charité oor Russies

charité

/ʃa.ʁi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

милосердие

[ милосе́рдие ]

naamwoord onsydig

Les petits gestes simples de charité et de gentillesse sont souvent ce qui marque le plus.
Малые, простые жесты милосердия и доброты часто оказываются самыми значимыми.

благотворительность

[ благотвори́тельность ]

naamwoord vroulike

don volontaire

добровольная помощь нуждающимся

Savez-vous combien je verse aux œuvres de charité ?
Вы знаете, сколько я жертвую на благотворительность?

любовь

[ любо́вь ]

naamwoord vroulike

Qui possède tous les attributs de la charité décrits par Paul ?
Чья жизнь представляет собой пример всех этих особенностей любви, или милосердия, о которых говорил Павел?

подаяние · сострадание · любовь к ближнему · милостыня · благотворительство · богадельня · благотворительное общество · любовь как христианская добродетель

Soortgelyke frases

don de charité
филантропические пожертвования

l’hôpital qui se moque de la charité
Чья бы корова мычала · в чужом глазу соринку заметно

la charité
благотворительность

voorbeelde

Par charité.
– Мы бы пошли на такие жертвы.

Ils ont également affirmé que les droits économiques, sociaux et culturels étaient des droits en vertu de la loi et non de la charité.
Мандатарии также подтвердили, что экономические, социальные и культурные права являются юридическими правами, а не актом благотворительности.

« Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.
«Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

* D’après ce que nous avons appris dans 1 Corinthiens 13, pourquoi, à votre avis, la charité est-elle le plus grand don de l’Esprit ?
* Исходя из того, что мы узнали в 1-м Послании Коринфянам 13, как вы думаете, почему любовь (или милосердие) – это величайший дар Духа?

Il parlait avec éloquence, ordonnant les faits et les exposant avec foi, espoir et charité.
Он говорил красочно, четко излагая факты и сдабривая их рассуждениями о милосердии, вере и надежде.

Il est aussi un Dieu dont la miséricorde, la bonté et la charité sont parfaites.
Он также Бог совершенной милости, доброты и милосердия.

a) La nature profonde de l’Église s’exprime dans une triple tâche: annonce de la Parole de Dieu (kerygma-martyria), célébration des Sacrements (leitourgia), service de la charité (diakonia).
a) Внутренняя природа Церкви выражает себя в тройственной задаче: в возвещении Слова Божия (kerygma-martyria), в прославлении Таинств (leiturgia), в служении милосердной любви (diakonia).

L’apôtre Paul nous demande d’être un exemple de ce qu’est un fidèle, « en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté » (1 Timothée 4:12).
Продолжая придерживаться своих нравственных норм, вы сможете стать «образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1-е к Тимофею 4:12).

Oui, j'ai vérifié les finances de votre œuvre de charité.
Да-а, я проверил ваши доходы от благотворительности.

Congrégation de Notre-Dame-de-Charité-du-Bon- Pasteur
Международная ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии

Les phrases suivantes étaient gravées de lettres dorées sur les façades avant et latérales du bâtiment pour indiquer que ce bâtiment était destiné à la Société de charité musulmane: “L'homme se lève avec le travail, et seulement avec l'aide du travail, il peut atteindre son objectif.” “ Le travail a créé l'humain. ”
Следующие фразы были вырезаны золотыми буквами на переднем и боковом фасадах здания, чтобы указать, что это здание предназначено для мусульманского благотворительного общества: «Человек поднимается с работой, и только с помощью работы он может достичь своей цели.

En d’autres termes, la bonté et la charité sont propres à l’Homme et à lui seul.
Другими словами, доброта и милосердие присущи лишь Человеку, только ему одному.

Mormon enseigne l’importance de la charité
Мормон говорит о важном значении милосердия

Vous savez bien cependant l’utilité de mes charités?
Вам же известна полезность моей благотворительной деятельности?

Enfin, leur hypocrisie apparaît clairement dans leur empressement à bâtir des tombeaux pour les prophètes et à les décorer, afin d’attirer l’attention sur leurs actes de charité.
И, наконец, их лицемерие проявляется в том, что они строят гробницы пророкам и украшают их, чтобы привлечь внимание к своим делам милосердия.

« La charité », chapitre 30 des Principes de l’Evangile.
“Милосердие”, глава 30 в издании Основы Евангелия.

Déclaration présentée par la Coalition contre la traite des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
Заявление, представленное Коалицией по борьбе с торговлей женщинами, Конгрегацией Всемилостивой Богородицы Пастыря Доброго, организацией «ЮНАНИМА интернэшнл», неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете

« Et quand je distribuerais tous mes biens pour la nourriture des pauvres, quand je livrerais même mon corps pour être brûlé, si je n’ai pas la charité, cela ne me sert de rien.
“И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

Forster et sa femme se consacrèrent aux œuvres de charité et passèrent beaucoup de temps à voyager dans le pays, inaugurant des monuments aux morts et faisant de grands discours patriotiques.
Форстер и его жена Рейчел посвятили себя целям благотворительности, и провели много времени путешествуя по всем штатам и территориям страны, открывая военные мемориалы и говоря патриотические речи.

C'est la justice et non la charité, dont a besoin le monde.
Миру нужна справедливость, а не милосердие.

[...] La Bible nous dit que « la charité est patiente, et est pleine de bonté » (voir 1 Corinthiens 13:4).
Библия учит: “Любовь долготерпит [и] милосердствует” (см. 1-е Коринфянам 13:4).

N’essaie pas de m’impressionner, si tu as faim, viens me demander la charité.
Если ты хочешь есть, не старайся обмануть меня, а приди и попроси милостыню.

La semaine avant le gala de charité?
За неделю до благотворительной вечеринки?

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".
Похоже эти вещи должны пойти в кучу для благотворительности.

Mes parents, mon évêque et mes chères dirigeantes des Jeunes Filles ont été des fidèles exemplaires « en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté » (1 Timothée 4:12).
Мои родители, мой епископ и дорогие руководители Общества молодых женщин были «образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте» (1-е к Тимофею 4:12).