circulation du sang oor Russies

circulation du sang

Flux du sang à travers le corps.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кровообращение

[ кровообраще́ние ]

naamwoord onsydig

Avec le rétablissement de la circulation du sang capillaire les pellicules disparaissent, la peau de la tête devient propre.
С восстановлением капиллярного кровообращения и регенерацией клеток перхоть исчезает и кожа головы становится чистой.

кровоток

[ кровото́к ]

naamwoord manlike

Flux du sang à travers le corps.

Ça coupe la circulation du sang.
Это разжижает кровоток или что-то вроде этого.

циркуляция крови

voorbeelde

Médecin, il fut l'un des premiers à admettre la circulation du sang.
Он оказался одной из первых спортивных федераций, начавших контроль крови.

Une fois le colmatage effectué, la circulation du sang redevient rapidement normale et les facteurs coagulants se dispersent.
После заделки поток крови быстро нормализуется и разгоняет вещества, вызывающие свертывание.

Je rétablis la circulation du sang en frottant vigoureusement mes poignets, et ôtai ensuite mon bâillon.
Чтобы восстановить кровообращение, я принялась энергично растирать запястья, и смогла вынуть кляп.

Peut-être le changement de position du corps aide-t-il à stimuler la circulation du sang.
Возможно, изменение положения тела усиливает кровообращение.

Ils pénètrent jusqu'aux cieux; ils ont découvert la circulation du sang, et analysé l'air que nous respirons.
Они подымаются в небеса; они узнали, как обращается в нашем теле кровь и из чего состоит воздух, которым мы дышим.

Cirocco savait que l’important était d’abord de rester actives pour maintenir la circulation du sang.
Сирокко знала, что главное теперь — двигаться, заставить кровь течь быстрее.

Le coeur droit assure la circulation du sang.
Правое сердце нагнетает кровь.

Proudhon, la circulation du sang doit être une conséquence de la théorie de Harvey.
Для г-на Прудона кровообращение явилось бы результатом теории Гарвея.

Ça aide à la circulation du sang
Это разгонит твою кровь

• Sa difficulté à se faire plaisir peut provoquer des problèmes de CIRCULATION DU SANG et des VARICES
• Неумение доставлять себе удовольствие провоцирует проблемы КРОВООБРАЩЕНИЯ и ВАРИКОЗОВ

Il accélère la circulation du sang, fait baisser la tension, et déclenche la production de cortisone.
Также ускоряет циркуляцию крови в организме, снижает давление и способствует выработке кортизона.

Il existe chez l'insecte une autre imperfection : sa façon de respirer et d'assurer la circulation du sang.
Насекомое есть другое ограничение, зависящее от его схемы дыхания и кровообращения.

Même mon alliance, je ne l’ai jamais portée : ces choses-là nuisent à la circulation du sang !
Я даже обручальное-то не носил, оттого что оно мешало кровообращению!

Cela te réchauffera et ramènera chez toi la circulation du sang.
Это тебя разогреет и заставит кровь твою быстрее обращаться в жилах.

Au dessert, Baïe étudie la circulation du sang dans les mandarines.
* За десертом Баи изучает циркуляцию крови в мандаринах

On délia les pieds à Pandion et les lui frictionna adroitement, pour rétablir la circulation du sang.
Пандиону освободили ноги, умело и быстро растерли их, чтобы восстановить кровообращение.

Elle était persuadée que l’air sain de la région avait des effets bénéfiques sur la circulation du sang.
У нее был пунктик по поводу местного воздуха и его целительного воздействия на кровообращение.

La circulation du sang est de retour à ses poumons.
Кровь приливает к лёгким.

Elle a envahi la circulation du sang.
Она захватила кровоснабжение.

La digestion se produit, la circulation du sang se fait et la pensée se produit aussi.
Пищеварение происходит, кровообращение происходит, думанье происходит.

Vous pourriez gêner la circulation du sang vers votre enfant.
Вы можете помешать поступлению крови к к вашему ребенку.

Le caractère lancinant de la douleur serait dû à la circulation du sang dans des vaisseaux inflammés.
Пульсирующий характер боли, по всей видимости, определяется прохождением крови по раздраженным сосудам.

Ça coupe la circulation du sang.
Это разжижает кровоток или что-то вроде этого.

L’exercice, la marche rapide ou la natation par exemple, favorisent une bonne circulation du sang.
Физическая зарядка, например, быстрая ходьба и плавание, поддерживает свободную циркуляцию крови.

La circulation du sang, la respiration et autres fonctions corporelles produisent nécessairement un son.
Циркуляция крови, процесс дыхания и другие функции тела обязательно вырабатывают звук.