Chimborazo oor Russies

Chimborazo

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Чимборасо

Et même si le mont Chimborazo n'est pas la plus haute montagne dans les Andes,
Хоть Чимборасо и не самая высокая гора в Андах,

voorbeelde

En Équateur, j’ai fait remarquer que le Chimborazo se trouvait presque sur l’équateur, l’idéal !
В Эквадоре я специально подчёркивал, что Чимборасо находится почти на экваторе — идеальное положение!

Il a dans le même temps appuyé à Chimborazo, Sucumbíos et Bolivar des activités de formation à la santé procréative et aux questions d’égalité des sexes à l’intention des femmes autochtones, des chefs autochtones locaux et des agents sanitaires et, à Chimborazo, a collaboré à l’établissement d’un mécanisme communautaire de contrôle local, pour veiller à ce que les institutions publiques respectent la loi relative à la gratuité des services de santé maternelle.
Одновременно в Чимборасо, Сукумбиосе и Боливаре он содействовал проведению учебных мероприятий для женщин коренных народов, лидеров местных коренных общин и работников медицинского просвещения в связи с вопросами, касающимися репродуктивных прав и гендерного равенства, а в Чимборасо участвовал в создании местного механизма общественного контроля за соблюдением государственными учреждениями Закона о бесплатном предоставлении услуг по охране материнского здоровья.

Par ailleurs, tout en continuant de prêter une assistance à la consolidation du projet Jambi Huasi à Imbabura, il s'est associé au dialogue qui s'est noué entre les femmes autochtones et les personnels de santé de la province de Chimborazo et dont l'objet est de mettre au point, en matière de santé procréative, des modèles d'intervention intégrant la diversité culturelle et alliant médecine occidentale et médecine traditionnelle
Наряду с предоставлением помощи в активизации инициативы «Хамби Уаси» в Имбабуре ЮНФПА оказывал поддержку в налаживании диалога между женщинами коренных народностей и теми, кто оказывает медицинские услуги, в провинции Чимборасо в целях разработки межкультурных моделей охраны репродуктивного здоровья с элементами западной и традиционной медицины

Date et lieu de naissance: 28 juillet 1952, Chambo-Chimborazo (Équateur)
Место и дата рождения: Чамбо-Чимборасо, Эквадор, 28 июля 1952 года

Concrètement, il existe par exemple deux systèmes autochtones de médiation: ceux de la Fédération des autochtones du Napo (FOIN) et la Fédération autochtone de Chimborazo (FICI), qui ont créé des centres d'arbitrage pour les affaires civiles et la conclusion d'accords entre les parties
Кроме того, можно привести два конкретных примера упомянутых выше систем коренного населения на основе посредничества: Федерация организаций коренного населения Напо (ФОИН) и Федерация коренного населения Чимборасо (ФИСИ) учредили арбитражные центры для разрешения общегражданских вопросов и подписания актов о достижении договоренности между сторонами

Lors de ce Sommet du Millénaire, nous avons également exprimé, avec Sim(n Bol(var, libérateur de l’Amérique du Sud, rappelant sa vision du sommet du Chimborazo, le mandat suprême : nous devons dire la vérité aux hommes.
На Саммите тысячелетия мы, как Симон Боливар, освободитель Южной Америки, сказали также, вспоминая его мечту о Чимборасо: «Давайте говорить со всеми людьми на языке правды».

La pauvreté rurale affecte principalement la Sierra, et particulièrement les provinces de Loja (84 %), Chimborazo (81 %) et Cotopaxi (80 %).
Бедность сельского населения характерна главным образом для Сьерры и, в частности, для провинций Лоха (84%), Чимборасо (81%) и Котопакси (80%).

