chérif oor Russies

chérif

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шериф

[ шери́ф ]

naamwoord manlike

Les policiers le questionnaient sur son frère Bedrane et son oncle Chérif.
Полицейские задавали ему вопросы о его брате Бедране и дяде Шерифе.

Chérif

eienaam manlike

voorbeelde

Par ailleurs, en Guinée, le 13 septembre, le colonel Abdoulaye Cherif Diaby a été mis en examen pour le rôle qu’il aurait joué dans les événements du 28 septembre 2009, comme suite aux recommandations figurant dans le rapport de la Commission d’enquête internationale chargée d’établir les faits et les circonstances des événements survenus le 28 septembre 2009 en Guinée (S/2009/693).
Тем временем в Гвинее по рекомендации, содержащейся в докладе Международной комиссии по расследованию, которой было поручено установить факты и обстоятельства событий 28 сентября 2009 года в этой стране (S/2009/693, приложение), 13 сентября полковнику Абдулаю Шерифу Диаби было предъявлено обвинение в связи с его предполагаемой ролью в этих событиях.

Cherif Bassiouni, et en particulier la version préliminaire des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l’homme et du droit international humanitaire, figurant en annexe à son rapport (E/CN.4/2000/62), ainsi que la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
Шерифа Бассиуни, и в частности на проект "основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права", содержащийся в приложении к его докладу (E/CN.4/2000/62), и на записку секретариата (E/CN.4/2002/70),

Ahmed Cherif, ancien adjoint du chef des services de sécurité (tribu Filada) (A/C.4/55/3/Add.17);
Ахмеда Шерифа, бывшего помощника начальника служб безопасности (племя филала) (A/C.4/55/3/Add.17);

La Commission dispose d’éléments suffisants engageant la responsabilité pénale directe du lieutenant Aboubacar Chérif Diakité (dit Toumba), voire une responsabilité de commandement, pour les faits qui se sont produits dans le contexte de l’attaque du 28 septembre et les jours suivants.
Комиссия также располагает достаточными исходными данными, возлагающими прямую уголовную ответственность на лейтенанта Абубакара Шерифа Диаките (по прозвищу Тумба) и даже ответственность военного командира за события, которые произошли в контексте нападения 28 сентября и в последующие дни.

M. Cherif Rahmani, Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de l'Algérie; M. Corrado Clini, Directeur général du Ministère de l'environnement et du territoire de l'Italie; et M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (sur l'Année internationale des déserts et de la désertification
Его Превосходительство г-н Шериф Рахмани, министр обустройства территории и охраны окружающей среды Алжира; г-н Коррадо Клини, генеральный директор, министерство окружающей среды и территории Италии; и г-н Хама Арба Диалло, Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием (в связи с Международным годом пустынь и опустынивания

Cette question est d'une importance majeure pour la Commission des droits de l'homme de l'ONU qui a mandaté d'abord le professeur Theo van Boven, puis le professeur Cherif Bassiouni pour l'élaboration de principes y afférents
Этот вопрос имеет важное значение для Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, которая поручила вначале профессору Тео Ван Бовену, а затем профессору Шерифу Бассиуни разработать соответствующие принципы

Par sa décision # du # août # la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de confier à M. Mohamed Habib Cherif la tâche de préparer, sans incidences financières, un document de travail sur le droit à un recours effectif en matière pénale, en lui demandant de soumettre ce document au Groupe de travail de session sur l'administration de la justice à la cinquante-septième session de la Sous-Commission
В своем решении # от # августа # года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека без голосования постановила поручить г-ну Мохамеду Хабибу Шерифу подготовить, без финансовых последствий, рабочий документ по вопросу о праве на эффективное восстановление нарушенных прав в сфере уголовного судопроизводства и просить его представить этот документ Рабочей группе по вопросу об отправлении правосудия на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии

À la même séance, M. Guissé a présenté le projet de résolution # ub # qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Wadibia-Anyanwu et Mme Warzazi
На этом же заседании г-н Гиссе внес на рассмотрение проект резолюции # ub # авторами которого являлись г-н Альфонсо Мартинес, г-н Бенгоа, г-н Биро, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Душ Сантуш, г-н Карташкин, г-жа О'Коннор, г-жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-жа Чун, г-н Чэнь и г-н Шериф

M. l’Ambassadeur Mahamat Zene Cherif (Tchad)
посол Махамат Зен Шериф (Чад)

Afin de donner un plus grand retentissement à l'Année internationale des déserts et de la désertification, M. Wangari Maathai, lauréat du prix Nobel de la paix en # et M. Cherif Rahmani, Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de l'Algérie, ont été désignés porte-parole honoraire et ambassadeur de l'Année, respectivement
Для придания большей значимости МГПО Почетным представителем и Послом Международного года были назначены соответственно лауреат Нобелевской премии мира # года профессор Уангари Маатхаи и министр территориального планирования и охраны окружающей среды Алжира Его Превосходительство г-н Шериф Рахмани

En 1517, le chérif de La Mecque Barakat bin Muhammed reconnaît la suprématie du calife ottoman, mais obtient un fort degré d'autonomie locale.
В 1517 году шериф Баркат бин Мухаммед, признал владычество Османской империи, но сохранил значительную долю независимости.

