circulation de l'eau oor Russies

circulation de l'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

циркуляция воды

voorbeelde

On installe alors une pompe dans le circuit pour assurer la bonne circulation de l'eau.
Затем они настраивают внутренние ПЛИС для соответствующей обработки потока.

Quelques semaines après son infestation, l’arbre meurt, victime d’un arrêt de la circulation de l’eau et des nutriments.
Дерево, ставшее добычей этих вредителей, в течение нескольких недель погибает из-за того, что нарушается поступление воды и питательных веществ.

Transformation des écosystèmes par suite de modifications touchant la circulation de l’eau, les cycles nutritif et minéral et l’habitat
Изменение экосистем в результате изменений движения вод, оборота минеральных/питательных веществ и естественной среды

Dans le présent chapitre, l'accent est mis sur la circulation de l'eau et des éléments au sein de l'écosystème forestier
В данной главе упор делается на перенос воды и элементов в лесных экосистемах

On pourrait au besoin faire circuler de l’eau légère autour du nouveau cœur du réacteur pour des raisons de sécurité.
Легкая вода будет использоваться в кольцевой системе вокруг компактной новой активной зоны для обеспечения безопасности, когда это необходимо.

Dans le présent chapitre, l’accent est mis sur la circulation de l’eau et des éléments au sein de l’écosystème forestier.
В данной главе упор делается на перенос воды и элементов в лесных экосистемах.

En labourant, les vers favorisent la pénétration de l’air et la circulation de l’eau dans le sol et contribuent à sa fertilité.
Почва, возделываемая дождевыми червями, обогащается кислородом, лучше впитывает воду и становится более плодородной.

L'extraction minière pourrait également accroître la sédimentation et l'émission de panaches de sédiments et perturber les systèmes de circulation de l'eau dans les cheminées
Добычная деятельность может также привести к усилению осадкообразования, появлению шлейфа осадков и возмущению систем циркуляции жерловой воды

L’extraction minière pourrait également accroître la sédimentation et l’émission de panaches de sédiments et perturber les systèmes de circulation de l’eau dans les cheminées.
Добычная деятельность может также привести к усилению осадкообразования, появлению шлейфа осадков и возмущению систем циркуляции жерловой воды.

Dans les réacteurs refroidis à l'eau, généralement il faut maintenir l'alimentation de l'usine pour assurer la circulation de l'eau et pour empêcher un effondrement.
В реакторах с водяным охлаждением, вы, как правило, для подачи питания на заводе сохранить воды, циркулирующей и для предотвращения кризиса.

Elle compte deux séries de satellites: GCOM-W pour observer les modifications de la circulation de l’eau et GCOM-C pour observer les changements climatiques.
В ПНГИ задействованы две серии спутников: спутники GCOM-W, предназначенные для регистрации изменений в круговороте воды в природе, и спутники GCOM-C, предназначенные для регистрации климатических изменений.

Elle compte deux séries de satellites: GCOM-W pour observer les modifications de la circulation de l’eau et GCOM-C pour observer les changements climatiques.
В ПНГИ задействованы две серии спутников: GCOM-W для наблюдения за процессом круговорота воды в природе и GCOM-C для наблюдения за климатическими изменениями.

La masse des organismes diminue avec la profondeur et est modifiée par les dorsales médio-océaniques qui affectent la circulation de l’eau tout comme les montagnes influent sur le temps.
Общая масса организмов с ростом глубины снижается, модифицируется срединно-океаническими хребтами, которые воздействуют на циркуляцию точно так же, как горы на суше влияют на погоду.

La masse des organismes diminue avec la profondeur et est modifiée par les dorsales médio-océaniques qui affectent la circulation de l'eau tout comme les montagnes influent sur le temps
Общая масса организмов с ростом глубины снижается, модифицируется срединно-океаническими хребтами, которые воздействуют на циркуляцию точно так же, как горы на суше влияют на погоду

Le Japon se prépare aussi à lancer le premier satellite destiné à la Mission mondiale d’observation, dont l’objet est d’observer le changement du climat mondial et de la circulation de l’eau.
Япония также готовится к запуску первого спутника в рамках Миссии наблюдения за глобальными изменениями в целях наблюдения за изменением климата и циркуляцией воды на глобальном уровне.