Des pôles frontaliers ont en particulier été recensés: le premier associant la Bolivie, le Chili et le Pérou (Titicaca, Desaguadero, Poopo, Coipasa, Uchusuma, Parinacota), le deuxième l'Argentine, la Bolivie et le Chili (Jujuy, Salta, Catamarca, Sud Lipez, San Pedro de Atacama, Alto Loa) et le troisième l'Équateur et le Pérou (Loja, Chimborazo, Piura
В частности, были определены три международных пограничных зоны: зона # на границе между Боливией, Чили и Перу (Титикака, Десагуадеро, Поопо, Койпаса, Учусума, Паринакота), зона # на границе между Аргентиной, Боливией и Чили (Жужуй, Сальта, Катамарка, Суд-Липес, Сан-Педро-де-Атакама, Альто-Лоа) и зона # на границе между Эквадором и Перу (Лоха, Чимборасо, Пьюра

Par ailleurs le Programme de développement et de diversité culturelle en faveur des droits des peuples et nationalités de l'Équateur a versé 5,5 millions de dollars au profit des provinces ayant la plus grande diversité culturelle et le plus fort niveau de pauvreté, comme Esmeraldas, Sucumbíos et Chimborazo.
5 500 000 долл. было выделено на осуществление Программы развития и культурного разнообразия в поддержку прав народов и народностей Эквадора в провинциях с наиболее разнообразным с культурной точки зрения составом населения и высокими показателями нищеты, таких как Эсмеральдас, Сукумбиос и Чимборасо.

a) Un programme d'éducation à l'environnement sur les changements climatiques dans les provinces de Chimborazo, d'Azuay et d'El Oro en Équateur
а) "Программа экологического просвещения по вопросам изменения климата" в провинциях Чимборасо, Асуаи и Эль-Оро в Эквадоре

Situé au centre du monde, dans le nord-est de l'Amérique du Sud, l'Équateur possède des trésors naturels comme les îles Galapagos, la jungle exotique amazonienne et de majestueux volcans comme le Chimborazo et le Cotopaxi
Расположенный в центре мира на северо-западе Южной Америки, Эквадор обладает такими природными сокровищами, как Галапагосские острова, экзотические джунгли Амазонки и величественные вулканы, как, например, Чимборасо и Котопахи

À la fin de 2005, la FAO a lancé un projet sur le renforcement des organisations autochtones et l’appui à la protection des produits traditionnels dans les hautes Andes de la Bolivie, du Pérou et de l’Équateur, qui est actuellement en cours d’exécution dans la province de Chimborazo.
В конце 2005 года ФАО приступила к реализации проекта «Укрепление организаций коренных народов и поддержка в приобретении традиционных товаров в районах высоких Анд Боливии, Перу и Эквадора», который реализуется в провинции Чимборасо.

Il s'est également formé un réseau de producteurs/trices à l'échelon local (dans les provinces de El Oro, Chimborazo et Sucumbíos) pour permettre un contrôle par les citoyens des messages publicitaires sexistes, et un accord a été signé avec le Centre équatorien de promotion et d'action en faveur de la femme de Guayaquil pour la sensibilisation de l'opinion publique au problème de la violence sexuelle
Кроме того, на местах (в провинциях Эль-Оро, Чимборасо и Сукумбиос) была создана сеть радиовещателей, задача которой- обеспечить гражданский контроль за рекламной информацией сексистского характера, и подписан договор с Народным центром помощи женщинам Гуаякиля в целях формирования общественного мнения по проблематике сексуального насилия

Il existe également 15 centres de soins, situés dans les provinces d’Azuay (2 centres), de Cañar, de Chimborazo, de Cotopaxi, de Bolívar, d’El Oro, du Guyas (3 centres), d’Esmeraldas, de Loja, de Manabí (2 centres), de Santo Domingo de Los Tsáchilas et de Pichincha.
Кроме того, открыто 15 центров помощи – в провинциях Асуай (2), Каньяр, Чимборасо, Котопакси, Боливар, Эль-Оро, Гуаяс (3), Эсмеральдас, Лоха, Манаби (2), Санто-Доминго-де-Лос-Тсачилас и Пичинча.

