charivari oor Russies

charivari

/ʃaʁivaʁi/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Шаривари

bruit à la suite d’un mariage jugé mal assorti, inconvenient

бедлам

[ бедла́м ]

naamwoord

гвалт

naamwoord

Charivari

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Шаривари

Rituel public

voorbeelde

Je serai ravie que ce charivari finisse et que tu retrouves ton calme.
Я буду искренне рада, когда закончится вся эта суета, и ты сможешь успокоиться.

Demandez-lui quand ce charivari sera terminé, dans une semaine ou dans un mois, et revenez me voir.
Выясните у нее, когда этот бедлам закончится, – через неделю, через месяц, – и приходите.

Même si rien ne nettoiera le souvenir horrible de ce charivari infernal.
Хотя ничто не смоет эти ужасные воспоминания этого проклятого кошачьего концерта.

Le ciel limpide, la luminosité de l’air, le charivari des rues pleines de monde, tout semblait de bon augure.
Ясное небо, прозрачный воздух, на оживленных улицах толпы прохожих – все казалось нам доброй приметой.

La cérémonie s'est transformée en charivari.
Понял? Церемония постепенно переросла в вакханалию, не совсем понимаю, что происходит

Nous nous promenâmes ainsi toute la nuit, gravement, au milieu du plus affreux charivari.
Мы с важным видом расхаживали так всю ночь среди ужаснейшей кутерьмы.

J’ai même entendu dire que l’on vous prépare un charivari sous vos fenêtres, et cela, pour ainsi dire, la première nuit!
Слышал, что хотят даже шаривари устроить под окнами, и это, так сказать, в первую ночь!

Le charivari des perroquets et le scandale des singes invisibles semblaient accroître la canicule de la mi-journée.
От галдежа попугаев и возни невидимых обезьян полдневный зной казался еще невыносимее.

Puis, après six ou sept ans de ce charivari affreux, les républicains ont eu enfin la majorité.
Потом, после шести или семи лет этой страшной сумятицы, республиканцы завоевали наконец большинство.

Les journalistes n'y ont pas été admis, le discours du premier ministre “a provoqué un charivari médiatique à cause de ses fautes d'orthographe, de grammaire et de prononciation”, et un camion a dû reconduire des dizaines de visiteurs dont le bus n'est jamais arrivé.
Журналистов на ярмарку не пускали, а речь премьер-министра «вызвала возмущение СМИ из-за ошибок в орфографии, грамматике и произношении»; кроме того, десяткам посетителей пришлось воспользоваться грузовиком в качестве транспорта после того, как их автобус не пришёл.

Ces réponses, ce sont de cordiales et amicales paroles que m’apporte le Charivari.
Ваши ответы — это те сердечные и дружеские слова, которые приносит мне «Charivari».

* callithumpian (qui n'adhère à aucune religion, litt.: charivari)
* callithumpian (недостаточная приверженность религии)

Non, Chérie, de Charivari.
Нет, дорогая, из ресторана " Шаровары ".

Il se pencha vers moi et me hurla à l’oreille, pour tenter de couvrir l’épouvantable charivari
Внезапно он наклонился ко мне и закричал в самое ухо, стараясь перекричать ужасный шум

M.Lefébure établit de son côté que Le Charivari et Le Corsaire se moquaient cruellement du parapluie de Louis-Philippe.
Месье Лефебюр заметил в свою очередь, что «Шарива-ри» и «Корсар» жестоко издевались над зонтиком Луи-Филиппа.

Geoffroy, le plus spirituel de tous ces messieurs, appelait Mozart un faiseur de charivari souvent barbare.
Г-н Жоффруа, самый остроумный из всех этих господ, называл Моцарта создателем шума, часто варварского.

Est-il possible que le virus de Casey ne soit pas le résultat d'un charivari scientifique?
Не может быть возможно, заражение Кейси не является результатом некоторых научных изысканий?

Le charivari aurait continué longtemps, si l'on n'eût frappé à la porte à coups de crosses de fusils.
Это кошачий концерт продолжался бы ещё неизвестно сколько, если бы в дверь не загрохотали прикладами ружей.

Les gosses, juchés sur les épaules de leurs pères, menaient un charivari assourdissant.
Малышня, сидя на плечах у отцов, оглушительно вопила.

Après cinq minutes de ce charivari, nous dûmes nous arrêter, épuisés.
После пяти минут суматохи мы принуждены были остановиться, истощенные.