climat côtier oor Russies
climat côtier
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
приморский климат
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
La navigation modifie le climat côtier
Судоходство влияет на климатjw2019 jw2019
D’autres projets présentant un intérêt dans ce domaine concernent notamment l’incidence des changements climatiques sur les écosystèmes côtiers et marins.
В число других проектов, имеющих к этому отношение, входят проекты по воздействию изменения климата на прибрежные и морские экосистемы.UN-2 UN-2
Cette question est devenue particulièrement sensible ces dernières années, avec le vif regain d'intérêt que suscitent les effets des processus climatiques, océaniques et côtiers sur la vie sur terre
В последние годы этот вопрос стал вызывать повышенную озабоченность, поскольку больше внимания стало уделяться вопросам, касающимся последствий климатических, морских и прибрежных процессов для жизни на ЗемлеMultiUn MultiUn
Cette question est devenue particulièrement sensible ces dernières années, avec le vif regain d’intérêt que suscitent les effets des processus climatiques, océaniques et côtiers sur la vie sur terre.
В последние годы этот вопрос стал вызывать повышенную озабоченность, поскольку больше внимания стало уделяться вопросам, касающимся последствий климатических, морских и прибрежных процессов для жизни на Земле.UN-2 UN-2
Coordonnateur international de l’atelier START/COI/LOICZ sur les changements climatiques et les processus côtiers en Afrique de l’Ouest, Cotonou, 23-25 novembre 1998
Международный координатор семинара МОК по изменению климата и прибрежным процессам в Западной Африке, Котону, 23–25 ноября 1998 года.UN-2 UN-2
La COI a indiqué qu’un projet financé par le Fonds pour l’environnement mondial sur l’adaptation aux changements climatiques et côtiers en Afrique de l’Ouest avait atteint plusieurs objectifs, y compris la mise en place d’un réseau partenaire aux fins de l’adaptation des zones côtières et de l’élaboration de matériels de communication.
МОК сообщила, что по линии проекта, финансируемого Глобальным экологическим фондом и посвященного адаптации к изменению климата и состояния прибрежных районов в Западной Африке, реализован ряд задач, включая создание сети сторон, заинтересованных в адаптации, и разработку коммуникационных материалов.UN-2 UN-2
Le quatrième exposé d’orientation portait sur l’utilisation des techniques d’observation de la Terre pour déterminer les effets des changements climatiques sur les écosystèmes côtiers et marins et les conséquences des typhons sur ces écosystèmes.
Четвертый основной доклад был посвящен использованию технологий наблюдения Земли для определения воздействия изменения климата на прибрежные и морские экосистемы и оценки последствий тайфунов для морских экосистем.UN-2 UN-2
Les risques induits par les changements climatiques sont terrifiants, surtout pour les pays côtiers à faible revenu comme le Bénin
Опасности, возникающие вследствие изменения климата, носят угрожающий характер, особенно для прибрежных стран с низким уровнем дохода, таких, как БенинMultiUn MultiUn
Les risques induits par les changements climatiques sont terrifiants, surtout pour les pays côtiers à faible revenu comme le Bénin.
Опасности, возникающие вследствие изменения климата, носят угрожающий характер, особенно для прибрежных стран с низким уровнем дохода, таких, как Бенин.UN-2 UN-2
Au fur et à mesure que le réchauffement climatique semble s’accélérer, les États côtiers devront probablement faire face à de graves défis ou même à des conséquences tragiques.
По мере ускорения темпов глобального потепления прибрежные государства, по всей вероятности, столкнутся с серьезными вызовами или даже трагическими последствиями.UN-2 UN-2
Il aidera également les pays à entreprendre des réformes plus ambitieuses en matière de gouvernance faisant appel à des mécanismes participatifs qui préservent les services des écosystèmes côtiers et proches du littoral et protègent les populations qui en sont tributaires, face aux contraintes croissantes que sont les changements climatiques, le développement côtier et la pollution.
ЮНЕП будет также оказывать странам помощь в проведении более глубокой реформы управления на основе открытых для участия подходов, которые обеспечат сохранение услуг прибрежных и береговых экосистем и зависящих от них общин в условиях растущей угрозы, связанной с изменением климата, застройкой прибрежной зоны и загрязнением.UN-2 UN-2
Le PNUE a organisé une formation à la réduction des risques de catastrophe et à l'adaptation aux changements climatiques à l'intention des managers côtiers par le biais de l'initiative Mangroves for the Future
ЮНЕП организовала учебные занятия по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата для руководителей ведомств, занимающихся хозяйствованием в прибрежных зонах, в рамках инициативы «Сохранение мангровых лесов во имя будущего»MultiUn MultiUn
Le PNUE a organisé une formation à la réduction des risques de catastrophe et à l’adaptation aux changements climatiques à l’intention des managers côtiers par le biais de l’initiative Mangroves for the Future.
