clérical oor Russies

clérical

/klɛʁ.i.kal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

клерикальный

[ клерика́льный ]

naamwoord

Les musulmans chiites qui refusent d’accepter le principe du pouvoir clérical sont eux aussi en butte aux persécutions
Мусульмане−шииты, отказавшиеся принять принцип клерикального правления, также часто преследуются

духовный

[ духо́вный ]

adjektief

Pour les personnes reconnues coupables, appliquer des sanctions, notamment la révocation du service clérical;
Применять санкции в отношении лиц, признанных виновными, в том числе отстранять их от духовной службы;

канцелярский

[ канцеля́рский ]

adjektief

церковный

[ церко́вный ]

adjektief

voorbeelde

Pourtant l'instruction cléricale n'est pas toujours irrémédiable.
Однако клерикальное обучение не непоправимо.

Ces droits étaient notamment les suivants: égalité d’accès aux fonctions publiques, droit d’être jugé en application de la loi, liberté de conscience, indépendance des pouvoirs cléricaux, liberté de la presse, égalité des classes, interdiction du servage, sécurité de la personne et de la propriété, droit de ne pas être poursuivi et arrêté arbitrairement, égalité des communautés religieuses chrétiennes et liberté d’émigration.
К их числу, среди прочего, относились право на равный доступ к должностям государственной службы, право быть судимым в соответствии с законом, свобода совести, отделение церкви от государства, свобода печати, равенство сословий, запрет на крепостничество, неприкосновенность личности и собственности, запрещение незаконного преследования и ареста, равенство христианских общин и свобода иммиграции.

Il est perdu. » Nos ministres se moquent de nous en parlant de péril clérical ou de péril socialiste.
Министры издеваются над нами, крича о клерикальной или социалистической опасности.

Il faudrait des années pour libérer le pays du poison clérical.
Потребуются годы, чтобы очистить округу от клерикальной заразы.

Le domaine clérical était beaucoup plus grand que la ville et le bruit des chutes d’eau y était plus puissant.
Храм занимал куда больше места, чем город, шум водопада слышался здесь громче.

«Non, me dit-il, je trouve ce genre de milieux cléricaux exaspérants.»
«Да, — сказал он, — я нахожу, что подобная клерикальная среда ужасно раздражает».

Mapple sans grand intérêt, car il y avait certaines cléricale greffées particularités de lui, imputable à cette vie aventureuse maritimes qu'il avait menée.
Mapple без большой интерес, потому что были уверены, привиты канцелярской особенности о нем, вине, что приключений жизнь морского он вел.

La souveraineté nationale triomphera des dictatures, cléricales ou soldatesques.
Народный суверенитет восторжествует над диктатурой, как клерикальной, так и военной.

Mashai fait partie des figures les plus controversées de l'Iran, largement vilipendé parmi les chefs conservateurs pour ses vues réformistes et anti-cléricales.
Машаи – одна из самых противоречивых фигур Ирана, он активно распространял среди консервативных лидеров свои реформистские, антиклерикальные взгляды.

En revanche, si le tueur est un prêtre, une punition bien plus atroce l’attend : son renvoi de la fonction cléricale.
Но если убийца – священник, то ему грозит наказание более страшное: низложение.

Aujourd'hui, la Pologne est gouvernée par une coalition de revanchards de l'époque post-Solidarité, de perturbateurs provinciaux post-communistes, des groupes xénophobes et antisémites, héritiers du chauvinisme d'avant guerre, et des milieux qui entourent radio Maryja, porte-voix du fondamentalisme ethno-clérical.
Сегодня Польшей управляет коалиция реваншистов пост-солидарности, посткоммунистических провинциальных скандалистов, наследников шовинистов со времен предшествовавших еще второй мировой войне, ксенофобских и антисемитских групп и окружения радиостанции Radio Maryja - представителя этно-церковного фундаментализма.

19 Dans son numéro du 15 janvier 1946, La Tour de Garde disait: “En 1878, quarante ans avant 1918, année où le Seigneur vint au temple, il y avait une classe de chrétiens sincères et consacrés qui s’étaient détachés des organisations hiérarchiques et cléricales et cherchaient à exercer le christianisme (...).
19 В Сторожевой Башне от 1 ноября 1944 года (англ.) в отношении этого говорилось: «В 1878 году, за сорок лет до прихода в 1918 году Господа в храм, существовала группа искренне преданных христиан, которые отделились от иерархических и священнических организаций и хотели применять христианство в жизни...

Et, comme ils l’avaient prévu, ils eurent un instant la joie de voir éclater une querelle intime dans le camp clérical.
Как они и предвидели, вскоре стало ясно, что в лагере клерикалов неминуемо произойдет схватка.

Entre 1977 et 1989, le nombre des ordinations est passé de 206 à 139; celui des entrées dans les ordres religieux et cléricaux de 261 à 99; et celui des nouveaux moines de 98 à 9.
Между 1977 и 1989 годами число мужчин, которые стали приходскими священниками, понизилось с 206 до 139; число вступающих в клерикальный и религиозный саны, понизилось с 261 до 99; а число новых монахов уменьшилось с 98 до 9.

Même à cette distance, j’aperçois à peine son corps dont le noir clérical se fond dans l’obscurité de la chapelle.
Даже на таком близком расстоянии я не видел очертаний его тела – темное облачение терялось в сумраке капеллы.

Comment s’échapper du bâtiment militaire, du domaine clérical, de la ville et de l’île ?
Как выбраться из казарм, подальше от храма, от города, с этого острова?

Même la ligne droite que dessinaient ses lèvres serrées avait quelque chose d’ascétique et de clérical.
Даже прямая линия ее сжатых губ имела что-то аскетическое и клерикальное.

Depuis quelque temps, un certain nombre de dissidents cléricaux dénoncent la corruption et les abus de l’Église.
Среди самого духовенства были люди, которые открыто осуждали развращенность и злоупотребления, распространившиеся в церкви.

Voilà, messieurs, la situation que le gouvernement clérical s’est faite et nous a faite.
Такова, господа, обстановка, которую клерикальное правительство создало для себя и для нас.

Si un historien affirme que le Francisme « avait puisé dans la gauche et ses éléments et son esprit » (Eugen Weber), il n’en reste pas moins que, peut-être en raison de la personnalité de Bucard, le Francisme gardera l’image d’un fascisme français clérical, catholique et réactionnaire.
Хотя историк Ойген Вебер утверждает, что франсизм во французском фашизме «обратил влево и его элементы, и его дух», однако факт остается фактом: возможно из-за личности самого Бюкара, франсизм продолжал держать католический и реакционный образ французского фашизма.

Il était 8 h 05 et mon retard ne convenait pas au grand ordre clérical.
Было 8.05, а опоздание при здешних порядках немыслимо.

C'est vrai, le parti clérical est habile; mais cela ne l'empêche pas d'être naïf.
Разумеется, клерикальная партия ловка; но это не мешает ей быть наивной.

Elle se souvient de ce parc où elle se glissait, lorsqu'en était partie cette famille cléricale, ennemie de sa mère.
Ей вспоминается парк, куда она прокрадывалась, когда уезжало некое религиозное семейство — враги ее матери.

L’esprit révolutionnaire ne peut que la rudoyer, l’esprit clérical peut la tuer.
Революционный дух может только сурово обойтись с папством; клерикальный же дух способен его умертвить!