cas instrumental oor Russies

cas instrumental

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

творительный падеж

[ твори́тельный паде́ж ]

naamwoord manlike

voorbeelde

La constitution d'un embryon humain afin d'obtenir- par sa destruction- des cellules souches embryonnaires fait apparaître le clonage comme un cas d'instrumentalisation de l'embryon humain
«Создание» эмбриона человека для того, чтобы посредством его уничтожения получить эмбриональные материнские клетки, делает клонирование одним из видов эксплуатации эмбриона человека

La constitution d’un embryon humain afin d’obtenir – par sa destruction – des cellules souches embryonnaires fait apparaître le clonage comme un cas d’instrumentalisation de l’embryon humain.
«Создание» эмбриона человека для того, чтобы посредством его уничтожения получить эмбриональные материнские клетки, делает клонирование одним из видов эксплуатации эмбриона человека.

Ces allégations concernent, également, l’instrumentalisation de cas de détenus de droit commun, en recourant à la désinformation et à l’amalgame.
эти обвинения также касаются использования дел задержанных за совершение уголовных преступлений в целях дезинформации и создания путаницы.

es auteurs estiment que leur cas résulte d'une instrumentalisation de la justice dans le cadre d'une campagne politicienne dite de moralisation et de lutte contre la corruption
Авторы считают, что их дело было сфабриковано правосудием в рамках политизированной компании по так называемому укреплению нравственных начал и борьбе с коррупцией

d) Ces allégations concernent, également, l'instrumentalisation de cas de détenus de droit commun, en recourant à la désinformation et à l'amalgame
d) эти обвинения также касаются использования дел задержанных за совершение уголовных преступлений в целях дезинформации и создания путаницы

Dans ce cas, il doit être effectué un contrôle instrumental pour vérifier la conformité aux prescriptions ci-après
В этом случае качественный уровень светотеневой границы определяется при помощи инструментального метода на предмет соответствия указанным ниже требованиям

Dans ce cas, il doit être effectué un contrôle instrumental pour vérifier la conformité aux prescriptions ci-après.
В этом случае качественный уровень светотеневой границы определяют при помощи инструментального метода на предмет соответствия указанным ниже требованиям.

Dans ce cas, il doit être effectué un contrôle instrumental pour vérifier la conformité aux prescriptions ci‐après.
В этом случае качественный уровень светотеневой границы определяется при помощи инструментального метода на предмет соответствия указанным ниже требованиям.

Dans ce cas, il doit être effectué un contrôle instrumental pour vérifier la conformité aux prescriptions ci-après.
В этом случае качественный уровень светотеневой границы определяют при помощи инструментального метода на предмет обеспечения соответствия указанным ниже требованиям.

Dans ce cas, il doit être effectué un contrôle instrumental pour vérifier la conformité aux prescriptions ci-après.
В этом случае качественный уровень светотеневой границы определяется при помощи инструментального метода на предмет соответствия указанным ниже требованиям.

Les institutions du secteur de la santé ont formé le personnel de leurs services de soins obstétriques à l'utilisation de l'aspiration manuelle endo-utérine, technique qui, dans un grand pourcentage de cas, remplace avantageusement la technique instrumentale traditionnelle
При родильных отделениях медицинских учреждений созданы курсы подготовки персонала к использованию метода внутриматочной аспирации, который может быть часто и с успехом использован вместо традиционного оперативного вмешательства

On se souviendra qu’il faut distinguer clairement le fait d’examiner en soi la juridiction pénale internationale dans le cadre du sujet (approche à exclure) et prendre cet élément en considération à titre complémentaire, instrumental et, le cas échéant, interprétatif.
В любом случае в настоящее время достаточно обратить внимание на необходимость провести четкое различие между непосредственным рассмотрением международной уголовной юрисдикции в рамках настоящей темы (что должно быть исключено) и ее учетом в качестве дополнительного, инструментального и, когда это уместно, толковательного элемента.

Le Rapporteur spécial estime que le cas des Taliban constitue une illustration non seulement de l’instrumentalisation de la religion à des fins politiques, mais également de l’obscurantisme.
Специальный докладчик полагает, что поведение талибов является не только свидетельством использования религии в политических целях, но и примером обскурантизма.

Le Rapporteur spécial estime que le cas des Taliban constitue une illustration non seulement de l'instrumentalisation de la religion à des fins politiques, mais également de l'obscurantisme
Специальный докладчик полагает, что поведение талибов является не только свидетельством использования религии в политических целях, но и примером обскурантизма

L’instrumentalisation politique du principe de non‐prolifération ne nous permettra en aucun cas d’éliminer les armes nucléaires.
Ненадлежащее применение принципа нераспространения в качестве политического рычага никак не приведет нас к ликвидации ядерного оружия.

L'instrumentalisation politique du principe de non-prolifération ne nous permettra en aucun cas d'éliminer les armes nucléaires
Ненадлежащее применение принципа нераспространения в качестве политического рычага никак не приведет нас к ликвидации ядерного оружия

Il y a au total six cas (leur nom slovène sont entre parenthèses) : Nominatif (imenovalnik ou nominativ) Génitif (rodilnik ou genitiv) Datif (dajalnik ou dativ) Accusatif (tožilnik ou akuzativ) Locatif (mestnik ou lokativ) Instrumental (orodnik ou instrumental) En slovène, il est habituel de se référer aux cas par rapport à leur position dans la liste qui précède.
Шесть падежей (словенские имена даны в скобках): Именительный (imenovalnik или nominativ) Родительный (rodilnik или genitiv) Дательный (dajalnik или dativ) Винительный (tožilnik или akuzativ) Предложный (mestnik или lokativ) Творительный (orodnik или instrumental) Как правило, падежи перечисляются в порядке указанном выше.

