cohérence oor Russies

cohérence

/kɔ.e.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

consistant (dans ses choix)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

когерентность

[ когере́нтность ]

naamwoord

согласованность

[ согласо́ванность ]

naamwoord

Ce qui nécessite la cohérence des politiques et des mécanismes tant nationaux que régionaux ou internationaux.
Это требует согласованности национальной, региональной и международной политики и механизмов.

последовательность

[ после́довательность ]

naamwoord

Par souci de cohérence, ce changement a été introduit ailleurs.
Для обеспечения последовательности это изменение было внесено и в других местах текста.

связность · обоснованность · Непротиворечивость

Cohérence

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

когерентность

[ когере́нтность ]

согласованность нескольких колебательных или волновых процессов во времени, проявляющаяся при их сложении

Soortgelyke frases

cohérence de thread
потокобезопасность

vérificateur de cohérence des données
проверка согласованности знаний

unité de cohérence
единица синхронизации

cohérence de l'action du système
слаженность в системе

Synchronisation avec vérification de cohérence
синхронизация с проверкой согласованности

vérification de cohérence
проверка согласованности

cohérence du système
слаженность в системе

test de cohérence
обеспечение согласованности данных

cohérence forte
строгая согласованность

voorbeelde

� Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, il a été souligné qu’il serait nécessaire de s’assurer de la cohérence de la terminologie employée dans tout cet article, en harmonie avec le terme à définir conformément au paragraphe w) de l’article 2.
� В ходе рассмотрения проекта текста во втором чтении на четвертой сессии Специального комитета было подчеркнуто, что необходимо обеспечить соответствие терминологии, используемой в тексте этой статьи, термину, который должен быть определен в соответствии с подпунктом (w) статьи 2.

Nous devons continuer à progresser vers la cohérence de tout le système et vers l’application du principe de l’unité d’action des Nations Unies.
Мы должны развивать прогресс, достигнутый на общесистемной конференции и в выполнении программы «Единство действий».

[Note à l’intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut‐être noter qu’à l’alinéa c) de cette recommandation, les mots “aussi tôt que possible” ont remplacé le mot “immédiatement”, étant donné que: a) même dans le cas d’un registre électronique, les avis inscrits deviendraient consultables presque immédiatement; et b) par souci de cohérence avec le libellé de l’alinéa b) de la recommandation 8.
[Примечание для Рабочей группы: Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что в подпункте (с) данной рекомендации слово "немедленно" было заменено словами "в кратчайший практически возможный срок", поскольку: а) даже в случае электронного регистра поиск по зарегистрированным уведомлениям можно осуществлять практически незамедлительно; и b) необходимо обеспечить согласованность с формулировкой подпункта (b) рекомендации 8.

Prenant note qu'il est nécessaire d'élaborer plus avant un cadre commun au sein duquel les organismes des Nations Unies favoriseraient le sport en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix, et d'élargir ainsi la mission du Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix du Groupe de la communication des Nations Unies afin d'en faire un organe d'élaboration des politiques et de communication qui définira les stratégies, les politiques et les programmes communs afin d'accroître la cohérence et les synergies, tout en faisant œuvre de sensibilisation au sein du système des Nations Unies et auprès des partenaires extérieurs
отмечая необходимость продолжения работы по созданию в рамках Организации Объединенных Наций общей основы для продвижения спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру и расширения тем самым возложенных на Рабочую группу по спорту как средству содействия развитию и миру Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации функций форума для обсуждения вопросов политики и распространения информации, который будет определять общую стратегию, политику и программы в целях повышения сплоченности и синергизма и одновременно повышать уровень осведомленности системы Организации Объединенных Наций и внешних партнеров

Contribuer à améliorer la cohérence des politiques et des stratégies dans le cadre de la coordination des programmes de développement des entreprises des organismes des Nations Unies;
содействовать улучшению согласованности политики и стратегий, а также укреплению других связей между программами развития предпринимательства, выполняемыми учреждениями Организации Объединенных Наций;

Il a estimé que la force de ces partenariats était de contribuer à la cohérence de l’action menée au sein du système pour exécuter le mandat de l’Entité.
Было отмечено, что эти тесные партнерские отношения вносят важный вклад в осуществление мандата Структуры в рамках системы Организации Объединенных Наций.

