collecte des données d'expérience oor Russies

collecte des données d'expérience

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обратная связь

[ обра́тная связь ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le rapport fait des propositions sur la manière d'améliorer la collecte des données d'expérience au niveau national
В докладе представлены предложения о путях совершенствования механизмов обратной связи на местах

Un conseil des clients composé des départements et bureaux clients et de représentants des référents processus jouera le rôle de mécanisme de conseil et de collecte des données d’expérience.
В качестве консультативного механизма и механизма обратной связи будет создан клиентский совет в составе представителей департаментов и управлений-клиентов и представителей кураторов процессов.

Il a également pris l’initiative de collecter des données d’expérience et de diffuser des informations sur les méthodes et stratégies permettant aux enfants et aux adolescents handicapés d’intervenir dans la prise de décisions.
Правительство также приняло меры по обобщению опыта применения методов и стратегий предоставления детям и подросткам из числа инвалидов возможностей для оказания влияния на принятие решений, а также по распространению информации по этим вопросам.

Deux groupes de travail, mis sur pied par des experts, des représentants d’institutions publiques et d’ONG, ont été établis pour l’élaboration de ce dispositif, pour la fourniture de conseils et pour la collecte des données d’expérience.
Экспертами, представителями государственных учреждений и НПО созданы две рабочие группы для разработки национального механизма, рекомендаций и опросных листов.

Le Groupe du perfectionnement du personnel du Service de gestion des ressources humaines a mené une enquête pour collecter des données d’expérience au sujet du système de gestion de la formation (Inspira) et des besoins d’apprentissage pour 2016.
Группа по повышению квалификации кадров Службы управления людскими ресурсами провела обследование в целях получения отзывов о системе управления обучением «Инспира» и потребностях в обучении на 2016 год.

Le Groupe a exprimé son soutien aux travaux du Secrétariat sur la collecte des données d'expérience au niveau des pays en matière d'identification des besoins et des priorités pour appliquer la Convention et satisfaire à ces besoins en fournissant une assistance coordonnée
Рабочая группа поддержала деятельность Секретариата по сбору информации о накопленном на страновом уровне опыте в определении потребностей и приоритетов в осуществлении Конвенции и удовлетворении таких потребностей на основе скоординированного предоставления помощи

Le Groupe a exprimé son soutien aux travaux du Secrétariat sur la collecte des données d’expérience au niveau des pays en matière d’identification des besoins et des priorités pour appliquer la Convention et satisfaire à ces besoins en fournissant une assistance coordonnée.
Рабочая группа поддержала деятельность Секретариата по сбору информации о накопленном на страновом уровне опыте в определении потребностей и приоритетов в осуществлении Конвенции и удовлетворении таких потребностей на основе скоординированного предоставления помощи.

L’évaluation de la performance du personnel[footnoteRef:13] fait partie des outils de communication les plus importants, car elle permet de collecter des données d’expérience, de récompenser les fonctionnaires qui obtiennent de bons résultats et de définir ce qu’on attend du personnel à l’avenir.
Служебная аттестация сотрудников[footnoteRef:13] является одним из важнейших коммуникационных инструментов в арсенале организаций, который может использоваться для налаживания обратной связи, поощрения качественной работы и формирования ожиданий в отношении будущей деятельности сотрудников.

et qu’il soit chargé, entre autres, de la collecte des données d’expérience sur le suivi, l’évaluation et l’établissement de rapports ayant trait à l’application des propositions d’action, et de la formulation de recommandations sur les directives auxquelles les pays devraient se conformer pour établir des rapports;
и включил в свой мандат функцию сбора информации о накопленном странами опыте в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений и выработки рекомендаций, касающихся руководящих принципов представления докладов, для использования странами.

Collecte et diffusion des données d’expérience nationales et locales pertinentes 15 000
Сбор и распространение соответствующей информации о национальном и местном опыте.

On a estimé qu'il faudrait, avec l'aide des autorités chargées de la réglementation et du contrôle, ainsi que des institutions financières, réaliser une étude sur les nouvelles tendances du blanchiment d'argent et sur les moyens de détecter le produit du crime et de collecter des données d'expérience, pour examen par la Conférence des Parties à sa cinquième session
Было высказано мнение о целесообразности подготовки исследования, посвященного новым тенденциям в области отмывания денежных средств и методам выявления доходов от преступлений и обобщения опыта, при содействии различных регулирующих и надзорных органов и финансовых учреждений с целью его представления на рассмотрение Конференции на ее пятой сессии

On a estimé qu’il faudrait, avec l’aide des autorités chargées de la réglementation et du contrôle, ainsi que des institutions financières, réaliser une étude sur les nouvelles tendances du blanchiment d’argent et sur les moyens de détecter le produit du crime et de collecter des données d’expérience, pour examen par la Conférence des Parties à sa cinquième session.
Было высказано мнение о целесообразности подготовки исследования, посвященного новым тенденциям в области отмывания денежных средств и методам выявления доходов от преступлений и обобщения опыта, при содействии различных регулирующих и надзорных органов и финансовых учреждений с целью его представления на рассмотрение Конференции на ее пятой сессии.

