clore
завершать · завершить · заканчивать · закончить · закрывать · закрыть · окружать · отгораживать · отгородить
clos oor Russies
clos
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
закрытый
[ закры́тый ]
Elle était allongée sur un sofa, les yeux clos.
Она лежала на диване с закрытыми глазами.
виноградник
[ виногра́дник ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’autre part, la variation nette de ces engagements au cours de l’exercice clos le 30 juin 2011 est inscrite à la rubrique des charges constatées par régularisation (non budgétisées) de l’état des recettes et des dépenses et de la variation des réserves et des soldes des fonds.
И есть только один способ, как сопротивляться имUN-2 UN-2
J'ai l'honneur de vous faire savoir qu'à sa # e séance, tenue à huis clos le # juin # le Conseil de sécurité a adopté par acclamation la résolution # concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
Что я была одной из любовниц Хедли Шейла?MultiUn MultiUn
En 2014, le Bureau a reçu 1 180 dossiers et en a clos ou réglé 1 171.
Ты сказал.. тогда, когда поместил наши ДНК в сферуUN-2 UN-2
Il a signalé que, s’il était manifeste que la Commission ne fonctionnait pas en vase clos et que chaque organisation disposait d’un système de contrôle, les dépenses de personnel recevaient une attention accrue, ce qui avait pour effet de déséquilibrer l’équation.
Не наступай на ногиUN-2 UN-2
Entre autres, le Ministre déclarait que l'Iraq s'était acquitté des obligations mises à sa charge par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et qu'il ne restait plus que trois dossiers, dont celui des personnes et biens koweïtiens disparus, qui, grâce à la coopération bilatérale, pourraient être traités et clos
Но ведь сработалоMultiUn MultiUn
Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informés auprès des autres fonctionnaires du Haut-Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, dans le cadre de notre vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le # décembre # les indications ci-après
У меня тоже, но это работаMultiUn MultiUn
Elle a décidé également que la somme de # dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le # juin # serait ajoutée aux crédits et a souhaité que les États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission utilisent les sommes dont ils devaient être crédités pour régler, le cas échéant, les quotes-parts dont ils étaient redevables au titre de telle ou telle autre mission
Я- Я знаю этого человека ОнMultiUn MultiUn
Bien que des consultations privées et des séances privées soient nécessaires dans certaines situations, nous encourageons le Conseil de sécurité à tenir davantage de séances et de débats publics, tout en réduisant le nombre d'activités qui ont lieu à huis clos
Как ты думаешь?MultiUn MultiUn
Au paragraphe 56, le PNUD a accepté, comme le Comité le recommandait : a) d’obtenir rapidement l’approbation des donateurs pour le remboursement ou la réaffectation des soldes inutilisés afin de réduire les retards dans la clôture des projets; et b) de veiller à ce que tous les projets clos sur le plan opérationnel le soient sur le plan financier dans les 12 mois qui suivent.
Ему и правда понравилосьUN-2 UN-2
Toute autre forme d’exception limitant la publicité des débats à une catégorie particulière de personnes, comme dans le cas de la République populaire démocratique de Corée, où les responsables et les cadres du parti sont jugés à huis clos, est inacceptable.
Меня послали обратно...... до тех пор, пока я не выполню свою задачуUN-2 UN-2
Le Comité des commissaires au compte a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d’acte de génocide ou d’autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d’États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l’exercice clos le 31 décembre 2009, en application de la résolution 74 (I) de l’Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
Вернись в кабину!UN-2 UN-2
Rapports financiers et états financiers vérifiés de l’exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et rapports du Comité des commissaires aux comptes concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/63/5/Add.11) et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (A/63/5/Add.12);
Кларк, только потому, что Алисия говорит, будто браслет препятствует ее телепортации, еще не значит, что это- правдаUN-2 UN-2
Au paragraphe # de son rapport sur l'exercice biennal clos le # décembre # le Comité a recommandé à l'ONUDC d'accroître ses efforts pour assurer une répartition géographique plus équilibrée de son personnel
М..Прикольное кольцоMultiUn MultiUn
"Le Conseil de sécurité a tenu sa # e séance à huis clos le # septembre # portant sur la question intitulée "La situation au Timor oriental" pour entendre un exposé du Gouvernement indonésien
Хочешь ответить?MultiUn MultiUn
Elle posait en dessous noirs et bas résilles, ivre, les yeux mi-clos, la bouche dessinant un sourire triste.
Вернусь через минутуLiterature Literature
« Le # juillet # conformément à la section A de l'annexe # de sa résolution # le Conseil de sécurité a tenu sa # e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP
Джон Уэйкфилд сбежалMultiUn MultiUn
Le Comité a constaté que certains comptes d’opérations courantes demeuraient inactifs sans être clos et relevé des erreurs de comptabilité dans les comptes de petite caisse.
А сказал что здесь чтобы защитить её как телохранитель и я знал убитых девочек и я постоялец в клуба мне удалось успокоить её я рассказал что организовал бригаду заступников но к несчастью, убийца сменил свои целиUN-2 UN-2
Et l’enquête sur le fusil Märklin était un chapitre clos, Meirik avait été clair là-dessus.
Иногда ты меня удивляешь, СэмLiterature Literature
Elle a également produit la copie d'un document manuscrit daté du # septembre # portant un titre évoquant les salaires versés au personnel en août # ainsi que les états financiers vérifiés de l'exercice clos le # décembre
Вам лучше сразу заплатить, учитывая скорость, с которой он повышает ставкиMultiUn MultiUn
La situation dans les bureaux régionaux était la suivante: a) au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, à Fukuoka, les comptes de quatre projets (sur un échantillon de # ), d'un coût total de # dollars, n'étaient toujours pas clos # mois après leur date d'achèvement sur le plan opérationnel; b) au Bureau régional pour l'Afrique et les États arabes, à Nairobi, les comptes de # projets, d'un coût total de # millions de dollars, n'étaient toujours pas clos # mois après leur date d'achèvement sur le plan opérationnel; et c) au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Rio de Janeiro # projets (sur # projets achevés sur le plan opérationnel), d'un coût total de # dollars, en étaient toujours au stade de la révision finale
Он ничего не слышитMultiUn MultiUn
a) Inviter les États Membres à renoncer à leurs parts respectives des dépenses diverses d'un montant de # dollars afférentes à l'exercice clos le # juin # et à leurs parts respectives, soit # dollars, du solde inutilisé
Ты просто держись крепко, ОК?MultiUn MultiUn
Le Comité a noté, pour plusieurs organisations, que l'état des flux de trésorerie pour l'exercice biennal clos le # décembre # indiquait un solde qui ne tenait pas compte de la trésorerie commune
внемли нашим страданиям!Помоги нам вернуться на поверхность!MultiUn MultiUn
Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les opérations du Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et vérifié ses états financiers pour l’exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
Некоторые дети никогда не платятUN-2 UN-2
Tableau # État d'application des recommandations en instance pour l'exercice clos le # juin
Что- то оборвалосьMultiUn MultiUn
Les affaires de mineurs sont traitées exclusivement par des tribunaux spécialisés pour mineurs, et la loi dispose que le procès d’un mineur se déroule à huis clos afin que son avenir ne soit pas compromis.
Постой, просто из любопытства.Что случилось с твоим предыдущим партнером?UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.