cas limite oor Russies

cas limite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

граничный случай

naamwoord

крайний случай

пограничный случай

naamwoord

Dispositions supplémentaires: La résolution comprend des recommandations sur le champ des enquêtes et le traitement des cas limites.
Дополнительные положения. В упомянутой резолюции содержатся рекомендации, касающиеся сферы охвата обследований и методов рассмотрения пограничных случаев.

Soortgelyke frases

action préventive destinée à limiter les dégâts en cas de catastrophe naturelle
уменьшение опасности стихийных бедствий

voorbeelde

C'est un cas limite petit.
Я сейчас лопну, малыш!

Conclusion : toute littérature de désespoir ne figure qu'un cas limite et pas le plus significatif.
Вывод: вся литература отчаяния — лишь крайний и не самый показательный случай.

Cas limite en rémission.
Вылечилась от раздвоения личности.

Mais l’Italie urbaine fut, dans l’Europe médiévale des villes, un cas limite et une exception.
Однако города Италии представляли собой крайний случай и были для средневековой Европы скорее исключением.

Tracez quelques lignes de champ dans ce cas limite.
Начертите несколько силовых линий поля для этого предельного случая.

Ces cas limites sont étudiés plus avant au chapitre 5 du Guide.
Эти пограничные случаи дополнительно рассмотрены в главе 5 Руководства.

Toutefois, le commentaire évoque aussi des "cas limites", sans indiquer lesquels
Однако в комментарии упоминаются также и возможные "пограничные случаи", но подробно не разъясняется, что именно имеется в виду

Il pourrait y avoir des cas limites où la composante environnement ne constituerait qu’un aspect relativement mineur.
Не исключены и граничные случаи, когда экологический компонент играет второстепенное значение.

Dans le cas limite où la distance entre les roues tend vers zéro, l'approximation devient exacte.
В пределе, когда расстояние между колесами стремится к нулю, аппроксимация становится точной.

Il pouvait aussi y avoir des cas limites
Кроме того, возможны и промежуточные случаи

Dispositions supplémentaires: La résolution comprend des recommandations sur le champ des enquêtes et le traitement des cas limites
Дополнительные положения. В упомянутой резолюции содержатся рекомендации, касающиеся сферы охвата обследований и методов рассмотрения пограничных случаев

Le cas limite de la déformation du souvenir d’une faute commise est représenté par sa suppression.
Крайняя степень деформации воспоминания о своей вине — это его устранение.

Ces cas limites sont étudiés plus avant au chapitre 5 du projet de Guide.
Эти пограничные случаи более подробно рассматриваются в главе 5 Руководства.

Toutefois, le commentaire évoque aussi des "cas limites", sans indiquer lesquels.
Однако в комментарии упоминаются также и возможные "пограничные случаи", но подробно не разъясняется, что именно имеется в виду.

Il s’agit de cas limités, dans lesquels l’exigence de protection semble justifier une exception à la norme.
Таким образом, речь идет о тех редких случаях, когда потребность в защите может служить оправданием исключения из нормы.

Pour trancher les cas limites, on utilisera la méthode Bruceton (voir l’appendice 2).
Пограничные случаи могут быть разрешены с помощью метода Брюсетона (см. приложение 2).

Éliminer et limiter la production et l’utilisation et cas limiter les échanges commerciaux
Упраздняют или ограничивают производство и использование, и в каждом случае, торговля должна быть ограничена

Toutefois, dans des cas limités, la divulgation d’informations financières pourrait trahir un secret commercial, industriel ou autre.
Однако в ограниченном числе определенных случаев разглашение финансовой информации может раскрывать торговую, деловую или иную тайну.

Il s'agit de cas limités, dans lesquels l'exigence de protection semble justifier une exception à la norme
Таким образом, речь идет о тех редких случаях, когда потребность в защите может служить оправданием исключения из нормы

Qu'entendiez-vous par " cas limite "?
О каком " " пограничном состоянии " " вы говорили по телефону?

Il s’agit d’un exemple de cas limite qui méritait d’être examiné dans une perspective pro persona.
Настоящее сообщение − это пример пограничного случая, который требовалось рассматривать с учетом принципа pro persona.

Les valeurs particulières des constantes que nous avons négligées donneraient des cas-limites du système précédent. 152.
Те частные значения констант, которые мы отбросили, дали бы нам предельные случаи вышеуказанной системы. 152.

Surtout dans un cas limite comme le vôtre.
Особенно после такого экстремально долгого периода, как у вас.

c) de spécifier les cas limités dans lesquels l'octroi d'une priorité dans la répartition est permis
c) указать ограниченное число обстоятельств, при которых может предоставляться приоритет при распределении

La certitude de la déduction logique est un cas limite de la probabilité.
Достоверность логического вывода есть предельный случай вероятности.