chevrette oor Russies

chevrette

/ʃəvʁɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

креветка

[ креве́тка ]

naamwoord vroulike

козочка

[ ко́зочка ]

naamwoord

''козлёнок любого пола'' Kitz -es

косуля

[ косу́ля ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

M. d'Épinay, voulant ajouter une aile qui manquait au château de Chevrette, faisait une dépense immense pour l'achever.
Г-н д’Эпине, желая пристроить недостающее крыло к замку в Шевретте, производил огромные траты, чтобы закончить его.

Il existait cependant, même à la Chevrette, et je voyais que M. d'Épinay n'en était pas exempt.
Тем не менее оно существовало даже в Шевретте, и я увидел, что и г-н д’Эпине не свободен от него.

Depuis son mariage, je ne la vis qu’aux fêtes de la Chevrette, chez Mme d’Épinay, sa belle-sœur.
После ее замужества я встречался с ней только на празднествах в Шевретте у г-жи д’Эпине, ее невестки.

Qui nous dira si Louise fut sa chevrette attachée.
Это нам покажет, была ли Луиза его привязанной белой козочкой.

L’offrande pour le péché réclamée de quiconque sauf des prêtres et des chefs consistait en une chevrette (ou une agnelle) dans sa première année (Lv 4:28, 32).
Если грех совершал простой человек (не священник и не начальник), он должен был принести как приношение за грех козу, которой не исполнилось года (или ягненка, самку) (Лв 4:28, 32).

Aurélia ne prit pas de risques : — Chevrette ?
Аурелия не стала рисковать: – Шевретта?

La chevrette et Agafia sont si liées l’une à l’autre qu’une séparation, fût-elle d’un jour, leur pèse sur le cœur.
Козочка и Агафья так привязались друг к другу, что разлука даже на день была тягостной для обеих.

Il y avait des animaux vivants : des vaches, des brebis, et même une chevrette.
Там были живые коровы, овцы и даже коза.

Une chevrette noire perdue a grimpé sur l'un de ces amoncellements, comme pour contempler la situation historique.
По грудам развалин карабкается заблудшая черная козочка, словно обозревая эту историческую сцену.

Légère comme une chevrette, elle courut à la cuisine.
Легко, как козочка, она поспешила на кухню.

Il est connu au Pays basque sous le nom Ahuñamendi ou Auñamendi, « montagne des chevrettes ».
Имеет также баскское название Ahuñamendi или Auñamendi, что означает "косулья гора".

— C’est bien, ma chevrette, de prier avec cette ferveur !
— Как хорошо, моя козочка, молиться с таким жаром!

— Alors là, non, Afrique, cette chevrette, sous mon nez, et une Colombe d’Abyssinie encore !
– О нет, Африка, козочка, да прямо у меня под носом, да еще Абиссинская Голубка!

Le grand prêtre devait offrir un jeune taureau, un chef était tenu de présenter un chevreau, et toute autre personne du peuple soit une chevrette, soit une agnelle. — Lv 4:3, 22, 23, 27, 28, 32.
Первосвященник в таких случаях должен был принести в жертву молодого быка, начальник — козленка-самца, а человек из простого народа — либо козу, либо ягненка-самку (Лв 4:3, 22, 23, 27, 28, 32).