chien de mer oor Russies

chien de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

собачьи акулы

voorbeelde

Or, Ts'in Che Houang-ti rêva qu'il combattait un chien de mer à tête d'homme.
И вот Цинь Ши Хуанди приснилось, что он сражается с морским псом с головой человека.

Une fois que les chiens de mer ont formé leur couple, Hans, ils ne se quittent jamais plus.
Как только акулы-катраны составят пару, Ганс, они уже не расстаются никогда.

Pucelle, ou non Pucelle, dauphin ou chien de mer, j'écraserai vos coeurs sous les pieds de mon cheval.
Дофин и дева, девка и дельфин, Я раскрошу в грязи ваш мозг, и конь мой Копытами растопчет вам сердца!

Je n'aime pas spécialement les chiens de mer ; on croit toujours qu'ils sont enroués.
Я не особенно люблю катранов, всегда кажется, будто они охрипли.

Ils sont allés chasser le chien de mer ensemble.
Они отправились вместе ловить морских собак.

LE CHEVALIER. - Cela prouve que les hommes et les chiens de mer sont des espèces différentes.
Это доказывает, что люди и акулы - животные разной породы.

Jusqu'à ton arrivée, sorcière, le chien de mer n'était jamais entré dans cette boutique.
Пока ты не явилась, морских собак в этой лавке не бывало.

Ta dorade, c'est du chien de mer !
Это не дорада, а настоящая морская собака!

La Chienne de mer.
" Морская сука ".

ONDINE. - Mais les chiens de mer aussi ont des occupations terriblement distinctes !
Но катраны тоже заняты совершенно разными делами!

J’ai entendu ce chien de mer jeter ton mousquet sur l’escalier va le ramasser, et reviens à ton poste.
Я слышал, как этот пес бросил твой мушкет на лестнице.

... — Je vous en prie... — Quand Conrad allait chasser le chien de mer sur les bancs de Workum... — Oui... Eh bien ?
— Когда Конрад отправлялся ловить морских собак на отмели Воркюма... — И что же?

les élasmobranches (comme les chiens de mer et les raies), les plies à grande bouche et les plies à tête plate
пластиножаберные (например, катрановые и скаты), американский стрелозубый палтус и северная палтусовидная камбала

Dans les années 1560, John Hawkins était le leader des Chiens de Mer et principalement occupé à attaquer le commerce espagnol dans la mer des Caraïbes.
В 1560 году Джон Хокинс был лидером «морских псов» и предпринимал атаки на испанские корабли в Карибском море.

Il est fréquent que les jeunes des espèces ciblées soient rejetés ainsi que les espèces de faible valeur commerciale, comme le chinchard, le maquereau des Indes (Rastrelliger sp.), les élasmobranches (comme les chiens de mer et les raies), les plies à grande bouche et les plies à tête plate.
Выброс молоди промысловых видов — обычное явление; наряду с этим выбрасываются и виды, имеющие низкую коммерческую ценность, например ставрида, тропические скумбрии (Rastrelliger spp.), пластиножаберные (например, катрановые и скаты), американский стрелозубый палтус и северная палтусовидная камбала.

Il tente de se noyer, mais ce sale chien va le repêcher au fond de la mer.
Она пыталась утопиться, но эта ужасная собака вытащила ее со дна моря.

L’étrange garçon venu de la mer et son chien fidèle se tournèrent alors vers le jour nouveau et les périls de l’inconnu.
Юноша странник и его верный пёс повернулись навстречу новому дню и новым неведомым опасностям.

Il fit un vieux rêve d’un taudis au bord de la mer, trois chiens qui geignaient, les larmes d’une femme.
Ему снился знакомый сон о лачуге у моря, трёх скулящих собаках, женских слезах.

D'une gerbe de poudrerie comme de l'écume de la mer surgit le chien niaiseux et sa chaîne.
Из сугроба, как из пены морской, появилась глупая собака на цепи.

Je suis un marchand des mers qui élève des chiens de race.
Я торговец и развожу смешных собачек.

Nous sommes partis depuis une heure, Barnabé a le mal de mer et dégueule comme un chien.
Мы отплыли час назад, у Варнавы морская болезнь, он блюет вовсю.

Des lions de mer, des nains et des chiens sont sauvegardés comme dans une arche.
Морские львы, гномы и собаки хранятся, как в ковчеге.

Quand il vit la mer, le chien se mit à trépigner de joie et d’impatience.
Когда пес увидел море, он затрепетал, обуреваемый радостью и нетерпением.

La viande de chien est également consommée dans la France d'outre-mer.
Быки талышами также широко использовались в сельском хозяйстве.

CONCLUSION LA MER ET LA NUIT I CHIEN DE GARDE PEUT ÊTRE ANGE GARDIEN Gwynplaine poussa un cri: C'est toi, loup!
Сторожевая собака может быть ангелом-хранителем У Гуинплена вырвался крик: – Это ты, волк!