L’Équipe spéciale est à même de jouer un grand rôle pour assurer la cohérence des politiques et programmes aux niveaux tant multilatéral que national afin d’éviter les chevauchements et de bâtir des stratégies sur les outils et cadre politiques en place;
Целевая группа может сыграть ключевую роль в обеспечении согласованности политики и программ как на многостороннем, так и на национальном уровне, во избежание дублирования и в целях разработки стратегий на базе существующих директивных механизмов и инструментов;

En ce qui concerne le projet d'article # (Obligation de ne pas causer de dommage), quelques membres ont approuvé la position du Rapporteur spécial, pour qui le seuil du dommage significatif devait être maintenu par souci de cohérence et noté également que cette référence devrait figurer dans le titre du projet d'article
Что касается проекта статьи # ("Обязательство не наносить ущерб"), то ряд членов Комиссии поддержали позицию Специального докладчика в отношении того, что в интересах последовательности следует сохранить порог "значительного ущерба", отметив также, что такую ссылку следует включить в название проекта статьи

Le Directeur s'est félicité de ces commentaires et a ajouté que le secrétariat avait mis au point des directives visant à améliorer la cohérence et la qualité des notes
Директор выразил благодарность за высказанные замечания, добавив, что секретариат утвердил руководящие принципы, стремясь улучшить как логическую последовательность, так и качество деятельности

Rappelant également la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a appelé les organes directeurs des institutions pertinentes et spécialisées du système des Nations Unies à examiner les principes et pratiques relatifs à leurs consultations avec les organisations non gouvernementales et à prendre les mesures appropriées pour promouvoir la cohérence à la lumière des dispositions de ladite résolution,
ссылаясь также на резолюцию 1996/31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года, в которой Совет призвал руководящие органы соответствующих организаций, подразделений и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций рассмотреть принципы и методы, применяемые ими при проведении консультаций с неправительственными организациями, и принять соответствующие меры для повышения их согласованности в свете положений настоящей резолюции,

Toutefois, la Commission souhaiterait renforcer la mise en œuvre des mesures centrées, notamment, sur une plus grande cohérence avec le dispositif de l'AIE, sur l'harmonisation de l'organisation des réserves pétrolières et sur la promotion d'une utilisation coordonnée de ces réserves en cas de crise (systèmes de stockage nationaux, réserves en cas d'urgence, critères d'intervention
Однако Комиссия хотела бы усилить осуществление мер, сосредоточенных, в частности, на усилении согласованности с режимом МЭА, по согласованию организации запасов нефти и продвижению их координированного использования (национальные системы хранения, чрезвычайные запасы, критерии вмешательства) в кризисных ситуациях

Il nous apparaît indispensable qu'un équilibre approprié soit trouvé entre l'exercice du contrôle intergouvernemental voulu sur les priorités et objectifs du système en matière de développement et le respect du caractère librement consenti et du principe de la direction nationale du processus de cohérence ainsi que des mandats respectifs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies
Нам представляется важным найти надлежащий компромисс между обеспечением соответствующего межправительственного надзора за реализацией приоритетов и целей системы в области развития при уважении добровольного характера процесса согласования, которым руководят страны, и соответствующими мандатами фондов, программ и специализированных учреждений

Elle propose un cadre destiné à apporter une cohérence structurelle aux différents processus de mise en œuvre.
В ней предлагается механизм, позволяющий свести воедино все различные процессы по осуществлению.

Il est impératif d’accroître l’efficacité, la cohérence et la régularité des politiques macroéconomiques.
Крайне важно повысить результативность, целостность и последовательность макроэкономической политики.

Contribuer aux activités connexes de la FAO et du PNUE relatives aux produits chimiques, y compris celles qui ont trait à la cohérence de l’action des organismes des Nations Unies et au Plan stratégique de Bali pour l’appui technologique et le renforcement des capacités; participer s’il y a lieu aux réunions des organes compétents, par exemple à celles des conférences des Parties aux accords multilatéraux sur l’environnement apparentés, du Conseil d’administration du PNUE et de la Conférence de la FAO.
Обеспечение вклада в реализацию соответствующих мероприятий по химическим веществам в рамках ФАО и ЮНЕП, включая те, которые касаются общесистемной согласованности в контексте Организации Объединенных Наций и Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала; участие исходя из соображений целесообразности в совещаниях соответствующих органов, например, в совещаниях конференций Сторон соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, Совете управляющих ЮНЕП и Конференции ФАО.

