clepsydre oor Russies

clepsydre

/klɛpsidʁ/ naamwoord vroulike

Dispositif permettant de mesurer le temps en laissant l'eau couler régulièrement d'un conteneur à travers une petit ouverture.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

водяные часы

[ водяные часы́ ]

naamwoord

instrument à eau

прибор для измерения промежутков времени в виде цилиндрического сосуда с истекающей струёй воды

клепсидра

[ клепси́дра ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ensuite des curiosités : les clepsydres maritimes dont les gouttes d’eau sont des secondes.
Затем другие редкости: морские часы, где падающие капли воды обозначают секунды.

Mais la clepsydre distillait ses dernières gouttes et le temps dont disposait Varo Borja était apparemment compté.
Клепсидра отсчитывала последние секунды, так что срок, отведенный Варо Борхе, видимо, был ограничен.

Il s’agissait du mécanisme, actionné par une clepsydre, qui permettait d’abaisser les cages.
Именно этот механизм, управляемый клепсидрой, опускал клетки.

Il jeta un coup d’œil à la clepsydre et fut surpris de constater que trois heures s’étaient déjà écoulées.
Он был потрясен, увидев, что прошло целых три часа.

CHAPITRE VIII En entrant dans la Résidence, Vendredi s'aperçut aussitôt que la clepsydre était arrêtée.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ Войдя в Резиденцию, Пятница тотчас заметил, что клепсидра остановилась.

D’après sa clepsydre à eau, une pièce coûteuse, il constata que l’heure de son rendez-vous approchait.
Взглянув на водяную клепсидру, весьма дорогую вещь, он отметил, что час встречи приближался.

qui, becquetant inquiètes, avaient renversé et brisé une clepsydre des plus belles.
, беспокойно стукают носами и уже повалили самую красивую клепсидру.

— À certains endroits du Thorbardin, il est possible de voir le soleil, ce qui nous permet de régler nos clepsydres.
– В Торбардине есть места, откуда видно солнце, по нему мы сверяем наши водяные часы.

La pendule, le sablier, la clepsydre perdue donnent des heures abstraites, sans forme et sans visage.
Часы стенные, песочные и забытые водяные дают абстрактное время без формы и образа.

La terre est économe : elle ne jetterait pas des casques en bronze en parfait état, ni des rouets, ni des clepsydres.
Планета наша в целом довольно бережлива, она не выбрасывает превосходные бронзовые шлемы, прялки или водяные часы.

Dès que la clepsydre accrochée au mur marquerait 6 heures, il actionnerait la cloche.
Как только водяные часы в углу комнаты покажут шесть часов, он зазвонит в него.

-C.) a étudié un instrument appelé clepsydre.
Х.) наблюдал за использованием инструмента, называющегося клепсидра.

Mais la nuit ou quand les nuages masquaient le soleil, ils utilisaient une clepsydre, ou horloge à eau.
А ночью или в пасмурную погоду они использовали клепсидру, то есть водяные часы.

Comment fonctionnait la clepsydre ?
Как работала клепсидра?

On procédait avec de la cire... Mais les clepsydres ont fonctionné jusque vers 1700.
Однако факт тот, что клепсидры были в ходу примерно до 1700 года.

Bien que la clepsydre du Thalas-Enthia indiquât minuit, tous les sénateurs du Qualinesti étaient présents.
Водяные часы в зале Талас-Энтии показывали полночь, но все сенаторы Квалинести явились на заседание.

Dans son esprit l'arrêt de la clepsydre impliquait tout naturellement l'absence du Gouverneur.
В его сознании остановка клепсидры вполне естественно связывалась с отсутствием Губернатора.

La clepsydre est une horloge à eau.
Клепсидра - это водяные часы.

Puis la clepsydre sur le temple des Petits Dieux déclenchait le grand gong de bronze.
Затем водяные часы на Храме Маленьких Богов приводили в действие большой бронзовый гонг.