Congrégation pour le clergé oor Russies

Congrégation pour le clergé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Конгрегация по делам Духовенства

voorbeelde

Je rencontre enfin le préfet de la Congrégation pour le clergé.
Наконец-то я встретился с Префектом Конгрегации Духовенства.

Le 2 avril 1992, il est nommé archevêque titulaire de Gradum et secrétaire de la Congrégation pour le clergé.
2 апреля 1992 избран титулярным архиепископом Градо и назначен секретарем Конгрегации по делам духовенства.

Avec un décret émis par la congrégation pour le clergé le 22 février dernier et publié dans L’Osservatore Romano (organe du Vatican), le Vatican entend mettre fin au “marché des messes cumulatives”.
Декретом, изданным конгрегацией 22 февраля 1991 года для духовенства и опубликованным в ватиканской газете L’Osservatore Romano, Ватикан старается остановить «торговлю коллективными мессами».

Premièrement, je veux rencontrer le préfet pour la congrégation du clergé.
В первую очередь я хочу встретиться с Префектом Конгрегации Духовенства.

Depuis quand la Congrégation pour la Cause des Saints se prononce sur le Clergé?
С каких пор Конгрегация по канонизации святых выносит решения о духовенстве?

La guerre civile nous compliquait la tâche, et le clergé s’arrangeait pour que nous soyons régulièrement arrêtés pour prosélytisme. Malgré cela, toute la congrégation trouvait une grande joie à participer au ministère chrétien.
Несмотря на трудности, связанные с гражданской войной,— в том числе многочисленные аресты по исходившим от духовенства обвинениям в прозелитизме — участие в христианском служении приносило мне и всему нашему собранию огромную радость.

Assurer un contrôle effectif du placement de tous les membres du clergé qui font l’objet d’une enquête de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi et empêcher la mutation de membres du clergé faisant l’objet d’accusations crédibles d’abus dans le but de les soustraire à une enquête et à des sanctions.
обеспечить эффективный контроль за назначением на службу всех духовных лиц, находящихся под следствием Конгрегации вероучения, и не допускать перевода духовных лиц, обоснованно обвиненных в совершении злоупотребления на другое место службы, чтобы избежать надлежащего расследования и наказания за свои преступления.

La publication, le 3 mai 2011, par la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, d’une lettre circulaire destinée à aider les conférences épiscopales à élaborer des directives pour le traitement des cas d’abus sexuels commis par des membres du clergé à l’égard de mineurs qui rappelle, comme le prescrit le Motu Proprio Sacramentorum Sanctitatis Tutela de 2011, que les évêques et les supérieurs majeurs ont l’obligation de porter toutes les allégations crédibles d’abus sexuels sur des mineurs imputés à des membres du clergé à l’attention de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi.
обнародование 3 мая 2011 года Конгрегацией вероучения циркулярного письма в поддержку подготовки епископальными конференциями руководств по регулированию ситуаций, связанных с сексуальными злоупотреблениями в отношении несовершеннолетних со стороны духовных лиц, в котором подтверждается, как указано в Motu Proprio Sacramentorum Sanctitatis Tutela 2001 года, что епископы и высшие религиозные руководители должны сообщать Конгрегации доктрины веры обо всех заслуживающих доверия утверждениях о сексуальных злоупотреблениях в отношении несовершеннолетних со стороны духовных лиц.