cohabitation oor Russies

cohabitation

/kɔ.a.bi.ta.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Situation, dans un gouvernement semi-présidentiel, où le président et le premier ministre sont issus de partis politiques différents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сожительство

[ сожи́тельство ]

naamwoord onsydig

Ces dispositions élargissent la définition de la famille, y incluant la famille composée par cohabitation.
Они расширяют определение семьи, включая в него лиц, объединенных сожительством.

Сожительство

coexistence institutionnelle entre un chef de l'État et un chef du gouvernement

La cohabitation n'est pas sanctionnée par la législation
Сожительство не имеет правового статуса

совместное проживание

[ совме́стное прожива́ние ]

onsydig

La cohabitation avec ses enfants est ainsi un indicateur indirect de la prévalence présumée des transferts familiaux, notamment dans les pays en développement.
Иными словами, совместное проживание с детьми является косвенным показателем вероятной внутрисемейной передачи богатства, особенно в развивающихся странах.

voorbeelde

Il faut ensuite une connaissance pratique de ce qu’est une juridiction travaillant dans un environnement international, c’est-à-dire dans lequel il faut faire cohabiter des notions habituellement peu compatibles : le judiciaire et le diplomatique.
Во‐вторых, необходимо обладать практическими знаниями о работе судебных органов в международных условиях, в которых необходимо увязывать между собой два как правило малосовместимых начала: судебное и дипломатическое.

En somme, les efforts entrepris dans l’éradication des forces négatives étrangères, depuis le retrait de la République démocratique du Congo des troupes étrangères d’agression et la réunification de son territoire national en 2003, démontrent suffisamment que la République démocratique du Congo est un État toujours épris de paix et de justice, et qui tient à la cohabitation pacifique des peuples et des États de la sous-région.
Подводя итог сказанному, можно утверждать, что усилия по устранению внешних негативных сил, предпринимаемые с момента ухода из Демократической Республики Конго войск иностранных агрессоров и воссоединения ее национальной территории в 2003 году, служат достаточным подтверждением того, что Демократическая Республика Конго является государством, неизменно высоко ценящим мир и справедливость и приверженным мирному сосуществованию народов и государств субрегиона.

Je ne souhaite à personne de cohabiter, dès l’enfance, avec la beauté.
Никому не пожелаю сосуществовать с красотой с самого детства.

C’est pourquoi la Suisse soutient, dans le contexte de sa politique de promotion de la paix, des projets visant à définir des modalités concrètes de cohabitation entre des communautés ou des groupes ayant des valeurs et des conceptions différentes.
Именно поэтому в контексте своей политики поощрения мира Швейцария поддерживает проекты, нацеленные на определение конкретных путей для мирного сосуществования общин и групп с различными ценностями и представлениями.

Concernant l’immigration, une main d’œuvre étrangère non qualifiée, croissante (12,6% de la population totale), à la recherche de conditions de vie meilleures , cohabite avec la population nationale.
Что касается иммиграции, то на территории страны вместе с титульной нацией проживает значительное число неквалифицированных трудовых иммигрантов (12,6% от общей численности населения), которые прибывают в Доминиканскую Республику в поисках лучших условий жизни

Composée de représentants des cantons, de la société civile et de l’Église, elle a pour mandat de conseiller le Gouvernement sur les questions de racisme, de promouvoir une meilleure cohabitation entre les minorités et de sensibiliser l’opinion publique.
Мандат этой комиссии, в состав которой входят представители кантонов, гражданского общества и церкви, заключается в консультировании правительства по вопросам расизма, в содействии улучшению сосуществования меньшинств и в информировании общественности.

Elle appelle les parties aux négociations à rechercher une solution qui permette la cohabitation pacifique des peuples de la région.
Она призывает стороны в переговорах найти решение, которое позволило бы народам региона жить вместе в мире.

Une longue tradition de cohabitation et de relations amicales explique le faible taux de la criminalité fondée sur la discrimination ou l’intolérance.
Длительная история сосуществования и дружеских отношений объясняет низкий уровень преступности на почве дискриминации или нетерпимости.

Le principe de liberté d’expression, l’un des droits fondamentaux des démocraties libérales, signifie que l’on est contraint de cohabiter avec des personnes dont les points de vue nous semblent répréhensibles, jusqu’à un certain point.
Принцип свободы слова, одного из фундаментальных прав в либерально демократических государствах, означает, что мы должны проявлять определённую терпимость к изъявлением мнений, которые кажутся нам неприемлемыми.

Lors de la répartition des condamnés dans les cellules, on évite dans la mesure du possible de faire cohabiter un fumeur et un non-fumeur
При помещении осужденного в тюремную камеру учитывается тот факт, курит он/она или нет, с тем чтобы по возможности избежать совместного размещения курящих и некурящих

Il vit maintenant à Sea Tac, Etat de Washington, avec sa famille et cohabite avec deux autres réfugiés qu'il héberge.
В настоящее время он проживает в городе Ситак, штат Вашингтон, вместе со своей семьей и еще парой беженцев, которых он приютил.

Le paradoxe est qu’aujourd’hui, leurs deux partis sont condamnés à cohabiter au gouvernement et que tout progrès futur dépendra largement de la capacité de MM. Dodik et Silajdžić à forger des compromis.
Ирония полученного результата состоит в том, что их две партии сейчас приговорены к сосуществованию в правительстве и что будущий прогресс зависит в значительной мере от способности г-на Додика и г-на Силайджича находить взаимоприемлемые компромиссы.

