ciguatéra oor Russies

ciguatéra

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сигуатера

voorbeelde

Empoisonnement à la ciguatera.
Сигуатера.

En outre, certains réactifs nécessaires à la surveillance et au contrôle de la ciguatera, qui est dangereuse pour le poisson et pour l'homme et nécessite un traitement difficile et coûteux, sont difficiles à obtenir
Отмечаются также трудности в приобретение некоторых аналитических реагентов, которые имеют важное значение для эффективного контроля и профилактики сигуатеры, болезни, вызываемой рыбным ядом, которая может поражать как рыбу, так и людей и лечение которой является сложным и дорогостоящим

Il faut aussi savoir que la ciguatera peut être débilitante. Un traitement immédiat empêche donc que ses effets ne deviennent chroniques.
Сигватера — это изнурительное заболевание, но если своевременно начать лечение, можно избежать развития хронической формы.

En outre, certains réactifs nécessaires à la surveillance et au contrôle de la ciguatera, qui est dangereuse pour le poisson et pour l’homme et nécessite un traitement difficile et coûteux, sont difficiles à obtenir.
Отмечаются также трудности в приобретение некоторых аналитических реагентов, которые имеют важное значение для эффективного контроля и профилактики сигуатеры, болезни, вызываемой рыбным ядом, которая может поражать как рыбу, так и людей и лечение которой является сложным и дорогостоящим.

Les toxines qui provoquent la ciguatera (appelées ciguatoxines) sont généralement produites par un micro-organisme qu’on appelle dinoflagellé*.
Источником токсинов, вызывающих сигватеру, считается микроорганизм под названием динофлагеллят*.

On s’attend à une augmentation du nombre de cas de ciguatera.
Ожидается, что число случаев заболевания сигватерой будет расти.

À ce jour, il n’existe aucun essai de laboratoire permettant de dépister la ciguatera chez les humains.
На сегодняшний день сигватеру невозможно определить с помощью лабораторных тестов.

Heureusement, “ seules quelques espèces de poissons sont vectrices de la ciguatera ”, signale un journal officiel australien.
«К счастью, лишь немногие виды рыб могут вызвать сигватеру»,— говорится в одной австралийской правительственной газете.

Tous les cas n’étant pas diagnostiqués ou signalés, on ne connaît pas exactement l’incidence de la ciguatera à l’échelle mondiale.
Из-за того что диагноз не всегда бывает верно поставлен и не все больные сообщают о своем состоянии, невозможно точно определить, сколько человек по всему миру страдает от сигватеры.

▪ Ne mangez pas de poissons en provenance de zones où des cas de ciguatera ont été récemment signalés.
▪ Не ешьте рыбу, пойманную там, где недавно были зарегистрированы случаи сигватеры.