clergé oor Russies

clergé

/klɛʁ.ʒe/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

духовенство

[ духове́нство ]

naamwoord onsydig

tous les membres des ecclésiastiques

собирательный термин для обозначения общественного сословия, лиц или социальной группы, состоящей из профессиональных служителей культа той или иной религии

Sans clergé professionnel rémunéré, la responsabilité d’administrer l’Église dépend de vous, membres dévoués.
Без оплачиваемого профессионального духовенства ответственность за управление Церковью возложена на вас, ее преданных членов.

клир

naamwoord

Cela exige une unité plus solide encore entre vous, pasteurs, et au sein du clergé.
Все это требует еще более прочного единства между вами, пастырями, и клиром.

Soortgelyke frases

Congrégation pour le clergé
Конгрегация по делам Духовенства

clergé régulier
чёрное духовенство

Constitution civile du clergé
Гражданское устройство духовенства

clergé séculier
белое духовенство

voorbeelde

“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

(Voir aussi Clergé)
(Смотри также Духовенство)

Les familles et le clergé local ont également la possibilité de planifier une inhumation en ligne avec les traditions culturelles et les souhaits personnels.
Семьям и местному духовенству также предоставляются возможности планировать погребение в соответствии с культурными традициями и личными пожеланиями.

12 Le clergé de la chrétienté est plus répréhensible que celui des autres religions pour tout le sang versé au cours de l’Histoire.
12 Духовенство христианского мира более достойно порицания за кровопролитие, чем вожди других религий.

En 1996, des milliers de personnes assistent aux assemblées internationales “ Messagers de la paix divine ”, malgré l’opposition du clergé.
Несмотря на противодействие духовенства, международные конгрессы 1996 года «Вестники Божьего мира» посетили тысячи человек

La MINUGUA a dû enquêter sur des plaintes faisant état de menaces d'assassinat ou de l'assassinat de défenseurs des droits de l'homme, de membres du clergé, de juges, de témoins, de journalistes, de militants politiques et de syndicalistes
МИНУГУА занималась проверкой случаев угроз в адрес правозащитников, служителей церкви, судей, свидетелей, журналистов, политических деятелей и членов профсоюзов, а также случаев их убийств

En République dominicaine, le clergé a collaboré avec le dictateur Trujillo: les ecclésiastiques se sont servis de lui pour aboutir à leurs fins, de même qu’il s’est servi d’eux.
В Доминиканской Республике духовенство сотрудничало с диктатором Трухильо, используя его в своих целях, как и он использовал духовенство в своих.

“ La Tour de Garde attaque le clergé, leur oppose- t- on ; or, en Albanie, on reconnaît encore le clergé. ”
«„Сторожевая башня“ нападает на духовенство,— сказали братьям,— а мы в Албании по-прежнему признаём духовенство».

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Однако они пробудили в людях протест против неблаговидных дел католического духовенства и желание вновь обратиться к Библии.

Article unique : Les parties à toute procédure judiciaire ont le droit de désigner un avocat et tous les tribunaux, qu’ils soient civils, pénaux, militaires ou qu’il s’agisse de tribunaux spéciaux pour membres du clergé et autres, doivent se tenir en la présence d’un conseil de la défense à tous les stades du procès, depuis les interrogatoires jusqu’aux audiences;
Единая статья: стороны любого судебного разбирательства имеют право назначать адвоката, и все суды, включая общие суды, уголовные суды, военные суды, специальные суды для священнослужителей и другие суды, должны рассматривать дела в присутствии адвоката на всех этапах допроса и судебного разбирательства.

Ils étaient végétariens et pratiquaient le culte direct de Dieu, sans Église et sans clergé intermédiaires.
Были вегетарианцами, общались с Богом напрямую, без посредничества церкви и священников.

10 Les membres du clergé juif hypocrite cherchent une occasion de se saisir de Jésus, mais il répond à un certain nombre de leurs questions pièges et il les confond devant le peuple.
10 Лицемерное духовенство иудеев искало случая схватить Иисуса, но Он отвечает на некоторые из их хитрых вопросов и конфузит их в присутствии народа.

