circulation des navires oor Russies

circulation des navires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

судовождение

[ судовожде́ние ]

Soortgelyke frases

dispositif de circulation des navires
система установления путей (движения судов)

voorbeelde

Il y a bien un radar de contrôle de circulation des navires, à Douvres, mais pas ici.
В Дувре есть радар слежения за движением судов, но здесь нет.

En 1983, les autorités maritimes turques commencent à s’en servir comme centre de contrôle intermédiaire pour réguler la circulation des navires dans le détroit.
После 1983 года морская администрация Турции использовала башню как промежуточный пункт управления движением судов в проливе.

Le fait est que, à moins que ce principe soit affirmé et protégé, la liberté de circulation des navires, et en particulier le passage en transit, serait entravée
Дело в том, что если этот принцип не будет укрепляться и соблюдаться, пострадает свобода передвижения судов, особенно при транзите

Le fait est que, à moins que ce principe soit affirmé et protégé, la liberté de circulation des navires, et en particulier le passage en transit, serait entravée.
Дело в том, что если этот принцип не будет укрепляться и соблюдаться, пострадает свобода передвижения судов, особенно при транзите.

Outre les mesures relatives à la sécurité, y compris les dispositifs de circulation des navires, présentées à la partie IV du présent rapport, on retiendra les nouvelles règles suivantes :
Наряду с мерами, касающимися безопасности, включая меры по установлению судоходных путей, которые охарактеризованы в части IV настоящего доклада, можно особо отметить следующие из принятых недавно норм.

• Pollution par les navires: examen des mesures visant à donner effet à l'article # de la Convention, notamment des notions de zones spéciales, de dispositifs de circulation des navires, etc
• загрязнение с судов: рассмотрение мер для осуществления статьи # Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, включая концепцию особых районов, разработку схем разделения движения и т.д

Pollution par les navires : examen des mesures visant à donner effet à l’article 211 de la Convention, notamment des notions de zones spéciales, de dispositifs de circulation des navires, etc.
загрязнение с судов: рассмотрение мер для осуществления статьи 211 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, включая концепцию особых районов, разработку схем разделения движения и т.д.

Pour concrétiser cette fonction des mers, la communauté internationale doit garantir la libre circulation des navires, des biens et des services afin de renforcer les échanges et le commerce maritimes
Для обеспечения такой функции морей международное сообщество должно обеспечить свободное передвижение судов, товаров и услуг в целях развития морской торговли и коммерческой деятельности

Les États doivent également s'attacher à favoriser l'adoption, s'il y a lieu de la même manière, de dispositifs de circulation des navires visant à réduire à un minimum le risque d'accidents
Государства должны также содействовать установлению таким же образом по мере необходимости систем путей для сведения к минимуму угрозы аварий

Les États doivent également s’attacher à favoriser l’adoption, s’il y a lieu de la même manière, de dispositifs de circulation des navires visant à réduire à un minimum le risque d’accidents.
Государства должны также содействовать установлению таким же образом по мере необходимости систем путей для сведения к минимуму угрозы аварий.

Alors que tous les États du monde s'associent pour créer une police des mers, on ne peut pas laisser quelques centaines de pirates mettre en cause la libre circulation des navires dans le monde
До тех пор пока все государства не объединят свои усилия для создания морских полицейских сил, мы не можем допустить, чтобы какие-либо сотни пиратов угрожали свободному проходу кораблей по всему миру

Alors que tous les États du monde s’associent pour créer une police des mers, on ne peut pas laisser quelques centaines de pirates mettre en cause la libre circulation des navires dans le monde.
До тех пор пока все государства не объединят свои усилия для создания морских полицейских сил, мы не можем допустить, чтобы какие-либо сотни пиратов угрожали свободному проходу кораблей по всему миру.

Ces détroits sont relativement étroits et le Gouvernement turc a instauré un système de gestion et de circulation des navires pour y faciliter le passage des pétroliers à des fins de sécurité et de protection de l’environnement.
Эти проливы имеют относительно небольшую ширину, поэтому правительством Турции была создана служба движения судов с целью оказания содействия проходу танкеров через проливы с соблюдением правил безопасности и охраны окружающей среды.

Au titre de la Convention sur le droit de la mer, il incombe également aux États côtiers d'autoriser en temps utile la libre circulation des navires de recherche, à passer, du moment qu'il n'existe pas de raison de refus spécifiée dans la Convention
В соответствии с Конвенцией по морскому праву прибрежные государства также обязаны своевременно предоставлять доступ для исследовательских судов, если нет причин для отказа, оговоренных в Конвенции

Au titre de la Convention sur le droit de la mer, il incombe également aux États côtiers d’autoriser en temps utile la libre circulation des navires de recherche, à passer, du moment qu’il n’existe pas de raison de refus spécifiée dans la Convention.
В соответствии с Конвенцией по морскому праву прибрежные государства также обязаны своевременно предоставлять доступ для исследовательских судов, если нет причин для отказа, оговоренных в Конвенции.