La méthode des études de cas permet de tirer directement des enseignements de la collecte et de l’examen des données d’expérience nationales
Подход, основывающийся на проведении тематических исследований, позволяет извлекать уроки по вопросам политики непосредственно в процессе сбора и анализа информации об опыте различных стран

D’autres pays participant au projet peuvent collecter des données sur l’expérience et les projets de pays plus expérimentés afin de corriger les erreurs ou de supprimer les difficultés éventuelles dans ces domaines.
Другие страны, участвующие в этом проекте, могут опираться на достижения и проекты, реализуемые накопившими больший опыт странами, с тем чтобы избежать ошибок или возможных проблем в данных областях.

À sa quarantième session , la Commission a examiné un rapport préliminaire ( # ) sur l'issue des consultations menées avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité pour collecter des données d'expérience en matière de négociation et d'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale, et en particulier un projet de plan général pour un éventuel aide-mémoire sur la coopération internationale, y compris les protocoles internationaux, annexé au rapport préliminaire
На своей сороковой сессии ( # год) Комиссия рассмотрела предварительный доклад ( # ) о результатах консультаций с судьями и специалистами-практиками по вопросам несостоятельности, проведенных с целью обобщения опыта в деле заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности, и, в частности, приложенное к этому предварительному докладу резюме содержания возможных комментариев по вопросам трансграничного сотрудничества, включая использование трансграничных протоколов

Il faut, en partant de l'analyse comparative des affaires passées, mettre en place un dispositif accessible et dynamique de collecte systématique des données d'expérience et entreprendre aussi une analyse collective des actions menées à bien avec succès
Хотя каждое дело имеет свои особенности, информация об оптимальной практике может помочь при решении многих типичных проблем, связанных с возвращением активов

Il a été révisé en tenant compte des enseignements tirés de la précédente collecte de données et des expériences menées dans les régions.
Его содержание было пересмотрено с учетом результатов проведенного ранее сбора данных и накопленного регионального опыта.

Il a été révisé en tenant compte des enseignements tirés de la précédente collecte de données et des expériences menées dans les régions
Его содержание было пересмотрено с учетом результатов проведенного ранее сбора данных и накопленного регионального опыта

Ils ont également constaté avec satisfaction que le Groupe de travail n’avait pas ménagé ses efforts pour permettre un dialogue avec les gouvernements sur les questions relatives aux minorités, et qu’il servait de cadre pour la collecte des données d’expérience sur ces questions, en vue de la mise au point de rapports et d’études utiles, particulièrement ceux consacrés à des thèmes comme l’éducation interculturelle, la prévention des conflits et le développement.
Также была дана высокая оценка усилиям, предпринимаемым Рабочей группой по созданию возможностей для налаживания с правительствами диалога по вопросам меньшинств, и деятельности Группы в качестве форума, использующего услуги экспертов по вопросам меньшинств для подготовки полезных докладов и исследований, особенно тематического характера, включая вопросы межкультурного образования, предотвращения конфликтов и развития.

Ils ont également constaté avec satisfaction que le Groupe de travail n'avait pas ménagé ses efforts pour permettre un dialogue avec les gouvernements sur les questions relatives aux minorités, et qu'il servait de cadre pour la collecte des données d'expérience sur ces questions, en vue de la mise au point de rapports et d'études utiles, particulièrement ceux consacrés à des thèmes comme l'éducation interculturelle, la prévention des conflits et le développement
Также была дана высокая оценка усилиям, предпринимаемым Рабочей группой по созданию возможностей для налаживания с правительствами диалога по вопросам меньшинств, и деятельности Группы в качестве форума, использующего услуги экспертов по вопросам меньшинств для подготовки полезных докладов и исследований, особенно тематического характера, включая вопросы межкультурного образования, предотвращения конфликтов и развития

Le second élément contribuera à renforcer les capacités nationales d'élaboration de la politique sociale et de surveillance des droits de l'enfant, de manière à assurer une pérennité plus grande à l'échelon local par une collecte efficace des données d'expérience
Второй компонент направлен на усиление национального потенциала для развития/мониторинга социальной политики в сфере охраны прав ребенка, гарантируя устойчивость на местном уровне через более эффективную обратную связь

Le second élément contribuera à renforcer les capacités nationales d’élaboration de la politique sociale et de surveillance des droits de l’enfant, de manière à assurer une pérennité plus grande à l’échelon local par une collecte efficace des données d’expérience.
Второй компонент направлен на усиление национального потенциала для развития/мониторинга социальной политики в сфере охраны прав ребенка, гарантируя устойчивость на местном уровне через более эффективную обратную связь.

Oui, et nous aimerions savoir comment il a fait ca grâce au reste des données collectées durant l'expérience.
Да, и мы хотели бы узнать как, а так же просмотреть данные, полученные во время эксперимента.

MÉTHODES ET OUTILS DE COLLECTE ET DE DIFFUSION DES DONNÉES D'EXPÉRIENCE NATIONALES
РАСПРОСТРАНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ОПЫТА

Afin que ces connaissances constituent un outil pratique pour la communauté internationale, il faut mettre en place un dispositif accessible et dynamique de collecte systématique des données d’expérience et entreprendre une analyse collective des actions menées à bien avec succès.
Для того чтобы эти знания могли применяться международным сообществом, необходимо создать постоянно действующий и открытый для всех канал систематического сбора информации о накопленном опыте и коллективного анализа успешных мероприятий.