chimère (poisson) oor Russies

chimère (poisson)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

химеры (рыбы)

Soortgelyke frases

chimère
χim’era · Химера · воздушные замки · выдумка · вымысел · домысел · ложь · мифический гибрид · несбыточная мечта · фикция · химера · химеры

Chimère
Химера

songe, chimère
иллюзия · фантазия

Chimère monstrueuse
Европейская химера

Chimères
химеры

voorbeelde

Je ne vois pas de façon plus parlante d’illustrer la nature mortelle de la chimère.
Думаю, иначе проиллюстрировать смертельный характер Химеры не получится.

Ma mère était une scientifique, et elle... elle avait l'habitude de porter un collier avec une chimère dessus.
Моя мама была ученым, и она... у нее был медальон с изображением химеры.

Au moment où nous sommes réunis ici, le droit au développement demeure une chimère pour les pays pauvres.
Сегодня право на развитие по‐прежнему является иллюзией для бедных стран.

Toutes les arrestations ont concerné des étudiants, en aucun cas des «chimères»
Арестованы были в основном студенты, но ни коим образом не "химеры"

La chimère savait, même si ce n’était pas leur cas, qu’Axel ne présentait aucun danger pour Ventus.
В отличие от Ветров она знала, что Аксель не представляет угрозы для Вентуса.

Mais les hommes pécheurs ne cessent de poursuivre cette chimère.
Однако грешники постоянно предаются этим химерам.

Vous aimiez une inconnue, une chimère.
Вы полюбили незнакомку, фантом.

Plus important, jusqu’où mon père était-il impliqué avec Chimère?
А больше всего меня интересовал вопрос, в какой степени мой отец был связан с Химерой.

Pour elles, les objectifs du Millénaire pour le développement ne sont encore que de simples chimères
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), остаются для этих людей просто пустым звуком

Et je ne renonce pas à découvrir qui tu étais vraiment, avant de devenir cette petite chimère.
И я не теряю надежды узнать, кем ты была до того, как стала химерой.

Si tel n’est pas le cas, ils resteront une chimère triste et inatteignable.
В противном случае они и впредь останутся печальной и недостижимой иллюзией.

Peut-être je m'alarme d'une chimère.
— сказал я себе. — Может быть я бью тревогу 110 пустякам.

Ce que je fais, je parle, je fais parler mes chimères, ça ne peut être que moi.
Что я делаю, я говорю, заставляю говорить мои химеры, это не может быть никто, кроме меня.

Qui une fois affronta la Chimère, comment peut-il se résigner à mourir? "
Как может стоявший лицом к лицу с Химерой спокойно умереть? "

D’après quelles chimères cet enfant a-t-il bien pu être choisi?
Собственно, по каким критериям выбирали этого ребенка?

Le bien moral n'est qu'une chimère ; il n'y a rien de bon que les plaisirs des sens.
Нравственное благо — одна химера; нет ничего благого, кроме чувственных удовольствий».

Après avoir émergé de ma... chimère... je suis entré dans l’immense salle de la glyfa.
Когда же я вернулся из своих... грез... я вошел в гигантский зал глайфы.

Soudain, du bout des lèvres, elle murmura : — La Chimère... Il s’interrompit : — Pardon ?
Внезапно Люси едва слышно прошептала: – Химера... Невролог прервал свой монолог: – Простите, что?

—Vous n’alliez pas courir après des chimères alors que vous aviez votre suspect sous la main, c’est ça?
— Вы не собирались гоняться за журавлями в небе, раз в руках у вас уже была синица — подозреваемая, да?

Quant à être un jour débarrassé de mes infirmités, c’était pour moi une chimère.
Мысль, что я однажды избавлюсь от своих недугов, была для меня сказочной мечтой.

Êtes-vous trop obtuses pour comprendre à quel point vos chimères de pureté sont dangereuses !
Вы слишком тупые, чтобы понять, насколько опасны ваши химеры, ваши стремления к чистоте!

Combattez l'égoïsme, c'est là votre plaie sociale, et ne cherchez pas des chimères. » 812.
Бейтесь с эгоизмом, именно он ваша общественная язва, и не гоняйтесь за химерами.» 812.

Il refusait de faire semblant de continuer à servir une entité qui n’était plus pour lui qu’une chimère.
Не желал и дальше притворяться, будто служит призраку былого, существующего только в воспоминаниях.

Ainsi, les élèves dieux exclus ou punis se transforment-ils en chimères.
Значит, выгнанные или наказанные ученики превращаются в химер.

Personne, en de tels moments, ne doutait que son regard perdu ne s’attachât à la chimère de Cornelia.
Никто не мог усомниться в такие моменты, что в глазах его навеки запечатлен образ некой Корнелии.