À Chimborazo, le Centre de recherches sociales a soutenu la deuxième phase du programme de l’école Dolorès Caguango pour dirigeantes autochtones, qui met l’accent sur la formation dans le domaine des droits en matière de sexualité et de procréation, la promotion de la loi relative à la maternité gratuite et à la protection de l’enfance et la création de lieux d’inspection sociale.
В Чимборасо через посредство Центра социальных исследований была оказана поддержка осуществлению второго этапа Школы для женщин-лидеров коренных народов «Долорес Кагуанго» с упором на профессиональную подготовку по вопросам сексуальных и репродуктивных прав, распространения информации о Законе о бесплатной материнской помощи и уходу за детьми и формировании центров социального обслуживания.

Sept centres de santé ont été réaménagés dans les provinces de Chimborazo (Alausí, Guamote et Colta), Esmeraldas (Río Verde) et Sucumbíos (Puerto El Carmen, Shushufindi et Cascales).
Преобразования затронули семь центров здравоохранения в провинциях Чимборасо (Алауси, Гуамоте и Кольта), Эсмеральдас (Рио-Верде) и Сукумбиос (Пуэрто-эль-Кармен, Шушуфинди и Каскалес).

Au vu des inégalités entre les indicateurs de santé des femmes autochtones et ceux des femmes non autochtones, en particulier dans le domaine de la santé maternelle, le FNUAP-Équateur a mené des enquêtes dans deux zones quechua (Octavalo et Chimborazo) afin de savoir comment les femmes autochtones y percevaient les services de santé reproductive.
Учитывая показатели здоровья коренных женщин, которые свидетельствуют о больших различиях по сравнению с некоренными женщинами, особенно в области материнского здоровья, отделение ЮНФПА в Эквадоре предприняло усилия, с тем чтобы ознакомиться с мнением женщин из числа коренных народов относительно услуг в области репродуктивного здоровья в двух районах страны, в которых проживает коренное население: Отавало и район центральной горной провинции Чимбораса.

Simón Bolívar, le libérateur de l'Amérique du Sud et le dirigeant qui a inspiré la révolution en cours au Venezuela, dans son délire pour la justice, a rêvé un jour qu'il avait atteint le sommet du Chimborazo
Симон Боливар, освободитель Южной Америки и вдохновитель революционных преобразований, осуществляемых сейчас в Венесуэле, в своем стремлении к справедливости мечтал о том, чтобы взобраться на вершину Чимборасо

Organisation et exécution d'ateliers sur la problématique hommes-femmes, la violence intrafamiliale et le traitement d'urgence des délits sexuels à l'intention de fonctionnaires des Commissariats à la femme et à la famille, des postes principaux et secondaires, des commissariats de politice et d'instances politiques d'Azuay,, Cañar, Carchi, Chimborazo, Esmeraldas, Guayas, Los Ríos, Pastaza, Sucumbíos, Tungurahua, Zamora Chinchipe y Orellana (groupe bénéficiaire # fonctionnaires
• Организованы и проведены семинары по гендерным вопросам, проблемам насилия в семье и первоочередным мерам при расследовании преступлений на сексуальной почве для сотрудников комиссариатов по делам женщин и семьи, главных полицейских управлений, полицейских управлений, комиссариатов национальной полиции и полицейских участков провинций Асуай, Каньяр, Карчи, Чимборасо, Эсмеральдас, Гуаяс, Лос-Риос, Пастаса, Сукумбиос, Тунгурауа, Самора-Чинчипе и Орельяна (целевая аудитория # сотрудников

Toujours en Équateur, le FNUAP a appuyé une étude sur les perceptions qu’ont les femmes autochtones des services de santé procréative à Otavalo et à Chimborazo, ce qui a permis de recenser les obstacles socioculturels aux services de santé procréative.
В частности, Отделение оказало поддержку в проведении исследования, посвященного изучению мнения женщин коренных народов по вопросу об услугах по охране репродуктивного здоровья, предоставляемых в Отавало и Чимборасо, в результате которого были выявлены социально-культурные предубеждения, мешающие оказанию услуг по охране репродуктивного здоровья.