Au cas où un réglage visuel pose des difficultés ou n'aboutit pas à un positionnement répétable, la méthode instrumentale décrite au paragraphe # de l'annexe # doit être appliquée après confirmation de la qualité de la coupure comme indiqué au paragraphe
Если при проведении визуальной регулировки возникают затруднения или она дает неоднозначные результаты, то после подтверждения качества светотеневой границы, как это описано в пункте # применяется инструментальный метод, указанный в пункте # приложения

Au cas où un réglage visuel pose des difficultés ou n’aboutit pas à un positionnement répétable, la méthode instrumentale décrite au paragraphe 5 de l’annexe 9 doit être appliquée après confirmation de la qualité de la coupure comme indiqué au paragraphe 6.4.2.3.
Если при проведении визуальной регулировки возникают затруднения или она дает неоднозначные результаты, то после подтверждения качества светотеневой границы, как это описано в пункте 6.4.2.3, применяют инструментальный метод, указанный в пункте 5 приложения 9.

Au cas où un réglage visuel pose des difficultés ou n’aboutit pas à un positionnement répétable, la méthode instrumentale décrite au paragraphe 5 de l’annexe 9 doit être appliquée après confirmation de la qualité de la coupure comme indiqué au paragraphe 6.4.2.3.
Если при проведении визуальной регулировки возникают затруднения или она дает неоднозначные результаты, то после подтверждения качества светотеневой границы, как это описано в пункте 6.4.3, применяется инструментальный метод, указанный в пункте 5 приложения 9.

a) Demander à tous les États fournisseurs de contingents qu'ils recrutent et emploient # % de femmes au moins, y compris aux postes élevés, aux fins du déploiement; qu'ils se dotent d'un code de conduite comportant une importante composante sexospécifique et qu'ils veillent à le faire respecter; qu'ils organisent, préalablement au déploiement, des cours de formation portant sur les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes et le code de conduite; qu'ils prévoient des mécanismes instrumentaux de l'obligation redditionnelle en cas d'infractions au code de conduite et de violations des droits des femmes; qu'ils rendent compte à un organe de contrôle dûment habilité des mesures prises pour lutter contre ces violations
а) просьба ко всем государствам, предоставляющим войска, набирать и нанимать на службу не менее # процентов женщин, в том числе на руководящие должности; разработать и соблюдать кодекс поведения, который должен содержать весомый гендерный компонент, и накануне развертывания проводить профессиональную подготовку по вопросам прав человека, равноправия женщин и соблюдения кодекса поведения; создать механизмы отчетности о нарушениях кодекса поведения/прав человека женщин и представлять утвержденным контрольным органам доклады о мерах, которые были приняты в связи с такими нарушениями

Demander à tous les États fournisseurs de contingents qu’ils recrutent et emploient 30 % de femmes au moins, y compris aux postes élevés, aux fins du déploiement; qu’ils se dotent d’un code de conduite comportant une importante composante sexospécifique et qu’ils veillent à le faire respecter; qu’ils organisent, préalablement au déploiement, des cours de formation portant sur les droits de l’homme, l’égalité entre les sexes et le code de conduite; qu’ils prévoient des mécanismes instrumentaux de l’obligation redditionnelle en cas d’infractions au code de conduite et de violations des droits des femmes; qu’ils rendent compte à un organe de contrôle dûment habilité des mesures prises pour lutter contre ces violations;
просьба ко всем государствам, предоставляющим войска, набирать и нанимать на службу не менее 30 процентов женщин, в том числе на руководящие должности; разработать и соблюдать кодекс поведения, который должен содержать весомый гендерный компонент, и накануне развертывания проводить профессиональную подготовку по вопросам прав человека, равноправия женщин и соблюдения кодекса поведения; создать механизмы отчетности о нарушениях кодекса поведения/прав человека женщин и представлять утвержденным контрольным органам доклады о мерах, которые были приняты в связи с такими нарушениями;

Au cas où un réglage visuel pose des difficultés ou n'aboutit pas à un positionnement répétable, la méthode instrumentale telle qu'elle est décrite aux paragraphes # et # de l'annexe # doit être appliquée, et la qualité, c'est-à-dire la netteté de la ligne de coupure ainsi que sa linéarité doivent être vérifiées de manière pratique
В том случае, если при визуальной регулировке возникают какие-либо проблемы либо неоднозначные положения, применяется инструментальный метод, указанный в пунктах # и # приложения # и проверяется качественный уровень или скорее резкость светотеневой линии и степень отклонения от прямой

C’est aussi le cas du combat contre les impunités et contre les violations des droits de l’homme et du droit international humanitaire, qui soulève de légitimes doutes sur l’instrumentalisation de cette noble cause à des fins politiques.
Точно так же обстоит дело с борьбой с безнаказанностью и нарушениями прав человека и международного гуманитарного права, вследствие чего встает вопрос об использовании этих благородных задач в политических целях.