ciguë oor Russies

ciguë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

болиголов

[ болиголо́в ]

naamwoord manlike

Et si Nina avait su qu'elle allait boire de la ciguë, elle aurait forcement mis la robe blanche.
И если бы Нина знала, что она выпьет болиголов, она бы точно надела свадебное платье.

цикута

[ цику́та ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

petite ciguë
кокорыш · собачья петрушка

Grande ciguë
Пятнистый болиголов

ciguë aquatique
вёх · цикута

voorbeelde

On dirait de la ciguë, à l'exception des baies.
Точь-в-точь как болиголов, только с ягодами.

J'étais aux Puits de Marko pour chercher de la ciguë, et voilà les échantillons que j'ai pris.
Я проверял окрестности родник Марко на наличие болиголова, и вот те образцы, что я взял.

Bien que certains soient d’avis de faire correspondre le mot hébreu roʼsh (ou rôsh) à la ciguë, à la coloquinte ou au pavot, il n’est pas possible d’identifier cette plante avec certitude.
Хотя некоторые отождествляют растение, обозначаемое еврейским словом рош, с болиголовом, колоцинтом или маком, точно сказать, что это было за растение, невозможно.

Avec de la ciguë, une plante.
Болиголовом.

Ses concitoyens le condamnèrent à boire la ciguë.
Сограждане Сократа приговорили его выпить цикуту.

Avez-vous une idée de la difficulté à forcer quelqu'un à boire de la ciguë?
Вы хоть представляете, как сложно заставить кого-то выпить яд?

La ciguë prend environ une heure pour pénétrer dans votre système.
Болиголов примерно час проникает в организм.

Je n'ai pas vraiment trouvé de ciguë près des puits, mais je me suis dit que ça pourrait être utile de voir à peu près à quoi ça ressemble.
Я не нашёл болиголов возле родника, но подумал, что будет полезно узнать, на что он похож.

Les derniers mots de Socrates, juste après avoir bu la ciguë.
Последние слова Сократа, сразу после того, как он выпил болиголов.

S'il faut que je dissimule ces vérités, qu'on m'apporte la ciguë.
Е с л и нужно, чтобы я утаил эти истины, то пусть принесут мне цикуту.

La cicuta maculata, c’est la ciguë aquatique, l’une des plus toxiques des plantes sauvages si elle est ingérée.
Cicuta maculata – одно из самых ядовитых диких растений.

Il bâtit des nids nuptiaux dans des ciguës résistants.
Для ухаживаний строит гнезда на вечнозеленой тсуге.

Tant mieux encore : s’il avait su, ç’aurait été une goutte de fiel au fond de la ciguë.
Тем лучше, опять-таки: если б он узнал, это была бы капля горечи на дне сосуда с цикутой.

La mort était un empoissonnement à la ciguë.
Причиной смерти было отравление болиголовом.

Va avaler de la ciguë, ai-je pensé, et j’ai décidé de porter le pull-over de papa jusqu’à la fin de ma vie.
«Иди поешь болиголова», — подумала я и решила носить папин свитер до конца своих дней.

Pas de place pour de la ciguë.
Болиголову расти негде.

Ce jour-là, je me souviens, j’ai fait à mes invités un petit exposé sur la ciguë tachetée.
В тот день, помню, я подробно рассказал гостям о цикуте.

Puis j’ai fabriqué un extrait à partir de huit onces de feuilles de mandragore et de trois onces de feuilles de ciguë.
Потом приготовил экстракт из восьми унций листьев чародейки и трех унций листьев пестрой онеги.

C'est très similaire à la ciguë, sauf les baies, bien sûr.
Очень похожа на болиголов, но только с ягодами.

Intoxication à la ciguë.
Основной признак отравления болиголовом.

C'est de la ciguë, espèce de furoncle gonflé de pus.
Это болиголов, балбес ты расфуфыренный.

De la ciguë.
Болиголовом.

Citons par exemple l’opium, la ciguë et les champignons vénéneux.
Подумай только об опиуме, крапчатом болиголове или ядовитых грибах!

Mettez de la ciguë dans son thé et je le bénirai, je le changerai en sang de Dieu.
Подсыпьте яду, а я освящу это питье, обращу его в кровь Господню... Черт!

La seule chose au monde qui sent comme la ciguë?
Что еще может пахнуть, как ядовитый болиголов?