ЮНЕП организовала учебные занятия по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата для руководителей ведомств, занимающихся хозяйствованием в прибрежных зонах, в рамках инициативы «Сохранение мангровых лесов во имя будущего».UN-2 UN-2
En outre, en vue de l'Exposition internationale de Yeosu de # mon gouvernement entend encourager les efforts internationaux en faveur du développement durable, afin qu'ils contribuent à protéger les écosystèmes marins et côtiers des changements climatiques
Помимо того, планируя проведение в Йосу Экспо # наше правительство намерено поощрять международные усилия по устойчивому развитию, учитывающие необходимость защиты морских и прибрежных экосистем от воздействия изменения климатаMultiUn MultiUn
En outre, en vue de l’Exposition internationale de Yeosu de 2012, mon gouvernement entend encourager les efforts internationaux en faveur du développement durable, afin qu’ils contribuent à protéger les écosystèmes marins et côtiers des changements climatiques.
Помимо того, планируя проведение в Йосу Экспо‐2012, наше правительство намерено поощрять международные усилия по устойчивому развитию, учитывающие необходимость защиты морских и прибрежных экосистем от воздействия изменения климата.UN-2 UN-2
Les événements climatiques extrêmes risquent quant à eux de détruire les habitats côtiers.
Экстремальные климатические явления несут угрозу разрушения прибрежных местообитаний.UN-2 UN-2
Les questions relatives aux océans et au changement climatique demeurent une source de grande préoccupation pour les États côtiers.
Прибрежные государства по-прежнему выражают серьезную озабоченность по вопросам, касающимся Мирового океана и изменений климата.UN-2 UN-2
Elle a par ailleurs lancé une série de projets pilotes pour faciliter la formulation et l'application de politiques d'adaptation aux changements climatiques pour les plages et autres écosystèmes côtiers
Всемирная туристская организация также организовала ряд экспериментальных проектов в целях оказания помощи в разработке политики адаптации к изменению климата применительно к береговой полосе и прибрежным экосистемам и разъяснения необходимости такой политикиMultiUn MultiUn
Elle a par ailleurs lancé une série de projets pilotes pour faciliter la formulation et l’application de politiques d’adaptation aux changements climatiques pour les plages et autres écosystèmes côtiers.
Всемирная туристская организация также организовала ряд экспериментальных проектов в целях оказания помощи в разработке политики адаптации к изменению климата применительно к береговой полосе и прибрежным экосистемам и разъяснения необходимости такой политики.UN-2 UN-2
] [Il importe de souligner la nécessité de disposer d'écosystèmes côtiers et marins qui augmentent la résilience aux changements climatiques
] [Важно подчеркнуть необходимость создания устойчивых прибрежных и морских экосистем, которые будут укреплять сопротивляемость к изменению климатаMultiUn MultiUn
[Il importe de souligner la nécessité de disposer d’écosystèmes côtiers et marins qui augmentent la résilience aux changements climatiques.
[Важно подчеркнуть необходимость создания устойчивых прибрежных и морских экосистем, которые будут укреплять сопротивляемость к изменению климата.UN-2 UN-2
Toutes ces initiatives devraient amortir les pressions anthropiques exercées sur les habitats côtiers sensibles, particulièrement vulnérables aux effets du changement climatique.
Все эти меры призваны облегчить антропогенные стрессы, которым подвергаются чувствительные прибрежные местообитания, являющиеся особенно уязвимыми к воздействию изменения климата.UN-2 UN-2
L'Azerbaïdjan et la Géorgie ont rendu compte de leur évaluation des incidences potentielles des changements climatiques sur les zones et écosystèmes côtiers de leurs mers intérieures, à savoir la mer Caspienne et la mer Noire.
Азербайджан и Грузия сообщили о своей оценке возможных последствий изменения климата для береговых зон и экосистем внутренних морей, а именно Каспийского и Черного.UN-2 UN-2
La réunion conjointe Dispositif mondial-CESAP sur le thème « Risques côtiers et climatiques : priorités pour l’océan Indien et l’Asie du Sud-Est » s’est déroulée à Bangkok en septembre 2009, en vue d’examiner les priorités régionales communes des collectivités en matière d’environnement et de réduction des risques, ainsi que celles des divers mécanismes bilatéraux et multilatéraux de financement disponibles.
В сентябре 2009 года в Бангкоке состоялось совместное совещание Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) по теме «Факторы риска для прибрежных районов и климатические неблагоприятные явления: приоритетные направления деятельности для стран бассейна Индийского океана и Юго-Восточной Азии», которое было организовано с целью проанализировать общие для стран региона приоритетные задачи в области охраны окружающей среды и уменьшения опасности бедствий для их населения, а также провести обзор различных имеющихся двусторонних и многосторонних механизмов финансирования.UN-2 UN-2
Présentation, par les participants aux activités menées dans le cadre du projet, d’avis structurés traduisant une meilleure compréhension des effets des changements climatiques sur les infrastructures de transport côtier et de leurs répercussions sur le fonctionnement des services
Отзывы, полученные от заинтересованных сторон, участвующих в деятельности в рамках проекта, свидетельствуют о существенно возросшем понимании воздействия изменения климата на прибрежную транспортную инфраструктуру и связанные с ними последствия для осуществления услуг и перевозокUN-2 UN-2
279 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.