Si un homme a pour destin d'être serviteur, chérif Ali... il peut avoir pire maître que Fayçal.
Если человек рождён быть слугой, визирь Али, Фейсал – не самый плохой хозяин для него.

M. Habib Ben Yahia** (Ministre des affaires étrangères) M. Noureddine Mejdoub M. Othman Jerandi M. Mokhtar Chaouachi M. Mohamed Saiah Tekeya M. Fadhel Ayari Mme Radhia Achouri M. Ali Cherif M. Anouar Ben Youssef
Г-н Камерон Хьюм

À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution # ub # qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota
На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект резолюции # ub # авторами которого являлись г-н Альфредссон, г-н Бенгоа, г-н Биро, г-н Боссайт, г-жа Вадибия-Аньянву, г-жа Варзази, г-н Гиссе, г-н Деко, г-н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Куфа, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г-жа Ракотоаризоа, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун, г-н Чэнь и г-н Шериф

Mohamed Habib Cherif (Tunisie)
г-н Мохамед Хабиб Шериф (Тунис)

À la # e séance, le # août # engoa a présenté le projet de résolution # ub # qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels M. Pinheiro et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement
На том же заседании г-н Деко внес на рассмотрение проект резолюции # ub # авторами которого являлись г-н Альфредссон, г-н Биро, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Йокота, г-жа Куфа, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г-н Салама, г-н Саттар, г-н Туньон Вейльес, г-жа Хэмпсон, г-жа Чун и г-н Чэнь Шицю

D’après l’inscription, ce mausolée avait été édifié en 1619 par le cheikh Cherif ben Cheikh Abid, décédé le lendemain de l’achèvement des travaux.
Из надписи стало понятно, что мавзолей был сооружён в 1619 году погребённым здесь же шейхом Шерифом бен Шейхом Абидом, умершим на следующий день после окончания работ.

Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O’Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñon Veilles, Mme Warzazi et M.
Г-н Бенгоа, г-н Биро, г‐жа Варзази, г‐н Душ Сантуш, г‐н Йокота, г‐жа Мбону, г‐жа Моток, г‐жа О'Коннор, г‐жа Ракотоаризоа, г‐н Салама, г‐н Саттар,

À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision # ub # qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, Mme Warzazi et M. Yokota
На этом же заседании Подкомиссия рассмотрела проект решения # ub # авторами которого являлись г-н Альфредссон, г-н Биро, г-жа Варзази, г-н Деко, г-н Душ Сантуш, г-н Йокота, г-н Карташкин, г-жа Куфа, г-жа Мбону, г-жа Моток, г-жа О'Коннор, г-н Пиньейру, г-жа Ракотоаризоа, г-н Саттар, г-жа Хэмпсон, г-н Чун, г-н Чэнь и г-н Шериф

À sa... séance, le... août # la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier Mme Françoise Hampson et M. Mohamed Cherif d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur la mise en œuvre dans la pratique du droit à un recours effectif contre les violations des droits de l'homme et de présenter ce document au Groupe de travail sur l'administration de la justice à la cinquante-huitième session de la Sous-Commission
На своем... заседании... августа # года Подкомиссия по поощрению и защите прав человека постановила просить Франсуазу Хэмпсон и Мохамеда Шерифа подготовить, без финансовых последствий, расширенный рабочий документ об осуществлении на практике права на эффективное средство правовой защиты в случае нарушений прав человека и передать этот документ Рабочей группе по отправлению правосудия на своей пятьдесят восьмой сессии

À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d’un projet de résolution intitulé « Rôle des Nations Unies s’agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l’interdépendance » (A/C.2/64/L.61), présenté par le Vice-Président de la Commission, Mohamed Chérif Diallo (Guinée), à l’issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.41.
На 41‐м заседании 9 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект резолюции «Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости» (A/C.2/64/L.61), который был представлен заместителем Председателя Комитета Мохамедом Шерифом Диалло (Гвинея) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/C.2/64/L.41.

À la # e séance, le # août # ecaux a présenté le projet de résolution # ub # qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Decaux, Mme Hampson et M. Pinheiro, auxquels M. Bíró, M. Cherif, Mme Chung, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu et M. Yokota se sont joints ultérieurement
Подкомиссия рассмотрела пункт # повестки дня на своих # м заседаниях # и # августа, на открытой части своего # го заседания # августа, на своем # м заседании # августа и на своем # м заседании # августа # года

Remerciant les experts indépendants, M. Cherif Bassiouni et M. Theo van Boven, pour leurs contributions des plus précieuses à l'établissement de la version définitive des Principes fondamentaux et directives
выражая признательность независимым экспертам М. Шерифу Бассиуни и Тео ван Бовену за их чрезвычайно ценный вклад в окончательную разработку проекта основных принципов и руководящих положений

Cherif Bassiouni, qui avaient été chargés de rédiger les Principes et directives ont apporté leurs conseils éclairés.
Шериф Бассиуни осуществляли экспертное обеспечение работы.

Parmi celles-ci figurent notamment le capitaine Claude Pivi (dit Coplan), Ministre de la sécurité présidentielle, et le colonel Abdulaye Chérif Diaby, Ministre de la santé.
Среди них фигурируют, в частности, Министр по вопросам безопасности Президента капитан Клод Пиви (по прозвищу Коплан) и Министр здравоохранения полковник Абдулэй Шериф Диаби.