Les problèmes de santé parmi les populations autochtones sont directement liés à la pauvreté et à des causes spécifiques telles que la malnutrition, le manque de services de base, l'absence d'infrastructures, l'insuffisance ou l'absence d'accès à l'eau potable, au système d'évacuation des eaux usées, etc., ce dont témoignent les indices élevés de mortalité enregistrés dans les provinces à forte composante autochtone comme Bolivar ( # ), Cotopaxi ( # ), Chimborazo ( # ), Imbabura ( # ) et Tungurahua ( # ), alors que le taux général de mortalité pour l'ensemble du pays est de # pour # naissances vivantes
Проблемы в плане охраны здоровья, с которыми сталкиваются коренные народы, непосредственно связаны с бедностью и с такими специфическими аспектами, как недоедание, нехватка базовых услуг, отсутствие инфраструктуры, недостаточная обеспеченность питьевой водой или отсутствие системы водоснабжения, канализации и т.д

En ce qui concerne la recommandation 40, le Ministère coordinateur du patrimoine et son Programme sur le développement et la diversité culturelle, souhaitant mettre en évidence et systématiser les grandes lignes des régimes juridiques autochtones en vue de l’élaboration du projet de loi de coordination de la justice ordinaire et de la justice autochtone, se sont assurés les services de huit enquêteurs originaires des provinces couvertes par l’étude : Quichuas de la Sierra (Province de Chimborazo), Cofans, Secoyas, Quichuas de l’orient (Province de Sucumbíos), Chachis, Eperas et afro-descendants (Province d’Esmeraldas).
По поводу рекомендации 40, следует отметить, что министерство по культурному наследию в рамках своей Программы обеспечения развития и сохранения культурного многообразия в целях создания справочника по правовым системам коренных народов, который станет основой для разработки законопроекта о координации и взаимодействии систем обычного правосудия и правосудия коренных народов, привлекло восемь специалистов из обследованных провинций, которые представляли народы кичва-де-ла-сьерра (провинция Чимборасо), кофан, секойа, кичва-дель-орьенте (провинция Сукумбиос), чачи, епера и лица африканского происхождения (провинция Эсмеральдас).

Les participants au séminaire international sur les aspects interculturels de la santé maternelle ont présenté une proposition visant la prise en compte de la diversité culturelle par les services d’hygiène sexuelle et de santé procréative de la province de Chimborazo, où les autochtones sont très nombreux.
Учитывая итоги международного семинара по вопросам применения межкультурного подхода к вопросам охраны здоровья матери и ребенка, был достигнут прогресс в обеспечении услуг в области сексуального и репродуктивного здоровья для коренных народов с учетом их культурных особенностей в провинции Чибураса, где имеется высокая концентрация коренных народов.

La pauvreté rurale affecte principalement la Sierra, et particulièrement les provinces de Loja ( # %), Chimborazo ( # %) et Cotopaxi ( # %
Бедность сельского населения характерна главным образом для Сьерры и, в частности, для провинций Лоха ( # %), Чимборасо ( # %) и Котопакси ( # %

En 2007, le projet de collaboration pour l'amélioration de la gestion des complications obstétricales a démarré dans cinq hôpitaux de province (provinces d'Esmeraldas, Cotopaxi, Tungurahua, Chimborazo et El Oro), avec la constitution d'équipes prévues à cet effet.
В 2007 году начался совместный проект по улучшению решения акушерских осложнений в пяти провинциальных больницах в Эсмеральдас, Котопакси, Тунгурауа, Чимборасо и Эль-Оро, с формированием рабочих групп для внедрения проекта.