Congrégationalistes oor Russies

Congrégationalistes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конгрегационализм

религиозная конфессия

voorbeelde

Je pense que les congrégationalistes sont moins férus de miracles que les épiscopaliens.
Похоже, конгрегационалисты гораздо меньше любят чудеса, чем епископалы.

Owen ignorait à peu près tout du pasteur Merrill, dois-je préciser ; Owen n’avait jamais été congrégationaliste.
Ведь Оуэн плохо знал пастора Меррила — он же никогда не был конгрегационалистом.

“Les principales tendances de l’Église protestante — luthérienne, réformée, anglicane, congrégationaliste, méthodiste et de nombreuses communautés baptistes — se sont adaptées d’une façon relativement aisée à l’idée d’évolution”, explique la Nouvelle Encyclopédie britannique. Mais réfléchissons.
«Большие протестантские церкви — лютеранская, реформатская и англиканская, а также конгрегационалисты, методисты и многие общины баптистов — сравнительно легко приспособились к идее эволюции», — говорится в The New Encyclopedia Britannica.

George Thayer, ministre de la première Église congrégationaliste de Cincinnati (États-Unis), en a parlé comme de “la plus sublime déclaration, jamais mise par écrit, de la volonté et du désir des habitants éclairés de la terre”.
Джордж Тайер, священник Первой конгрегациональной церкви в Цинциннати, в США, описал документ как „благороднейшую декларацию воли и желания просвещенных людей, которая когда-либо была изложена в письменной форме“.

Frère Russell ne s’en rendait probablement pas bien compte, mais en préconisant cette façon de faire peut-être a- t- il été influencé dans une certaine mesure par sa détermination à éviter toute ressemblance avec un clergé au-dessus du troupeau, et peut-être aussi par des réminiscences de son adolescence pendant laquelle il avait fréquenté l’Église congrégationaliste.
Возможно, брат Расселл, сам не осознавая того до конца, предложил ввести такой порядок не только в стремлении избежать всякого подобия класса людей, превозносимых как духовенство, но и под влиянием Конгрегационалистской церкви, к которой он принадлежал в юные годы.

Il y avait aussi l’Eglise Congrégationaliste, que Russell rejoignit, avec sa Congrégation Centrale.
Существовала и конгрегационная церковь, к которой присоединился Расселл, с ее Центральным собранием.

Le clocher de la première église congrégationaliste paraissait assez effilé pour transpercer le ciel sans nuages.
Острый шпиль церкви Конго, казалось, пронзал безоблачное небо.

Cinquante pour cent des Samoans américains appartiennent à l'Église chrétienne congrégationaliste # % sont catholiques et # % sont protestants ou appartiennent à d'autres confessions
процентов жителей Американского Самоа принадлежат к христианской конгрегационалистской церкви # процентов- к римской католической церкви и # процентов составляют протестанты и представители других конфессий

L’Assemblée générale des baptistes, des congrégationalistes et des presbytériens de Grande-Bretagne a encensé cette société, qui était selon elle “ le seul moyen disponible pour parvenir à [la paix sur la terre] ”. — Voir Révélation 13:14, 15.
Общий совет баптистов, конгрегационалистов и пресвитериан Великобритании восхвалял ее как «единственное имеющееся в распоряжении средство для достижения [мира на земле]». (Смотрите Откровение 13:14, 15.)

Actuellement, environ 90 % de la population partagent cette croyance qui est connue sous le nom de Ekalesia Kelisiano o Tuvbalu (EKY) qui provient de la Fondation congrégationaliste de SML.
В настоящее время около 90 процентов населения исповедует эту религию, которая в настоящее время известна как "Ekalesia Kelisiano o Tuvalu (EKT)" (Христианская община Тувалу (ХОТ)), которая является ответвлением Конгрегационалистского фонда ЛМО.

Leurs surveillants ne sont pas établis par quelque autorité ecclésiastique de type congrégationaliste, hiérarchique ou presbytérien.
У них надзиратели не назначаются так, как в конгрегациональных, пресвитерианских и других церквях, где существует иерархия.

70 % de la population est congrégationaliste, 22 % est catholique.
70 % из них являются конгрегационалистами церкви и 22 % — католиками.

La politique de l’église congrégationaliste prévoit un taux de 1 000 dollars pour l’épouse d’un prêtre décédé.
В соответствии с проводимой ССС политикой, вдове священника безвозмездно выплачивается 1000 долларов.

