cautérisateur oor Russies

cautérisateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прибор для прижигания

voorbeelde

Épongez le 96 sang, mademoiselle Long, et ensuite, ôtez-vous de là pour que je puisse cautériser!
Промокните кровь, мисс Лонг, и, черт подери, не мешайте мне сделать прижигание!

Il va falloir cautériser tes blessures.
Нужно прижечь твои раны.

Il chauffe la peau pour coaguler le sans et cautériser la plaie.
При нагреве кожи кровь сворачивается и рана прижигается.

À l’endroit de l’amputation, les chairs avaient été cautérisées par la chaleur.
В месте отсечения мягкие ткани были выжжены под воздействием высокой температуры.

Je tente de cautériser la blessure.
Попытаюсь подлатать раны.

Toute illusion avait été éradiquée en elle comme une maladie, ne laissant qu’une cicatrice cautérisée.
Иллюзии были выжжены из нее как зараза, оставив шрам от ожога.

donnez moi l'électrode à coaguler. on pourra alors le cautériser.
Подайте электрод для коагуляции, чтобы его прижечь.

Et la chaleur fait que des petits vaisseaux sanguins sont cautérisés, ce qui limite les saignements
К тому ж мелкие сосуды прижигаются, то есть предотвращается кровотеченье

Selon le rapport de police initial, elles ont été « sodomisées/cautérisées ».
В первоначальном полицейском отчете говорится, что жертвы были «подвергнуты содомии и прижжены каленым железом».

Mais vous avez cautérisé tout cela dans le but de survivre.
Но вы ожесточили своё сердце, чтобы выжить.

Il cautérise la chair en la brûlant, mais, souvent, une petite quantité se répand dans le système sanguin.
Тем не менее когда она прожжет плоть и проникнет вовнутрь, даже очень маленького количества часто достаточно, чтобы проникнуть в кровь и начать распространяться.

La plaie est cautérisée.
Рану снова прижгло.

Mais leurs divertissements ainsi qu’une pratique secrète impure ont peu à peu fait mourir leur conscience, tout comme la chair est cautérisée par des contacts répétés avec le fer rouge. — I Timothée 4:2.
Хотя они в глазах других и казались хорошим примером, но то, что они смотрели для развлечения, а также нечистая тайная привычка, привели их к тому, что их совесть притупилась, точно так же, как тело становится нечувствительным повторными соприкосновениями с раскаленным клеймом (1 Тимофею 4:2).

Les tissus de l'oropharynx et de l'arbre trachéobronchique ont été cautérisés par le feu.
Ткани глотки и бронхов были высушены огнем.

XXVI Je suis lâche, je souffre et je n’ose cautériser la plaie.
XXVI Я трус, я страдаю и не решаюсь прижечь рану.

J'ai besoin de quelques trucs pour désinfecter et cautériser.
Мне нужно кое-что для дезинфекции и прижигания.

Je dois cautériser la plaie.
Я должен прижечь рану.

Collins aurait pu se vider de son sang, mais les flammes avaient en partie cautérisé la plaie béante.
Коллинз едва не умер от потери крови, но охвативший его огонь отчасти прижег открытую рану на плече.

Et premièrement le feu de l’Enfer, seul propre à cautériser les plaies purulentes du sire de Rais
И прежде всего огонь Ада, единственный, коим можно было прижечь гноящиеся раны сеньора де Ре

Elle ne devrait pas oublier de préparer un feu pour avoir des charbons ardents afin de cautériser les plaies.
Надо помнить о поддержании огня, чтобы под рукой были горячие угли для прижигания ран.

Et premièrement le feu de lEnfer, seul propre à cautériser les plaies purulentes du sire de Rais.
И прежде всего огонь Ада, единственный, коим можно было прижечь гноящиеся раны сеньора де Ре

Elle venait de lui extraire la balle de l’épaule et bandait à présent la plaie cautérisée.
Она вынула пулю из его плеча, прижгла рану и теперь накладывала повязку.

Pour couper et cautériser en même temps.
Режет и прижигает одновременно?

Ça ne cautérise pas.
Прижигание не действует, д-р Скалли.

Quand l’attaque avait été repoussée, le médecin du bord avait cautérisé la blessure en y versant de la poix brûlante.
Когда нападение было отбито, корабельный врач прижег рану и залил ее горячей смолой.