centre de gravité lumineux oor Russies

centre de gravité lumineux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

световой центр тяжести

voorbeelde

Distance liée au centre de gravité lumineux.
для размеров a, h, p и q;

istance liée au centre de gravité lumineux
Расстояние до центра свечения

La position du centre de gravité lumineux dépend de la forme du filament.
Положение светового центра зависит от формы нити накала.

Centre de gravité lumineux et formes des filaments des lampes à incandescence
Световой центр и формы нитей накала ламп

Centre de gravite lumineux et formes de filaments des lampes à incandescence
Световой центр и формы нитей накала ламп

Centre de gravité lumineux et formes des filaments
Световой центр и формы нитей накала ламп

Centre de gravité lumineux et formes de filament de lampes
Световой центр и формы нитей накала ламп

Centre de gravité lumineux et formes des filaments des sources lumineuses à incandescence
Световой центр и формы нитей накала

Le centre de gravité lumineux est le point d’intersection des lignes à tirets et points.
Световой центр представляет собой точку пересечения пунктирных линий.

Sauf indication contraire éventuelle dans les feuilles de caractéristiques pertinentes, la présente annexe est applicable à la détermination du centre de gravité lumineux de différentes formes de filaments.
Если в спецификациях на источники света с нитью накала не указано иное, настоящее приложение применяется для определения светового центра различных форм нитей накала.

Sauf indication contraire éventuelle dans les feuilles de caractéristiques pertinentes, la présente norme annexe est applicable à la détermination du centre de gravité lumineux de différentes formes de filaments.
При отсутствии иных возможных указаний Если в спецификациях на лампы накаливания источники света с нитью накала не указано иное настоящий стандарт настоящее приложение применяется для определения светового центра различных форм нитей накала.

a) Les intensités lumineuses indiquées en # s'appliquent à toutes les directions du plan horizontal passant par le foyer de l'optique ou par le centre de gravité lumineux de la source lumineuse correctement ajustée dans le secteur utile d'un fanal posé verticalement
a) Величины силы света, указанные в разделе II, действительны для всех направлений в горизонтальной плоскости, проходящей через фокус оптического устройства или через световой центр источника света, надлежащим образом отрегулированного в полезном секторе вертикально установленного фонаря

Les intensités lumineuses indiquées précédemment s’appliquent à toutes les directions du plan horizontal passant par le foyer de l’optique ou par le centre de gravité lumineux de la source lumineuse correctement ajustée dans le secteur utile d’un fanal posé verticalement;
Величины силы света, указанные в разделе II, действительны для всех направлений в горизонтальной плоскости, проходящей через фокус оптического устройства или через световой центр источника света, надлежащим образом отрегулированного в полезном секторе вертикально установленного фонаря.

Les intensités lumineuses indiquées précédemment s’appliquent à toutes les directions du plan horizontal passant par le foyer de l’optique ou par le centre de gravité lumineux de la source lumineuse correctement ajustée dans le secteur utile d’un fanal posé verticalement ;
Величины силы света, указанные в разделе II, действительны для всех направлений в горизонтальной плоскости, проходящей через фокус оптического устройства или через световой центр источника света, надлежащим образом отрегулированного в полезном секторе вертикально установленного фонаря.

Les intensités lumineuses indiquées en II s’appliquent à toutes les directions du plan horizontal passant par le foyer de l’optique ou par le centre de gravité lumineux de la source lumineuse correctement ajustée dans le secteur utile d’un fanal posé verticalement;
Величины силы света, указанные в разделе II, действительны для всех направлений в горизонтальной плоскости, проходящей через фокус оптического устройства или через световой центр источника света, надлежащим образом отрегулированного в полезном секторе вертикально установленного фонаря.

