causette oor Russies

causette

/kozɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

козетка

[ козе́тка ]

naamwoord

диалоговое взаимодействие

интерактивная переписка

обмен информацией в режиме реального времени

voorbeelde

Il mangea lentement, et le propriétaire de l’établissement revint pour faire un brin de causette.
Он медленно ел, и хозяин заведения, подошедший сзади, захотел поговорить.

Parfois, juste pour voir si elle avait changé, Malcolm s’arrêtait pour un brin de causette avec elle.
Иногда Малькольм, желая проверить, не переменилась ли она к лучшему, останавливался около нее, чтобы «поболтать».

- En fait, je viens juste de m’interrompre pour faire un brin de causette avec toi avant d’aller voir Holly Grâce.
— По сути, я просто задержался поговорить с тобой перед тем, как навестить Холли Грейс. — Это была ложь.

Vous craignez que vos anciens amis ne viennent faire causette?
Вы обеспокоены тем, что некоторые из ваших старых приятелей пришли потрепаться?

Ca vous dit une petite causette?
Перекурим, поболтаем?

En plus du travail de terrain accompli par l'intermédiaire des « causettes », le Centre envisage de faire passer des annonces sur l'internet par des « maîtres du web », au moyen de contacts créés par l'intermédiaire des sites web de salons de massage et par la distribution de bulletins mensuels à la fois sous forme digitale et sous forme imprimée
Помимо работы на местах в среде чатов, Центр по проблеме проституции изучает возможность размещения объявлений в Интернете, прибегая для этого к услугам разработчиков сетевых страниц, используя связи, установленные через веб-сайты массажных салонов, а также возможность распространения ежемесячного бюллетеня как в цифровом, так и в печатном формате

Je sais que notre nouvelle attente sera de courte durée : le maréchal n’aime pas les longues causettes.
Я уверен, что наше новое ожидание продлится недолго, поскольку маршал не терпит пустой болтовни.

Je suis seulement venu faire un brin de causette avec une fille charmante !
— бодро отозвался Ма Жун. — Я просто заглянул побеседовать с очаровательной девушкой!

Je me contentai donc de faire un brin de causette avec le chef des caddies et d’aller saluer l’intendant.
Поэтому я лишь поболтал с распорядителем носильщиков да поздоровался со старшим стюардом.

Viens me faire un brin de causette pendant que je prépare le souper.
Пошли поговорим, пока я готовлю ужин.

Même Nando avait renoncé à me faire un brin de causette et se contentait d’un «bonjour» chaque matin.
Даже Нандо редко пытался со мной заговаривать, разве что говорил: «Доброе утро».

Nous faisions un brin de causette sur la mélodie de la balle sur la batte.
Мы тут как раз сплетничали о том, как чпокаются кожаные биты.

Il doit faire la causette avec ses fans.
Думаю, он судачит с толпой.

Je t'ai vu lui faire la causette.
Я видел, как ты с ней разговаривал.

Juste un brin de causette, et tu pourras retourner à tes plaisirs coupables, et, tu sais, comme dans le meilleur des mondes.
Просто немного поговорим и потом ты сможешь вернуться к своим греховным удовольствиям и счастливой жизни, да?

Assez avec la causette, Jane.
Хватит болтать, Джейн.

Toi et Josh leur ferez la causette.
Ты и Джош пойдёте на пару милых разговорчиков.

Tu crois donc qu'on peut faire comme ça tout tranquillement la causette avec eux !
– Боже мой, неужели ты думаешь, что с ними можно вот так, запросто, разговаривать?

Peut-être qu’un soldat est allé lui faire un brin de causette, si vous voyez ce que je veux dire.
Может быть, солдат явился в башню, чтобы пообщаться с ней наедине, если вы понимаете, что я имею в виду.

Elle faisait un brin de causette avec une serveuse très âgée que je reconnus moi aussi.
Она болтала с древней официанткой, женщиной, которую узнал бы даже я.

Sympa, la causette
Милая вечеринка

Mais au hasard de la promenade, deux amis qui se rencontrent peuvent bien faire un brin de causette.
Но два друга, случайно встретившись на прогулке, могут немного поболтать.

Je lève l’index, histoire de lui faire comprendre que j’aimerais bien faire un brin de causette.
Я приподнимаю палец, пытаясь дать ему понять, что хотела бы услышать хоть что-нибудь.

En groupes successifs, ils traversent la plage de cette façon, s’arrêtant pour se mêler aux voisins et leur faire un “ brin de causette ”, avant de flâner jusqu’à leur nid.
Точно так же шествуют по пляжу и остальные группы пингвинов. Они делают остановки, чтобы «пообщаться» с собратьями, прежде чем разойтись «по домам».

Juste un brin de causette.
Просто небольшой разговор.