Deux des principales églises, les méthodistes et l'église chrétienne congrégationaliste du Samoa ont des politiques qui prévoient des allocations aux épouses des prêtres décédés
Две крупнейшие церкви, ССС и методистская церковь, проводят политику обеспечения пособиями по социальному страхованию вдов или вдовцов священников

Les plus grands bénéficiaires du deuxième Grand Réveil furent les baptistes et les méthodistes qui rejetèrent la doctrine calviniste populaire de la prédestination telle qu’elle était enseignée dans les Églises congrégationalistes de l’époque.
Больше всего новообращенных за время Второго Великого пробуждения было у баптистов и методистов, отвергавших популярное кальвинистское учение о предопределении, которое в то время преподавалось в конгрегационалистских церквах.

Et je ne suis pas un prêtre, je suis un pasteur congrégationaliste
И я – не просто священник, а пастор конгрегационалистской церкви

Un ministre congrégationaliste: “Je pense que l’excommunication fait partie des mesures prévues par notre Église, mais, à vrai dire, je ne me souviens pas que nous l’ayons jamais appliquée.”
Проповедник конгрегационалистов: «Я думаю, где-то в наших церковных правилах имеются предписания исключения, но, насколько я помню, мы никогда еще не следовали этому предписанию».

Deux des principales églises, les méthodistes et l’église chrétienne congrégationaliste du Samoa ont des politiques qui prévoient des allocations aux épouses des prêtres décédés.
Две крупнейшие церкви, ССС и методистская церковь, проводят политику обеспечения пособиями по социальному страхованию вдов или вдовцов священников.

Nous ne nous sommes pas mariés à l’église ; un pasteur congrégationaliste nous a fait une petite cérémonie toute simple dans la salle de séjour de mes parents.
В церковь не пошли, просто устроили в гостиной родительского дома небольшое торжество, на котором нас обвенчал приходской служитель.

Les objectifs de l'Alliance réformée mondiale sont les suivants: promouvoir l'unité, la réflexion théologique et la fraternité œcuménique entre les églises réformées, presbytériennes, congrégationalistes et unies dans le monde; poursuivre le dialogue avec les églises d'autres confessions; encourager les églises membres à aider les faibles, les pauvres et les opprimés; unir les forces au service d'une œuvre commune lorsque de besoin; promouvoir et défendre les libertés et la justice lorsqu'elles sont mises en péril dans le monde
Всемирный альянс реформатских церквей ставит перед собой цель достижения единства, развития богословской мысли и укрепления экуменического братства между реформатскими, пресвитерианскими, конгрегациональными и униатскими церквями во всем мире, проведения диалога с церквями других традиций, поощрения входящих в Альянс церквей к поддержке слабых, бедных или гонимых церквей, объединения их сил на общее дело, когда в этом есть необходимость, и утверждения и отстаивания свободы и справедливости в мире, когда им угрожает опасность посягательств

De même, les Églises baptiste et congrégationaliste des débuts ne trouvaient aucun fondement biblique à la célébration de la naissance de Christ.
Первые баптисты и конгрегационалисты тоже не видели никаких библейских оснований для празднования дня рождения Христа.

–avaient causé beaucoup de dégâts à ce sujet parmi les presbytériens et les congrégationalistes issus du calvinisme.
— весьма усложняло решение этого вопроса для пресвитерианцев и конгрегационалистов, вышедших из кальвинизма.

De nombreux dissidents se réfugièrent aux Pays-Bas ou en Amérique du Nord, où ils établirent les Églises congrégationaliste et baptiste.
Многие инакомыслящие бежали в Нидерланды и Северную Америку, где они впоследствии образовали Конгрегационалистскую и Баптистскую церкви.

Aujourd’hui, quelque 500 ans après la naissance de Calvin, le calvinisme — ses idées et ses enseignements — continue de prospérer sous une forme ou une autre au sein de confessions protestantes telles que les Églises réformée, presbytérienne, congrégationaliste et autres mouvements puritains.
Сегодня, спустя 500 лет с рождения Кальвина, идеи и учения этого реформатора в той или иной форме процветают в разных протестантских конфессиях, например Реформатской, Пресвитерианской, Конгрегационалистской церквях и других пуританских течениях.

Vous êtes baptisé congrégationaliste, maintenant.
Ты теперь крещеный конгрегационалист.