charlatan oor Russies

charlatan

/ʃaʁ.la.tɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шарлатан

[ шарлата́н ]

naamwoord manlike

Ma mère pense que le docteur est un charlatan.
Моя мать считает, что врач - шарлатан.

знахарь

[ зна́харь ]

naamwoord manlike

Je veux vous montrer que je ne suis pas un charlatan.
Я докажу тебе, что я не знахарь.

коновал

[ конова́л ]

naamwoord manlike

мошенник · шарлатанка · жулик · аферист · шулер

voorbeelde

– Le charlatan est toujours un pionnier.
— Шарлатан всегда первопроходец.

C'est des charlatans!
Да они мошенники!

Aussi certains charlatans instruits et certains savants peu érudits commencent-ils même à admettre cette vérité.
Даже более того, некоторые ученые-знахари и невежественные ученые начинают признавать эти истины.

Enfin, je suis sûr que n’importe quel charlatan des rues aurait pu en dire autant.
— с явным недоверием молвил он. — То же самое мог бы мне сказать любой уличный шарлатан.

Simon était convaincu que Magdalena en aurait remontré à bien des charlatans savants
Симон не сомневался, что Магдалена смогла бы заткнуть за пояс всех этих ученых шарлатанов

C'est qui, ce charlatan?
Кто этот шарлатан?

Il n'y a que les fieffés charlatans qui se servent d'une pareille drogue.
Только самый отъявленный шарлатан может ко гда-либо применить такое лекарство.

Tout cela aura pour effet de changer la vie des habitants, de faire reculer la pauvreté, puis de la supprimer, en particulier parmi les jeunes, qui seront trop occupés à faire des études, à suivre des apprentissages et à travailler pour se laisser entraîner de nouveau à la violence armée par des charlatans et des démagogues.
Все это приведет к изменению жизни людей, сокращению масштабов, а затем и искоренению нищеты, особенно среди молодых людей, которые будут слишком заняты в школах и других учебных заведениях и на рабочих местах, чтобы вновь оказаться втянутыми в вооруженное насилие шарлатанами и демагогами.

Elle m’a tenu des propos étranges. — Les charlatans tiennent toujours des propos étranges.
– Шарлатаны всегда говорят странные вещи.

Un charlatan du bureau des vétérans a organisé ça.
Врач из ветеранской клиники её организовала.

Elle a été leurrée par des charlatans.
Ее обманули какие-то шарлатаны.

C'est une charlatan.
Шарлатанки.

Vous n'êtes qu'un charlatan.
Вы просто шарлатан.

Gerry était un escroc, un charlatan, mais il rendait ma mère heureuse.
Джерри был негодяем, лицемером, обманщиком, но он делал нашу мать счастливой.

–Faire confiance à un charlatan étranger pour ma santé ?
– Доверить свое здоровье зарубежному шарлатану?!

Vous êtes un charlatan!
Вы шарлатан.

—Brume de Champagne, avait dit l’employé des pompes funèbres avec sa voix de charlatan.
«Дымка шампанского», – пояснил гробовщик своим гипнотическим голосом.

Elle se faisait entuber par tous les charlatans qu'elle croisait.
На ней наживался каждый мошенник в округе.

Ils étaient prêts à croire n’importe quel charlatan capable de les persuader de ses pouvoirs magiques.
Они готовы верить каждому шарлатану, который хоть сколько-нибудь убедительно делает вид, что творит чары.

Au fin fond de l'Amérique rurale, les Américains qui vivent ancrés au milieu d'immenses plaines, isolés du monde extérieur, expriment depuis des générations leur besoin de communauté et d'identité mystique en se réunissant en nombre dans des églises et sous des chapiteaux pour écouter de grands discours de charlatans charismatiques.
Сельские американцы, живущие на обширных равнинах, выкорчеваны и изолированы от внешнего мира, у них есть историческая тяга к сообществу и мистической личности, которая выражается в том, что они собираются в большом количестве в церквях и палатках, слушая заявления харизматических спекулянтов.

Le charlatan monétaire propose une méthode pour rendre tout le monde prospère par des moyens monétaires.
Денежные маньяки предлагают способ, как с помощью денежных мер сделать всех людей процветающими.

C'est mieux que Charlatan.
Это лучше, чем Кряк.

Je n’ignorais pas qu’ils fussent des charlatans, mais je me disais de même: «Quel mal cela peut-il me faire?»
Я-то знал, что они обманщики, но тоже сказал себе: чем это мне повредит!

Ceux qui se démènent pour promouvoir la discrimination positive se battent-il plus pour un remède de charlatan que pour une vraie solution ?
Не борются ли те, кто агитирует за позитивные действия, за то, что является скорее дилетантским лечением, а не настоящим решением проблемы?

J'ai le sentiment que c'est un charlatan.
А я считаю, что он мошенник.