D’un point de vue stratégique, certaines des plus importantes voies de circulation traversent les eaux de l’ASEAN.
Что касается стратегических соображений, то некоторые из наиболее важных морских путей проходят через водные пространства стран АСЕАН.

D’un point de vue stratégique, certaines des plus importantes voies de circulation traversent les eaux de l’ASEAN.
Что касается стратегических соображений, то некоторые из наиболее важных морских маршрутов пролегают через водные пространства АСЕАН.

Bernard se demandait quel était le processus qui régissait la circulation souterraine de l’eau sur Mars.
Бернар спрашивал себя, что же это за процесс, который управляет подземной циркуляцией воды на Марсе?

Une canalisation (manuelle ou mécanique) soignée contribuera à améliorer la circulation de l’eau, et donc à accélérer l’altération naturelle des sédiments contaminés et à ouvrir la voie à une recolonisation par les crabes ou d’autres espèces animales.
Осторожная прокладка каналов (выполняемая как вручную, так и механически) способствует улучшению циркуляции воды, что ускоряет очищение загрязненных нефтью отложений за счет воздействия погодных условий, и создает удобные маршруты восстановления популяции крабов и других представителей животного мира.

On envisagera la canalisation dans les zones supratidales dépourvues d'halophytes dans lesquelles le travail mécanique ou la rupture du tapis algal et des sédiments contaminés par le pétrole pourraient nécessiter au préalable une amélioration de la circulation de l'eau
Прокладка каналов считается эффективным методом для надприливных участков без галофитов, где улучшение циркуляции воды является необходимым предварительным этапом перед взрыхлением загрязненных нефтью отложений и измельчением слоя водорослей

Il a contribué à la Journée internationale de l’eau en effectuant une distribution gratuite dans 12 villages, dans un périmètre de 4 kilomètres autour de Kossi-Atlanta, et en fournissant les conduites nécessaires à la circulation de l’eau courante.
Институт участвовал в проведении Международного дня воды, распределяя бесплатно воду среди двенадцати селений, каждое из которых находится в четырех километрах от Косси-Атланты, и предоставил трубы, необходимые для обеспечения водоснабжения.

On envisagera la canalisation dans les zones supratidales dépourvues d’halophytes dans lesquelles le travail mécanique ou la rupture du tapis algal et des sédiments contaminés par le pétrole pourraient nécessiter au préalable une amélioration de la circulation de l’eau.
Прокладка каналов считается эффективным методом для надприливных участков без галофитов, где улучшение циркуляции воды является необходимым предварительным этапом перед взрыхлением загрязненных нефтью отложений и измельчением слоя водорослей.

Ils permettent d’observer les paramètres relatifs à la circulation de l’eau, tels que la vapeur d’eau, les liquides, la vitesse du vent à la surface de la mer, la température de la mer en surface, la superficie des glaces marines et le manteau neigeux.
Спутник GCOM-W осуществляет наблюдение за параметрами, имеющими отношение к круговороту воды в природе, в частности за испарением и конденсацией влаги, скоростью ветра над океаном, температурой приповерхностных морских вод, площадью и глубиной снежного покрова.

Les satellites de la série GCOM-W permettent d’observer les mécanismes de circulation de l’eau, comme la vapeur d’eau et les liquides, la vitesse des vents au-dessus de l’océan, les températures de surface de la mer et l’ampleur et l’épaisseur du manteau neigeux.
Спутник GCOM-W позволяет вести наблюдения за механизмами круговорота воды в природе – испарением и конденсацией влаги, скоростью ветра над океаном, температурой приповерхностных морских вод, площадью и глубиной снежного покрова.

Les satellites de la série GCOM-W permettent d’observer les mécanismes de circulation de l’eau, comme la vapeur d’eau et les liquides, la vitesse des vents au-dessus de l’océan, les températures de la mer en surface et l’ampleur et l’épaisseur du manteau neigeux.
С помощью спутника GCOM-W ведутся наблюдения за механизмами круговорота воды в природе – испарением и конденсацией влаги, скоростью ветра над океаном, температурой поверхности моря, площадью и глубиной снежного покрова.