clos
виноградник · закрытый
clore oor Russies
clore
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
закрыть
[ закры́ть ]
Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
Она лежала на диване с закрытыми глазами.
закрывать
[ закрыва́ть ]
Les cerneaux peuvent être emballés en récipients hermétiquement clos, sous vide ou sous gaz inerte.
Ядра грецких орехов могут укладываться в герметично закрывающиеся емкости в вакууме или в инертном газе.
завершить
[ заверши́ть ]
L’étranger ne peut être expulsé tant que la procédure administrative n’est pas close.
Неграждане не могут быть удалены до тех пор, пока не завершены административные процедуры.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
завершать · закончить · заканчивать · отгораживать · отгородить · окружать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sa délégation préfère clore sur une note positive et ne pas gaspiller l’immense capital de sympathie dont bénéficie la Chambre de commerce internationale.
Что они делали в комнате леди Флоренс, сэр Уоткин, сэр?UN-2 UN-2
Bon, juste pour clore, quelques images.
Слушайте, я открыл дверь, ясно?ted2019 ted2019
Lors de la Conférence mondiale contre le racisme, à Durban, nous avons ensemble marqué notre volonté de clore les chapitres les plus sombres de notre histoire, afin de pouvoir bâtir une relation nouvelle basée sur le respect mutuel, la solidarité et le partenariat
И потом Тэд, любовь мое жизни, Начал встречаться с моим боссом вместо меняMultiUn MultiUn
À la section IV, l'Assemblée constate que les objectifs du Programme d'action n'ont pas été atteints et décide de clore cette décennie pour consacrer tous les efforts à l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (par # et
Милый, тебе надо пойти лечьMultiUn MultiUn
Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance et de clore la session de 2010 de la Première Commission, je voudrais faire quelques observations finales.
А вы тоже заладили, как попугай!UN-2 UN-2
Il a aussi affirmé que les autorités compétentes iraquiennes coopéraient pour ce qui est de clore définitivement le dossier des armes de destruction massive.
А в это время, но другом конце страны, в далеком солнечном Якутске, человек, который мог бы помочь Вове, выхолил из баниUN-2 UN-2
À l'heure de clore l'examen du deuxième rapport périodique de Saint-Marin, il convient également d'appeler l'attention sur trois sujets de préoccupation
Ну это нормально, в первый раз, тебе всегда всего лишь немного больноMultiUn MultiUn
Le Groupe de travail a pris note des objections répétées que suscitait une large application du projet de convention, mais il a été admis qu’il ne pouvait pas clore l’examen de la question au stade actuel et que les deux possibilités devraient être envisagées dans une version révisée du projet de convention qu’il examinerait ultérieurement.
Ранее в " Девочках Гилмор "... если однажды Люк Дэйн встретится в вашей жизни, он останется в ней навсегдаUN-2 UN-2
auteur reconnaît qu'aucun recours n'a été formé contre la décision de clore l'enquête sur les allégations relatives au livre prise par la Police de Copenhague le # octobre
Cradle of Filth на самом деле одни из лучших dark- wave групп в миреMultiUn MultiUn
La Chambre de première instance # a également ouvert le procès des personnes accusées en l'affaire dite du Gouvernement, qui concerne quatre ministres (Casimir Bizimungu, Justin Mugenzi, Jérôme Bicamumpaka et Prosper Mugiraneza), et le Procureur est sur le point de clore la présentation de ses moyens à charge
Вообще- то, я не должна говорить, но- да, правда!MultiUn MultiUn
Au cours de la discussion d’un point de l’ordre du jour, le Président peut proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur, ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
Если первосвященник был чист, он выходил оттуда через мгновение, и у нас был благополучный годUN-2 UN-2
Le Président (parle en anglais) : Distingués représentants, avant de clore cette session, j’aimerais partager avec vous quelques-unes de mes réflexions personnelles sur ma présidence ces trois dernières semaines.
Ты совершенно ничего не умеешь, но это восхитительно, хотя, так или иначе это слишком быстро кончаетсяUN-2 UN-2
Ajouter au paragraphe 667 une deuxième phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Il est souhaitable que la loi sur l’insolvabilité spécifie quelle partie peut demander la clôture de la procédure, si cette demande ainsi que la décision de clore la procédure doivent être publiées et si les créanciers peuvent être entendus à propos de la demande”.
Разве не мило, Пэм, что Гвен учла твои вегетаринские пристрастия!UN-2 UN-2
De clore sans préjudice l’examen des demandes d’admission au statut consultatif présentées par 29 organisations non gouvernementales qui n’avaient pas répondu aux questions qui leur avaient été posées à deux sessions consécutives;
Господин Старейшина, долгое ожидание утомительноUN-2 UN-2
Avant de clore la réunion, le Président a remercié toutes les Parties et toutes les organisations participant en qualité d’observateurs et les a invitées à attendre avec intérêt la trente-neuvième session du SBI, en espérant qu’à cette occasion les Parties travailleront dans un nouvel esprit de compromis, de confiance, d’ouverture et de compréhension.
Простите, мэмUN-2 UN-2
Avant de clore la dixième session, le Conseil a également pu procéder à un examen préliminaire des dispositions d’un projet de règlement relatif à la prospection et à l’exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt dans la Zone .
Я не могу с ней поладитьUN-2 UN-2
Avant de clore la séance formelle, je souhaiterais faire une déclaration générale au nom de mon ambassadeur sur l’expérience que nous avons acquise au cours de la présidence de la Mongolie.
Мой брат придумал, как вернуть её в меня.Я не хочуUN-2 UN-2
Tu sais, cette affaire peut me prendre plus d'une semaine à clore.
Он не стал бы убивать себя... и тем более оставлять вас однуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme la petite tirade de Bruun semblait clore l’entretien, les deux messieurs se levèrent de leur canapé.
Ради бога, смотри, куда едешь!Literature Literature
On peut voir l’illustration la plus récente de ces progrès dans la libération par l’Éthiopie des derniers prisonniers de guerre érythréens enregistrés par le CICR, ce qui a permis de clore ce chapitre du processus de paix.
Я много думал в последнее времяUN-2 UN-2
Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore le débat général et de se prononcer sur le projet de résolution à sa séance de demain, 18 octobre 2001.
В общем, она про девочку и песикаUN-2 UN-2
Soulignant, dans le contexte susmentionné, qu’il importe de clore ces chapitres noirs de l’histoire par la réconciliation et l’apaisement, et engageant tous les États concernés à assumer l’obligation morale qui leur incombe de faire cesser et d’inverser les conséquences durables et en cascade de ces pratiques avant la tenue de la Conférence d’examen de Durban de 2009,
Компьютер, покажи мне механизмUN-2 UN-2
Le FNUAP s’attachait à clore les comptes de 1 362 projets dont les états financiers ne faisaient apparaître aucune transaction au cours des trois dernières années.
Ты ещё снимаешься в кино?UN-2 UN-2
Décide de clore l’examen de la question des autres modes d’action, tels que des démarches communes en matière d’atténuation et d’adaptation pour la gestion intégrale et durable des forêts, dans le contexte du paragraphe 39 de la décision 1/CP.18.
Или мне следует сказать...... Бэрри Аллен?UN-2 UN-2
Et pour clore cette série, cette image emblématique de la place Tahrir occupée à la tombée de la nuit :
А то посажу обратно в ящикglobalvoices globalvoices
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.