cerbère oor Russies

cerbère

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Цербер

[ Це́рбер ]

naamwoord

J'ai bien peur que Cerbère m'ait eu... juste après qu'il t'ait eu.
Боюсь, что Цербер пришел за мной... сразу после того, как убил тебя.

цербер

[ це́рбер ]

naamwoord

J'ai été attaqué par un cerbère.
На меня напал цербер.

Кербер

[ Ке́рбер ]

naamwoord

Cerbère

eienaam

Chien monstrueux gardant l’entrée des Enfers

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Цербер

[ Це́рбер ]

naamwoord manlike

J'ai bien peur que Cerbère m'ait eu... juste après qu'il t'ait eu.
Боюсь, что Цербер пришел за мной... сразу после того, как убил тебя.

Кербер

[ Ке́рбер ]

manlike

voorbeelde

Les Etats-Unis et le Japon pourraient être les derniers touchés par la colère des cerbères des marchés obligataires : le dollar fait partie des devises mondiales de réserve et l'accumulation des réserves étrangères – en bons et obligations du gouvernement américain pour la plupart – continue de monter en flèche.
США и Япония могут быть последними странами, которые столкнутся с гневом членов «комитета бдительности» на рынке ценных бумаг: доллар является основной мировой резервной валютой, и накопления резерва в иностранной валюте – в основном государственные векселя и государственные ценные бумаги – продолжает осуществляться быстрыми темпами.

Le Cerbère.
У Цербера.

Elle ne s’est pas privée pour me dire que vous alliez rentrer fatigué et grelottant, ivre et penaud comme Cerbère.
Она предупредила меня, что, в конце концов, ты появишься, замерзший, усталый, пьяный и несчастный, как Цербер.

Une fois qu’un cerbère se soumet à un nouveau maître, il lui devient incroyablement loyal.
Как только падший зверь запечатляется на новом хозяине, он становится невероятно преданным.

Clara découvrit que José Manuel voulait devenir son nouveau cerbère après la mort de son père.
Клара поняла, что после смерти отца Хосе Мануэль хочет стать ее новым цербером.

Les cerbères.
Адские псы.

On se hâta et cinq minutes après, le cerbère de la maison déposait la jeune femme auprès de M.
Они поторопились, и минут пять спустя «медведь» усадил молодую женщину рядом с господином Исидором.

Herc, comment Cerbère t'as tué?
Герк, как Цербер убил тебя?

Je ne voyais en eux que les cerbères de ma prison, les auxiliaires d’un abominable complot.
Я видел в них лишь неумолимых стражей моей тюрьмы, пособников гнусного заговора.

Elle s’était plus ou moins attendue à ce que ce cerbère de haut parage prétende aller s’assurer que son maître était là.
Она скорее ожидала, что этот высокопоставленный цербер отправится выяснять, готов ли его хозяин принимать посетителей.

— Cerbère dit qu’on a dix secondes pour prier le dieu de notre choix.
— Цербер говорит, что у нас осталось десять секунд помолиться своему богу, по выбору.

Ni les supplications ni les menaces de Léa n’amadouèrent le cerbère de service.
Ни мольбы, ни угрозы Леа не смягчили сердце дежурного цербера.

Je m’étais toujours imaginé Cerbère comme un grand dogue noir.
Я всегда представлял себе Цербера большим черным мастифом.

—Comme Cerbère, dit-elle, le chien à trois têtes qui garde la grotte où habite... je ne sais plus qui.
– Вроде Цербера, – кивнула она, – трехглавого пса, охранявшего вход в пещеру, где жил кто-то важный – не помню, кто.

Boris avait commencé par assommer le cerbère qui gardait la porte d'entrée de la villa, rue Pharaon.
Борис начал с того, что оглушил караульного у ворот виллы на улице Фараона.

Ces cerbères seront toujours là à m’attendre au pays de la fin.
Эти церберы всегда там и ждут, когда я попаду в страну конца.

Je n’y croirai pas avant d’avoir vu quelque chose jaillir de Cerbère et lancer une attaque
Я не буду верить в эти сказки, пока из Цербера не выскочит что-нибудь и не нападет на нас

Première réserve marine française, elle a été créée en 1974 et couvre 650 hectares de mer entre Banyuls-sur-Mer et Cerbère dans les Pyrénées-Orientales.
Сербер-Баньюльс является первым французским морским заповедником созданным в 1974 году и занимает 650 гектаров моря между населёнными пунктами Баньюльс-сюр-Мер и Сербер в департаменте Восточные Пиренеи.

Celui de droite montre Cerbère aux pieds d'Hercule offrant à Minerve les pommes d'or du jardin des Hespérides.
Справа показан Цербер у ног Геракла, который предлагает Минерве золотые яблоки сада Гесперидов.

Seul Cerbère peut l'empêcher de frapper.
Цербер - единственный способ помешать ей достичь цели.

Inspiré par la présence de Cerbère, je me suis sur-nommé le Gardien du Portail.
Вдохновленный присутствием Цербера, я называю себя Привратником.

Tu sais qu’il s’est rendu au fin fond de la Terre, jusqu’aux Enfers, pour y enchaîner Cerbère ?
Ты знаешь, что он спускался до центра Земли, да самого Аида, чтобы покорить Цербера?

Si ça se trouvait, il ne soupçonnait même pas que Cerbère était un monde artificiel.
Допустим, он даже не подозревает, что Цербер – искусственная планета.

L’exercice des droits de l’homme étant un principe de portée universelle, Cuba s’oppose à ce que les 134 bureaux extérieurs du PNUD deviennent des cerbères en la matière, sous couvert de programmes et projets de coopération.
Поскольку осуществление прав человека является принципом, требующим универсального подхода, Куба выступает против попыток превратить 134 отделения ПРООН на местах в органы по наблюдению за обеспечением прав человека, действующие в рамках программ и проектов в области сотрудничества.