Les intensités lumineuses indiquées en II s'appliquent à toutes les directions du plan horizontal passant par le foyer de l'optique ou par le centre de gravité lumineux de la source lumineuse correctement ajustée dans le secteur utile d'un fanal posé verticalement.
Величины силы света, указанные в разделе II, действительны для всех направлений в горизонтальной плоскости, проходящей через фокус оптического устройства или через световой центр источника света, надлежащим образом отрегулированного в полезном секторе вертикально установленного фонаря.

eux unités d'éclairage placées symétriquement doivent être placées à une hauteur conforme aux prescriptions des paragraphes # et # ar "Deux unités d'éclairage placées symétriquement", il faut entendre deux unités d'éclairage, une de chaque côté du véhicule, placées de telle façon que les centres (géométriques) de gravité de leurs surfaces apparentes se trouvent à la même hauteur et à la même distance du plan médian longitudinal du véhicule, avec une tolérance de # mm; leurs surfaces de sortie de la lumière, leurs plages éclairantes et leur intensité lumineuse peuvent toutefois différer
Два симметрично расположенных световых модуля устанавливаются на высоте согласно предписаниям соответствующих пунктов # и # при этом под "двумя симметрично расположенными световыми модулями" понимаются два световых модуля, установленных по одному с каждой стороны транспортного средства таким образом, чтобы (геометрические) центры тяжести их видимых поверхностей были на одинаковой высоте и на одинаковом расстоянии от средней продольной плоскости транспортного средства с допустимым отклонением # мм; однако их светоизлучающие поверхности, освещающие поверхности и сила света могут различаться

eux unités d'éclairage placées symétriquement doivent être placées à une hauteur conforme aux prescriptions des paragraphes # et # ar "Deux unités d'éclairage placées symétriquement", il faut entendre deux unités d'éclairage, une de chaque côté du véhicule, placées de telle façon que les centres (géométriques) de gravité de leurs surfaces apparentes se trouvent à la même hauteur et à la même distance du plan médian longitudinal du véhicule, avec pour chacune une tolérance de # mm; leurs surfaces de sortie de la lumière, leurs plages éclairantes et leurs intensités lumineuses peuvent toutefois différer
Два симметрично расположенных световых модуля устанавливаются на высоте согласно предписаниям соответствующих пунктов # и # при этом под "двумя симметрично расположенными световыми модулями" подразумеваюся два световых модуля, установленных по одному с каждой стороны транспортного средства таким образом, чтобы (геометрические) центры тяжести их видимых поверхностей были на одинаковой высоте и на одинаковом расстоянии от средней продольной плоскости транспортного средства с допустимым отклонением # мм; однако их светоиспускающие поверхности, освещающие поверхности и сила света могут различаться

Deux unités d’éclairage disposées symétriquement doivent être placées à une hauteur conforme aux prescriptions des paragraphes 6.1.4 et 6.2.4. Par «deux unités d’éclairage placées symétriquement», il faut entendre deux unités d’éclairage, une de chaque côté du véhicule, placées de telle façon que les centres (géométriques) de gravité de leurs surfaces apparentes se trouvent à la même hauteur et à la même distance du plan médian longitudinal du véhicule, avec pour chacune une tolérance de 50 mm; leurs surfaces de sortie de la lumière, leurs plages éclairantes et leurs intensités lumineuses peuvent toutefois différer.
Два симметрично расположенных световых модуля устанавливают на высоте согласно требованиям соответствующих пунктов 6.1.4 и 6.2.4; при этом под "двумя симметрично расположенными световыми модулями" подразумевают два световых модуля, установленных по одному с каждой стороны транспортного средства таким образом, чтобы (геометрические) центры тяжести их видимых поверхностей были на одинаковой высоте и на одинаковом расстоянии от средней продольной плоскости транспортного средства с допустимым отклонением 50 мм; однако их светоизлучающие поверхности, освещающие поверхности и сила света могут различаться.

