cerceau oor Russies

cerceau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обруч

[ о́бруч ]

naamwoord manlike

гимнастический снаряд

Tu l'as fait sauter dans un cerceau et tu es un sorcier?
Ты заставлял её прыгать через обручи, и ты ведьмак?

Серсо

колесо

[ колесо́ ]

naamwoord onsydig

Cerceau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обруч

[ о́бруч ]

naamwoord

Tu l'as fait sauter dans un cerceau et tu es un sorcier?
Ты заставлял её прыгать через обручи, и ты ведьмак?

voorbeelde

Quand j’étais petit, il m’apportait des jouets, des cerceaux de tonneaux, des cubes et un lion en bois sculpté.
Когда я был маленьким, он приносил мне игрушки: обручи от бочек, кубики и вырезанного из дерева льва.

La suite logique de cette sorte d’expériences consistera à brancher un tel cerceau « retranché » sur un ordinateur.
Логическое следствие такого ряда экспериментов — попытка соединить «отделенный» мозг с вычислительной машиной.

— Je me sers simplement de mon cerceau, Ned.
— Просто я пользуюсь своими мозгами, Нед.

Après quoi, tout se tut, excepté la voix aigre du petit garçon au cerceau, qui dit le dernier : – J’ai vu l’homme mort.
После все стихло и только скрипучий голос мальчишки с обручем проговорил: — Я видел мертвеца.

Mon papa m'a envoyé mon cerceau et ces chaussettes des États-Unis.
Также папа прислал мне из Америки эту ленту на голове и чулки.

— Je doute que le prince Alexei exige de vous que vous portiez des cerceaux et des paniers
— Мне почему-то не кажется, что принц Алексей ждет, что вы облачитесь в кринолин и фижмы

Grâce à toi, je connais maintenant le secret de la flûte magique et du cerceau qui sont dans l’arsenal royal.
Именно благодаря тебе я узнал тайну дудочки и обруча, которые хранятся сейчас в арсенале замка.

Là gisaient la balle de chiffon, le cerceau et le serpent en laine, sur le tapis où ils étaient tombés.
На ковре лежали тряпичный мяч, обруч и змея, прямо там, где они упали.

Les morceaux de chair dans les cerceaux d’acier nous permettront d’avoir des ADN.
Кусочки плоти на стальных кольцах позволят нам получить ДНК.

Les gens accepteront de sauter dans un cerceau, si vous parvenez à les faire se sentir Dieu.
Человек готов через обруч прыгать, ему только дай почувствовать себя богом.

Mlle Leela, à la date en question... portiez-vous ou non une jupe à cerceaux?
Мисс Лила, отвечайте на вопрос Вы носили или не носили мини-юбку?

Je ne vais pas sauter à travers des cerceaux.
Я не собираюсь вам ничего доказывать.

Et ici, vous verrez Daniel jeter ce cerceau dans l'air, tandis que le robot calcule la position du cerceau et essaye de trouver la meilleure façon de passer à travers le cerceau.
Посмотрите, Даниэль подбрасывает обруч, робот рассчитывает положение обруча и вычисляет, как лучше преодолеть его.

Il n’était pas gros, mais une espèce de cerceau dans son pantalon était censé lui donner un embonpoint comique.
Он не был толстым, но в его штанах был вставлен обруч, придававший ему вид смешного толстяка.

Il y a d’autres jeux, pas uniquement avec le ballon... Avec un cerceau, avec des ailes !
Есть другие игры, не только с мячом... С обручем, с крыльями!

J'aurais été heureuse avec un cerceau et un bâton, mais malgré tout, être entouré par tes proches...
Я был бы счастлив кружку и палке, лишь бы быть в окружении любимых людей..

Et propulse à coups de baguette Ton cerceau de laiton par la planète,
И палочкой по свету Гони свой обруч медный,

Pour parer ses coups, il faut un bouclier d’acier, pas un cerceau de papier!
Чтобы парировать его удары мне нужен щит из стали, а не картонный цирковой обруч.

Il y a des hommes ici... gémit Aksinia étreinte par le cerceau de fer de la douleur.
Тут ить казаки... — застонала Аксинья, перехваченная железным обручем боли.

— Clyde, mon cher, si tu n’aimes pas la façon dont je conduis ce tas de boue, je veux bien te laisser le cerceau
– Клайд, если тебе не нравится, как я вожу эту развалюху, садись за руль сам

— Vous êtes ici dans un temple protestant construite par Jean Androuet Du Cerceau au début du XVII siècle.
— Вы в протестантском храме, построенном Жаном Андруэ Дю Серсо в начале семнадцатого века.

Plusieurs cerceaux sont créés avec du bois de saule et assemblés afin de représenter les formes du monde naturel, évoquant toutes les beautés de la vie.
Обручи изготавливали из ивовой древесины и соединяли друг с другом, повторяя конструкции природного мира и показывая многообразие красоты жизни.

Tu as trouvé le courage de sauter au travers du cerceau enflammé pour moi.
Ты отважился прыгнуть через огонь ради меня.

Pourquoi faire ce qu'il a fait à Irène, et pourquoi il vous fait sauter à travers des cerceaux, alors que vous êtes à New-York?
Зачем ему вытворять все это с Ирен, и почему он заставляет тебя плясать под свою дудку, когда ты находишься в Нью-Йорке?

Vous avez vu le dompteur de tigres, avec tous ses fauves qui sautaient à travers des cerceaux enflammés ?
Вам довелось взглянуть на укротителя тигров и диких кошек, прыгавших сквозь пылающие обручи?