях, проверенных УСВН, колебались от # до # дней

Sur 46 261 cas examinés, 6 % avaient été exilés à tort.
Из рассмотренных 46 261 случая шесть процентов были высланы безосновательно.

Elle aimerait savoir comment l’Inspection du travail aborde cette question et obtenir des données sur les cas examinés.
Она спрашивает, как трудовая инспекция относится к этому вопросу, и просит представить данные о рассмотренных случаях.

Dans les cas examinés, la violation de ce droit touche des individus, des groupes et des communautés entières
В рассмотренных случаях нарушение этого права касается отдельных лиц, групп и целых общин

Les cas examinés étaient ceux qui étaient décrits aux alinéas f) et g) du paragraphe
Были рассмотрены следующие ситуации, описанные в подпунктах (f) и (g) пункта

Cette dernière accusation apparaît dans un nombre important de cas examinés plus loin.
Последнее обвинение фигурирует в целом ряде дел, о которых говорится ниже.

Si c’est le cas, l’examinateur/responsable des achats a terminé son travail et la demande d’achat est traitée.
Если ИКБМ загружена в СИСОМ, то после соответствующей проверки этого инспектором/ сотрудником по закупкам производится обработка запроса на закупку.

Une version de nos collègues britanniques souligne l'utilisation de substances toxiques de combat dans le cas examiné.
От британских коллег прозвучала версия, что в рассматриваемом случае у них были применены боевые отравляющие вещества (БОВ).

Toutefois, il convient dans chaque cas d’examiner les circonstances.
Однако в каждом конкретном случае необходимо рассматривать соответствующие обстоятельства.

Comme dans de nombreux autres cas examinés par la Commission, les actions des FDI étaient indiscriminées et disproportionnées.
Как и во многих других случаях, расследованных Комиссией, действия ИСО были избирательными и несоразмерными.

Sur 46.261 cas examinés, 6 % avaient été exilés à tort.
Из рассмотренных 46261 случая, шесть процентов были высланы безосновательно.