De plus, la cohérence entre les régimes nationaux de concurrence et entre les régimes nationaux et régionaux peut laisser à désirer.
Кроме того, возможным фактором выступает также недостаточная согласованность между национальными режимами в области конкуренции и между национальными и относящимися к тому или иному уровню региональными режимами в области конкуренции.

Il a été informé par le Comité des opérations d’audit qu’il fallait assurer la cohérence et l’harmonisation à de nombreux niveaux, par exemple adopter des règles et méthodes communes pour la clôture des comptes et mettre au point des interfaces compatibles entre les différents progiciels de gestion intégrés, par exemple SAP et PeopleSoft.
Комитет по ревизионным операциям сообщил ему, что необходимо обеспечить последовательность и согласованность на многих уровнях, например, принять общие правила и процессы деятельности в связи с применяемыми в конце периода процедурами и создать сопоставимые интерфейсы между различными системами планирования общеорганизационных ресурсов, такими, как SAP или “Peoplesoft”.

b) La cohérence des stratégies en matière de gestion des activités de l'Organisation a été renforcée, comme en témoigne la création du Département de la sûreté et de la sécurité, la proposition d'améliorer la mobilité du personnel entre les organismes* et le lancement de l'extranet
b) О принятии более согласованных программных мер по управлению деятельностью Организации Объединенных Наций свидетельствует создание Департамента по вопросам охраны и безопасности и подготовка предложений о повышении межучрежденческой мобильности персонала*, а также ввод в действие платформы «экстранет»

Renforcement de la cohérence des structures de gestion dans tous les bureaux, départements, commissions économiques, tribunaux et missions des Nations Unies
Повышение согласованности структур управления технологиями во всех управлениях, департаментах, экономических комиссиях, трибуналах и полевых миссиях Организации Объединенных Наций

L’application de la télématique et de l’informatique à l’amélioration de la cohérence des systèmes de soins, pour les patients, créera une demande de contrôle d’un ensemble toujours plus complexe de services et offrira des possibilités de développement de l’information.
Эволюция информационно-коммуникационных технологий в направлении повышения комплексности медицинского обслуживания потребителей потребует налаживания контроля за предоставлением более сложных и разнообразных услуг, а также откроет возможности для благоприятных перемен в информационной области.

Dans le même temps, le travail de la Commission doit viser à assurer la cohérence des interventions des divers partenaires, en servant de cadre pour l’harmonisation de leurs prestations sur le terrain, de façon à éviter les ruptures préjudiciables aux efforts de stabilisation.
При этом Комиссия должна предпринять шаги, направленные на объединение усилий различных партнеров, что позволит создать единые рамки для гармонизации их вклада на местах и избежать срывов, которые могут подорвать усилия по стабилизации.

Les mesures de lutte contre le terrorisme qui ont été mises en place après l'attentat du # septembre # à New York nous fournissent des outils qui seront efficaces s'ils sont appliqués pleinement, avec cohérence et de façon universelle
Меры по борьбе с терроризмом, применяемые после нападения # сентября здесь, в Нью-Йорке, не предоставляют нам механизмов, которые могли бы иметь эффект, если бы применялись решительно, повсеместно и последовательно

Tous les aspects de cet effort de cohérence, y compris entre institutions multilatérales et bilatérales, pays donateurs et bénéficiaires et entre objectifs et instruments, ont été abordés dans le détail à Monterrey.
В Монтеррее широко обсуждались многосторонние аспекты обеспечения согласованности, в частности деятельности многосторонних и двусторонних учреждений, стран-доноров и стран-получателей, и задач и механизмов.

La cohérence au sein du système des Nations Unies doit être soutenue par une approche uniforme de la part des États Membres dans leur politique à l’égard des Nations Unies.
Согласованность усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций должна дополняться последовательным подходом государств-членов к их политике в отношении Организации Объединенных Наций.

Le représentant du Chili a noté qu'au niveau international, les gouvernements devaient faire preuve de cohérence lorsqu'ils négociaient à l'OMC et proclamaient leur attachement à la cause des droits de l'homme
Представитель Чили отметил, что правительствам следует быть последовательными, когда они, с одной стороны, ведут на международном уровне переговоры в ВТО, а с другой- заявляют о своей приверженности правам человека