Il a indiqué que les contrôles des navires étrangers dans les ports de la région avaient été harmonisés dans le cadre de l'Accord de Viña del Mar, tout en veillant à ce que les mesures de contrôle n'entravent pas la liberté de circulation des navires
Он разъяснил, каким образом благодаря Винья-дель-Марскому соглашению удалось обеспечить согласование инспекций иностранных судов в портах региона и как меры контроля были сбалансированы с необходимостью избегать ограничений мобильности судов

Ce pays a mis un terme aux vols touristiques de charters vers les îles et a récemment introduit un nouveau décret présidentiel limitant la circulation des navires entre l’Argentine et les îles Falkland (Malvinas), ce qui est contraire au droit international de la mer.
Она прекратила туристические чартерные рейсы на острова и выпустила недавно новый президентский указ, ограничивающий движение судов между Аргентиной и Фолклендскими островами, что противоречит положениям международного морского права.

De même, si la Convention reconnaît à l’État côtier le droit discrétionnaire de désigner des voies de circulation ou des dispositifs de séparation du trafic, elle exige de lui, à son article 211, qu’il favorise l’adoption de dispositifs de circulation des navires visant à réduire à un minimum le risque d’accidents susceptibles de polluer le milieu marin.
ЮНКЛОС оставляет на усмотрение прибрежных государств установление морских коридоров или систем (схем) разделения движения, однако статья 211 требует, чтобы государства содействовали установлению систем путей для сведения к минимуму угрозы аварий, которые могут вызвать загрязнение морской среды.

De même, si la Convention reconnaît à l'État côtier le droit discrétionnaire de désigner des voies de circulation ou des dispositifs de séparation du trafic, elle exige de lui, à son article # qu'il favorise l'adoption de dispositifs de circulation des navires visant à réduire à un minimum le risque d'accidents susceptibles de polluer le milieu marin
ЮНКЛОС оставляет на усмотрение прибрежных государств установление морских коридоров или систем (схем) разделения движения, однако статья # требует, чтобы государства содействовали установлению систем путей для сведения к минимуму угрозы аварий, которые могут вызвать загрязнение морской среды

La décision de l’ONU de stationner une force d’urgence (FUNU) le long de la frontière israélo-égyptienne et les assurances de libre circulation des navires dans le golfe d’Eilat données par l’Égypte ont conduit Israël à accepter de se retirer progressivement, sur une période de quatre mois (de novembre 1956 à mars 1957), des zones dont il avait pris possession.
Принятие Организацией Объединенных Наций решения разместить вдоль израильско-египетской границы чрезвычайные вооруженные силы, а также данные Египтом гарантии свободы судоходства в Эйлатском заливе позволили Израилю согласиться на поэтапный вывод своих войск с захваченных территорий (который занял четыре месяца – с ноября 1956 года по март 1957 года).

Les dispositifs de circulation des navires, les systèmes d'établissement de rapports des navires, les services pour le trafic des navires, ainsi que d'autres mesures contribuent à la sauvegarde de la vie humaine en mer, à la sécurité et à l'efficacité de la navigation, et à la protection du milieu marin (voir # par # et Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art
Охране человеческой жизни на море, безопасности и эффективности судоходства и защите морской среды способствуют системы установления путей движения, системы судовых сообщений, службы движения судов и прочие меры (см. А # пункт # и ЮНКЛОС статья

Il est unique, car il a une compétence spéciale concernant les demandes de remise en circulation rapide des navires et de leurs équipages ainsi que le traitement des demandes de mesures provisoires
Он уникален в том плане, что он обладает особыми полномочиями заслушивать ходатайства относительно оперативного освобождения судов и команд и разбирать просьбы о принятии временных мер

Les dispositifs de circulation des navires, les systèmes d’établissement de rapports des navires, les services pour le trafic des navires, ainsi que d’autres mesures contribuent à la sauvegarde de la vie humaine en mer, à la sécurité et à l’efficacité de la navigation, et à la protection du milieu marin (voir A/58/65, par. 35, et Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, art.
Охране человеческой жизни на море, безопасности и эффективности судоходства и защите морской среды способствуют системы установления путей движения, системы судовых сообщений, службы движения судов и прочие меры (см.

Étant donné que la Somalie ne peut interdire la circulation des navires et qu’elle n’est pas en mesure d’assurer des patrouilles sur toute l’étendue de sa longue côte pour garantir la sécurité des voies maritimes, nous demandons à la communauté internationale de coopérer avec le Gouvernement fédéral de transition dans la lutte contre la piraterie maritime, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la Résolution 1816 (2008) du Conseil de sécurité.
Поскольку Сомали не может запретить судоходство или патрулировать свою протяженную береговую линию, чтобы обеспечить безопасность морских коридоров, мы призываем международное сообщество сотрудничать с Переходным федеральным правительством в борьбе с морским пиратством в соответствии с положениями пункта 7 резолюции 1816 (2008) Совета Безопасности.

Les principales causes de ces pressions comprennent l’accroissement de la population associé à l’urbanisation rapide et aux établissements humains de plus en plus nombreux le long de la côte, à la croissance industrielle, à l’exploration, la production et l’exportation des produits pétroliers et à la circulation des navires-citernes qui en résulte, à la pêche, au tourisme, à l’agriculture, à l’aquaculture et au dessalement de l’eau de mer.
Основными факторами такого давления являются растущая численность населения, связанная с быстрыми темпами урбанизации и расширением населенных пунктов вдоль побережья, рост промышленности, разведка нефтяных месторождений, добыча и экспорт нефти, а также связанные с этим танкерные перевозки, рыболовство, туризм, сельское хозяйство, аквакультура и опреснение морской воды.