chipoter oor Russies

chipoter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

придираться

[ придира́ться ]

werkwoord impf

крючкотворствовать

[ крючкотво́рствовать ]

werkwoord

придраться

[ придра́ться ]

werkwoord pf

voorbeelde

On va pas chipoter.
Хватит, давай без торговли.

J'ai pas chipoté sa tête!
Я не экспериментировал с головой!

Tu ne peux pas chipoter.
В твоём пи положении выбирать?

Nous pensons que l’ONU ne devrait pas chipoter sur les petites dépenses sans regarder aux grandes.
Мы считаем, что Организация Объединенных Наций не должна экономить на мелочах и проявлять расточительность в крупном.

Tu es un chipoteur.
Ты зануда.

Et elle chipote sur les gens qu'elle invite.
У неё свои особые правила для тех, кого она приглашает к себе.

Ne chipote pas, Michael.
Не заговаривай меня, Майкл.

Oh mon dieu, vas-tu arrêter de chipoter avec ton appareil dentaire?
О Господи, ты можешь прекратить щелкать?

La femme chipote dans son assiette.
Жена ковыряет в своей тарелке.

Il est plus facile de chipoter mon langage que d’admettre que j’ai raison
Гораздо легче придираться к моим словам, нежели чем признать, что я права

Arrêtons de chipoter.
Так не будем тянуть резину.

Cesse de chipoter, passe la bouteille.
Слушай, хватит играться, просто отдай мне бутылку.

Oh, bravo, le voilà qui chipote.
Ну отлично, он опять торгуется.

Je ne sais pas ce qu'il chipote en ce moment, mais ce n'est pas elle.
Не знаю, чем он сейчас занимается, но не ей.

Quel chipoteur !
Какой зануда!

On commence à chipoter, là.
Я думаю что мы немного отошли от темы и придираемся к мелочам.

Chipoter pour un rouble.
Удавится за рубль!

Il chipote au collier du chien... et je vois dans le miroir que le médaillon du chien s'ouvre.
В отражении я увидел, как брелок на ошейнике раскрылся, словно медальон.

On chipote ou on va à Brooklyn?
Хочешь поговорить о своих чувствах, или хочешь поехать в Бруклин?

Bien sûr, vous étiez un peu plus jeune que ce que j'avais imaginé, mais je n'allais pas chipoter là-dessus.
Разумеется, ты оказалась значительно моложе, чем я представлял себе, однако это меня не смутило.

Arrête de chipoter et mange ce que tu as dans ton assiette !
Хватит рассусоливать - ешь что дают!

Les chipoteurs pourraient objecter « Ouais, mais sans gènes, comment est-ce que ces trucs évoluent ?
Да, может поинтересоваться любопытствующий зануда, но как эти ребята эволюционируют без генов?

Tu veux chipoter ou aller parler à une belle femme extrêmement vulnérable qui pourrait bien vouloir coucher pour se venger?
Ты собираешься вшей ловить или поговорить с красивой женщиной совершенно беззащитной и очень вероятно ищущей секса ради мести?

Il serait tout aussi obsessionnel dans sa surveillance. et dès qu' il connaît leurs routines, tout ce qu' il a à faire est de chipoter les serrures, mettre le restant des cameras, et boom il a toutes leurs vies à portée de ses doigts
А когда он узнает все о их распорядке, ему остается только вскрыть замок, установить остальные камеры, и вся их жизнь у него, как на ладони

Il avait chipoté avec la nourriture et m’avait aidée à vider la bouteille de vin.
Он только поводил вилкой по тарелке и помог мне прикончить бутылку вина.