Deux unités d’éclairage placées symétriquement doivent être placées à une hauteur conforme aux prescriptions des paragraphes 6.1.4 et 6.2.4. Par «Deux unités d’éclairage placées symétriquement», il faut entendre deux unités d’éclairage, une de chaque côté du véhicule, placées de telle façon que les centres (géométriques) de gravité de leurs surfaces apparentes se trouvent à la même hauteur et à la même distance du plan médian longitudinal du véhicule, avec pour chacune une tolérance de 50 mm; leurs surfaces de sortie de la lumière, leurs plages éclairantes et leurs intensités lumineuses peuvent toutefois différer.
Два симметрично расположенных световых модуля устанавливают на высоте согласно требованиям соответствующих пунктов 6.1.4 и 6.2.4; при этом под "двумя симметрично расположенными световыми модулями" подразумевают два световых модуля, установленных по одному с каждой стороны транспортного средства таким образом, чтобы (геометрические) центры тяжести их видимых поверхностей были на одинаковой высоте и на одинаковом расстоянии от средней продольной плоскости транспортного средства с допустимым отклонением 50 мм; однако их светоизлучающие поверхности, освещающие поверхности и сила света могут различаться.

Deux unités d’éclairage placées symétriquement doivent être placées à une hauteur conforme aux prescriptions des paragraphes 6.1.4 et 6.2.4. Par "Deux unités d’éclairage placées symétriquement", il faut entendre deux unités d’éclairage, une de chaque côté du véhicule, placées de telle façon que les centres (géométriques) de gravité de leurs surfaces apparentes se trouvent à la même hauteur et à la même distance du plan médian longitudinal du véhicule, avec pour chacune une tolérance de 50 mm; leurs surfaces de sortie de la lumière, leurs plages éclairantes et leurs intensités lumineuses peuvent toutefois différer.
Два симметрично расположенных световых модуля устанавливают на высоте согласно требованиям соответствующих пунктов 6.1.4 и 6.2.4; при этом под "двумя симметрично расположенными световыми модулями" подразумевают два световых модуля, установленных по одному с каждой стороны транспортного средства таким образом, чтобы (геометрические) центры тяжести их видимых поверхностей были на одинаковой высоте и на одинаковом расстоянии от средней продольной плоскости транспортного средства с допустимым отклонением 50 мм; однако их светоизлучающие поверхности, освещающие поверхности и сила света могут различаться.

L’éclairage virage peut être produit au moyen d’une source lumineuse supplémentaire, située à l’intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l’exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.
Для целей обеспечения освещения с изменяющимся углом наклона луча может приводиться в действие один дополнительный источник света, встроенный в фары ближнего света или в огонь (за исключением фары дальнего света), сгруппированный или совмещенный с соответствующими фарами ближнего света, при условии, что горизонтальный радиус искривления траектории центра тяжести транспортного средства не превышает 500 метров.

L'éclairage virage peut être produit au moyen d'une source lumineuse supplémentaire, située à l'intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l'exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas # mètres
Для целей обеспечения освещения с изменяющимся углом наклона луча может приводиться в действие дополнительный источник света, встроенный в фары ближнего света или в огонь (за исключением фары дальнего света), сгруппированный или совмещенный с соответствующими фарами ближнего света, при условии, что горизонтальный радиус искривления траектории центра тяжести транспортного средства не превышает # метров

L’éclairage virage peut être produit au moyen d’une source lumineuse supplémentaire, située à l’intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l’exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.
Для целей обеспечения освещения с изменяющимся углом наклона луча может приводиться в действие дополнительный источник света, встроенный в фары ближнего света или в огонь (за исключением фары дальнего света), сгруппированный или совмещенный с соответствующими фарами ближнего света, при условии, что горизонтальный радиус искривления траектории центра тяжести транспортного средства не превышает 500 метров.

L’éclairage virage peut être produit au moyen d’une source lumineuse supplémentaire, située à l’intérieur des feux de croisement ou dans un feu (à l’exception du feu de route) groupé ou mutuellement incorporé avec lesdits feux de croisement, à condition que le rayon de courbure horizontal de la trajectoire du centre de gravité du véhicule ne dépasse pas 500 mètres.
Для целей обеспечения углового освещения может приводиться в действие дополнительный источник света, встроенный в фары ближнего света или в огонь (за исключением фары дальнего света), сгруппированный или совмещенный с соответствующими фарами ближнего света, при условии, что горизонтальный радиус искривления траектории центра тяжести транспортного средства не превышает 500 метров.