En Europe, même après le passage de l’enregistrement des faits d’état civil du clergé à la sphère civile (laïque), il a fallu deux siècles à de nombreux pays pour parvenir à une couverture complète.
В Европе даже после того, как регистрация событий естественного движения населения перешла от церковных в ведение гражданских («светских») органов, многим странам потребовалось два столетия, чтобы добиться всеобщего охвата населения.

Allaient- elles résister aux pressions du clergé ?
Не поддадутся ли они давлению со стороны господствующей религии?

Les attaques contre les catholiques par les terroristes de la prétendue « Armée de libération du Kosovo » se sont intensifiées à Prizren et à Peć, le clergé étant par-ticulièrement visé (les maisons de deux prêtres franciscains ont été brûlées).
Все чаще террористы из так называемой «Освободительной армии Косово» нападают в Призрене и Пече на членов католической религиозной общины, в частности на священнослужителей (дома двух священников-францисканцев были сожжены).

En 1234, le concile de Tarragone a ordonné que tous les livres contenant des passages de la Bible en langues vernaculaires soient remis au clergé local pour être brûlés.
В 1234 году Таррагонский собор издал указ о том, что любые рукописи, в которых встречаются отрывки из Библии на национальном языке, должны быть переданы местному духовенству для сожжения.

Le mieux serait de gagner à notre cause un membre influent du clergé.
Лучше всего было бы привлечь к нашему делу влиятельное духовное лицо.

10 Le clergé de la chrétienté, qui recherche la considération du monde, n’est pas qualifié pour ce service désintéressé.
10 Духовенство так называемого христианства, которое старается быть на хорошем счету у мира, не пригодно для этого самоотверженного служения.

Les titres étaient courts et précis: “Royaume”, “Prière”, “Le chemin de la vie”, “Trinité”, “Purgatoire”, “Pourquoi le clergé s’oppose à la vérité”.
Их названия отличались лаконизмом и конкретностью: «Царство», «Молитва», «Путь к жизни», «Троица», «Чистилище», «Почему духовенство противится истине».

Le clergé en impute la responsabilité à Wycliffe, et ce même après sa mort, bien qu’il n’ait jamais prôné le recours à la violence.
Хотя Уиклиф никогда не одобрял ни насилие, ни восстание, духовенство обвиняло его в этом, даже после его смерти.

Mais le clergé fut réduit au silence quand, le 28 juillet 1914, la paix fut brusquement rompue par le déclenchement de la Première Guerre mondiale.
Однако духовенству пришлось умолкнуть, когда 28 июля 1914 года мир был нарушен вспыхнувшей первой мировой войной.

Article unique: Les parties à toute procédure judiciaire ont le droit de désigner un avocat et tous les tribunaux, qu'ils soient civils, pénaux, militaires ou qu'il s'agisse de tribunaux spéciaux pour membres du clergé et autres, doivent se tenir en la présence d'un conseil de la défense à tous les stades du procès, depuis les interrogatoires jusqu'aux audiences
Единая статья: стороны любого судебного разбирательства имеют право назначать адвоката, и все суды, включая общие суды, уголовные суды, военные суды, специальные суды для священнослужителей и другие суды, должны рассматривать дела в присутствии адвоката на всех этапах допроса и судебного разбирательства

Elle ne parlera pas au clergé.
Она не разговаривает со священниками.

Les États-Unis d’Amérique ont félicité l’Irlande d’avoir créé une commission d’enquête sur les sévices sexuels commis par des membres du clergé contre des mineurs ainsi qu’un organisme public chargé uniquement de la protection de l’enfance.
Соединенные Штаты Америки воздали должное Ирландии за создание следственной комиссии для расследования случаев растления малолетних церковнослужителями и передачу вопросов защиты детей самостоятельному государственному ведомству.

Il faut cependant établir une distinction claire entre les Taliban, d'une part, et les Pachtounes et le clergé afghan traditionnel, de l'autre, qui dans l'ensemble ne partagent pas les idées radicales des Taliban
При этом следует четко разграничивать, с одной стороны, талибов, пуштунов и с другой- традиционное афганское духовенство, которые в своей массе не разделяют радикалистские воззрения «Талибана»