Parmi les facteurs pris en considération par la Cour dans l’élaboration de sa décision, il faut mentionner, en dehors d’une cohabitation de 5 ans, le fait que le couple avait eu des enfants, dont l’un était décédé et avait été enterré au domicile de son père.
Принимая подобное решение, Суд учел весь комплекс факторов, в том числе то обстоятельство, что пара сожительствовала на протяжении 5 лет, а также и то, что у них родились дети, причем один из них умер и был похоронен на кладбище отца.

Les réformes démocratiques et politiques engagées par le pays ont entraîné une cohabitation harmonieuse entre les différentes communautés ethniques formant la société ouzbèke.
Оценивая ход демократических и политических реформ можно констатировать устойчивую тенденцию сохранения межнационального согласия в узбекистанском обществе.

Nous allons suivre de près l'évolution de cette expérience nouvelle de cohabitation des Palestiniens
Мы будем пристально наблюдать за развитием нового происходящего в настоящее время палестинского эксперимента в области совместного существования

Une cohabitation de plusieurs années n’avait pas pour effet, en cas de décès de l’un des partenaires, d’ouvrir droit à un héritage pour le survivant (en vertu des règles statutaires en matière d’héritage), à moins que le défunt ait laissé un testament dans ce sens.
Многолетнее совместное проживание не дает одному из партнеров, в случае смерти другого партнера, права на наследование его имущества (в соответствии с законодательством о наследстве), за исключением случаев, когда покойный оставил соответствующее завещание.

S’agissant des droits de propriété des partenaires dans une union consensuelle ou de fait, d’un point de vue culturel, on dit d’un homme et d’une femme vivant ensemble sans officialiser leur situation qu’ils sont entrés en ménage; cette forme de cohabitation est reconnue comme analogue au mariage mais n’a aucun caractère contraignant et ne s’accompagne pas de l’ensemble d’obligations et de devoirs que comporte le mariage
Что касается прав на собственность для мужчин и женщин, проживающих вместе по обоюдному согласию или состоящих в гражданских браках, то с культурной точки зрения они сожительствуют вне уз официального брака и являются друг для друга так называемыми «партнерами». Хотя эта форма сожительства признается равнозначной браку, она не является обязывающей и не предусматривает, в отличие от брака, каких-либо обязательств и обязанностей между членами их семьей

Le système des Nations Unies a aussi indiqué qu'en général on observait le respect des droits des personnes relevant de la compétence du HCR et une cohabitation pacifique entre ces personnes et la population locale
Страновая группа ООН также информировала, что в целом в стране обеспечивается соблюдение прав лиц, относящихся к сфере компетенции УВКБ, и отмечается мирное сосуществование этих лиц и местного населения

Et chaque espace vert que nous créons est une invitation aux non-humains pour qu'ils viennent cohabiter avec nous.
Поэтому, каждое зеленое насаждение, которое мы создаем, является одновременно приглашением для живых существ к сожительству с нами.

Umuco vise à recueillir et diffuser les valeurs traditionnelles à travers les danses, les traditions et les expressions orales, les prestations de différents ballets et groupes chorégraphiques et l’académie des langues et des cultures et a considérablement contribué à la culture de l’appartenance et de la cohabitation.
Деятельность ассоциации “Умуко», ориентированная на сбор и распространение традиционных ценностей в виде танцев и традиций устного творчества, а также регулярные представления балета и танцевальных групп и мероприятия академии языка и культуры вносят ценный вклад в развитие культуры духовного единения и совместной жизни всех граждан.

Il faut développer cette pratique, entre autres en stimulant la reprise des liens économiques entre l'Est est le reste de l'Ukraine, renforcer les fondations de cohabitation dans le pays, en corrigeant au fur et à mesure les idées du Président ukrainien Piotr Porochenko exprimées en développant les accords de Minsk sur le statut particulier, y compris économique, de ces régions.
Надо эту практику развивать, в том числе стимулируя возобновление экономических связей между Востоком и остальной Украиной, укреплять этот фундамент совместного проживания в своей стране, по ходу дела корректируя идеи, которые Президент Украины П.А.Порошенко высказывал в развитии минских договоренностей об особом статусе, в том числе экономическом, этих регионов.

En raison du nombre relativement peu élevé des cohabitations et du poids de la tradition, il y a peu de naissances hors mariage dans la société juive (environ 3 %).
Ввиду относительно низких показателей сожительства и традиционных общественных отношений, имеется незначительное число детей, рожденных вне брака, составляющих примерно 3 процента еврейских новорожденных детей.

Conformément à la nouvelle section 19 de la Loi sur les étrangers, lors de la séparation et de la dissolution du mariage, les époux étrangers ont le droit indépendant de demeurer sur le territoire allemand après avoir vécu sur le territoire en cohabitation conjugale pendant deux ans (précédemment quatre ans).
В соответствии с новым разделом 19 Закона об иностранцах, после развода и расторжения брака муж или жена – граждане иностранного государства – наделяются независимым правом оставаться на территории Германии уже по истечении двух (ранее по истечении четырех) лет супружеского сожительства.

Aux fins de la présente loi, s'entend par vie en commun l'union stable du couple, qui constitue une unité sociale primaire, supposant la notoriété, la cohabitation et la spécificité et méritant la protection de l'État."
В целях настоящего закона под супружеским проживанием понимается прочный союз супругов, образующий первичную ячейку общества, которая характеризуется совместным проживанием, неизменностью супружеских отношений и пользуется публичным признанием и защитой со стороны государства".

Un accord semble à présent avoir été trouvé entre les parties, mais une solution durable doit être définie sur le statut de la province et sur la cohabitation des ethnies qui s’y trouvent.
Как представляется, стороны смогли прийти к соглашению, однако необходимо выработать прочное решение в отношении статуса этой провинции и сосуществования проживающих там этнических групп.